| Les causes des écarts entre les prévisions budgétaires et les estimations actuelles sont expliquées aux paragraphes 13 à 36 du rapport. | UN | ويرد شرح لأسباب الفروق في النفقات في الفقرات 13 إلى 36 من التقرير. |
| Ces mesures sont expliquées en détails dans la réponse du Koweït. | UN | ويرد شرح مفصل لهذه التطورات في الرد الوارد من الكويت. |
| Les modifications apportées sont expliquées en italique entre crochets. | UN | ويرد شرح لهذه التغييرات بحروف مائلة بين معقفين. |
| Ces mesures sont expliquées dans le projet de budget-programme pour chaque département et bureau. | UN | وهذه التدابير مشروحة في مقترحات الميزانية لفترة السنتين لكل إدارة أو مكتب. |
| Ces méthodes sont expliquées de façon suffisamment détaillée dans le Manuel. | UN | يرد شرح هذه المختصرات باستفاضة كافية في الكتيب. |
| Cette modification et sa raison d'être sont expliquées aux paragraphes 98 à 105, 111 à 116, et 118 à 121 cidessous. | UN | ويرد شرح هذا التعديل والأساس المنطقي الذي يستند إليه في الفقرات من 98 إلى 105 ومن 111 إلى 116 ومن 118 إلى 121 أدناه. |
| Cette modification et sa raison d'être sont expliquées aux paragraphes 145 et 146 cidessous. | UN | ويرد شرح هذا التعديل والأساس المنطقي الذي يستند إليه في الفقرتين 145 و146 أدناه. |
| Les incidences de cette option sur l'organisation et la mise en œuvre efficace du Programme de travail et du budget de la Convention de Bâle sont expliquées. | UN | ويرد شرح لأثار هذا الخيار على المنظمة وعلى كفاءة تنفيذ برنامج العمل وعلى ميزانية اتفاقية بازل. |
| Les causes des écarts entre les prévisions budgétaires et les estimations actuelles sont expliquées aux paragraphes 13 à 36 du rapport. | UN | ويرد شرح لأسباب الفروق في النفقات في الفقرات من 13 إلى 36 من التقرير. |
| La nouvelle terminologie et les modifications de forme proposées sont expliquées aux paragraphes 19 à 29 du rapport de l'Administrateur. | UN | 14 - ويرد شرح التغييرات الاصطلاحية والتحريرية في الفقرات من 19 إلى 29 من تقرير المدير. |
| Les fonctions qui relèveront de la BSLB et la nouvelle structure proposée sont expliquées dans le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Base pour l'exercice 2012/13. | UN | 249 - ويرد شرح للمهام التي يتعين القيام بها في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، فضلا عن الهيكل المقترح حديثا في تقرير الأمين العام عن ميزانية قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات للفترة 2012/2013. |
| Les caractéristiques du système sont expliquées dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1). | UN | ويرد شرح لسمات ذلك النظام في دليل المستعملين A/CN.9/SER.C/1/GUIDE/Rev.1)). |
| Les caractéristiques du système sont expliquées dans le guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1). | UN | ويرد شرح لسمات ذلك النظام في دليل المستعملين (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1). |
| 19. Indemnité de subsistance (mission). Les raisons du solde inutilisé de 398 200 dollars sont expliquées au paragraphe 12. | UN | ٩١- بدل إقامة البعثة - أسباب وجود رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٢ ٨٩٣ دولار مشروحة في الفقرة ٢١. |
| Établie en collaboration avec l'Université de Bergen (Norvège), l'encyclopédie comporte plus de 1 200 entrées relatives à l'environnement naturel, qui sont expliquées en marovo et en anglais, avec des renvois aux termes correspondants en langues hoava et vanunu. | UN | وتحوي الموسوعة، التي اشتركت في إعدادها جامعة برغن في النرويج أكثر من 200 1 مصطلح ومفهوم عن خصائص البيئة الطبيعية مشروحة باللغتين الماروفية والانكليزية، مع وصلات للمصطلحات المقابلة في لغتي هوافا وفانونو. |
| Les causes de ces < < occasions manquées > > , en particulier en ce qui concerne le secteur des panneaux de polyuréthane expansé, sont expliquées en détail au chapitre sur les mousses; il demeure difficile d'identifier les domaines importants où il aurait été possible d'accélérer sensiblement la transition du fait des contraintes auxquelles on était confronté. | UN | وأسباب هذه الفرص الضائعة، وبصفة خاصة في قطاع صفائح رغاوي البوليسترين، مشروحة بصورة كاملة في الفصل الخاص بالرغوات، ولكن سيكون من الصعب تحديد المجالات التي كان يمكن فيها تعجيل عملية الانتقال بقدر كبير نظراً للقيود الماثلة. |
| Cependant, si toutes les autres sources de recettes sont expliquées en détail dans les notes relatives aux états financiers, on ne trouve ni définition des recettes perçues pour l'appui aux programmes ni précisions sur leur origine ou leur méthode de calcul; | UN | ومع ذلك، ففي حين تتضمن الملاحظات شروحا مفصلة لجميع المصادر الأخرى للإيرادات، لا يرد شرح لتعريف إيرادات دعم البرامج ولمصادرها ومنهجية حسابها. |
| 17.23 Les ressources demandées pour l'exercice biennal à cette rubrique (26 700 dollars) sont expliquées dans le descriptif des sous-programmes correspondants. | UN | ١٧ - ٢٣ الاحتياجات المقدرة )٧٠٠ ٢٦ دولار( اللازمة تحت هذا البند لفترة السنتين يرد شرح لها على مستوى البرامج الفرعية. |
| 17.23 Les ressources demandées pour l'exercice biennal à cette rubrique (26 700 dollars) sont expliquées dans le descriptif des sous-programmes correspondants. | UN | ١٧ - ٢٣ الاحتياجات المقدرة )٧٠٠ ٢٦ دولار( اللازمة تحت هذا البند لفترة السنتين يرد شرح لها على مستوى البرامج الفرعية. |
| 296. Les mesures appliquées pour éviter les abus en matière de publicité et maintenir à un niveau raisonnable les prix pratiqués sont expliquées en détail aux paragraphes 396 et 397 du rapport initial sur l'application du Pacte. | UN | 296- ويرد في الفقرتين 396 و397 من التقرير الأولي المتعلق بالعهد شرح تفصيلي لتدابير مكافحة الإفراط في الدعاية والإبقاء على ممارسات بيع منصفة. |
| Certaines des dispositions en question sont expliquées plus en détail ci-après. Mesures administratives | UN | ويرد أدناه شرح بمزيد من التفصيل لبعض هذه الأحكام. الإجراء التنفيذي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 