| Les changements intervenus dans le processus de présentation des PAN depuis la présentation précédente de rapports sont indiqués à l'annexe II. | UN | وترد في المرفق الثاني إشارة إلى التغير في حالة عملية برامج العمل الوطنية بالمقارنة بعملية تقديم التقارير السابقة. |
| Les calculs relatifs au financement des activités du Tribunal pour l'exercice 2001 sont indiqués à l'annexe X du présent rapport. | UN | وترد في المرفق العاشر لهذا التقرير الحسابات التفصيلية لتمويل المحكمة خلال عام 2001. |
| Le nombre prévu et le nombre effectif d'observateurs militaires déployés par mois sont indiqués à l'annexe III. | UN | ويرد في المرفق الثالث الانتشار الشهري المخطط والفعلي للمراقبين العسكريين. |
| Le calendrier de rapatriement et les prévisions de dépenses y relatives sont indiqués à l'annexe II.B du présent rapport. | UN | ويرد في المرفق الثاني - باء لهذا التقرير الجدول الزمني لﻹعادة إلى الوطن والتكاليف التقديرية ذات الصلة. |
| 12. Les documents dont la Commission était saisie à sa trente-quatrième session sont indiqués à l'annexe III au présent rapport. | UN | ١٢ - ترد في المرفق الثالث بهذا التقرير الوثائق التي كانت معروضة على اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين. |
| Le nombre prévu et le nombre effectif de véhicules déployés dans la zone de la mission pendant la période considérée sont indiqués à l'annexe VI. | UN | ويبين المرفق السادس النشر المخطط والفعلي للمركبات للفترة المشمولة بالتقرير. |
| Les montants globaux par pays ou organisation internationale, tels qu'ils sont indiqués à l'annexe du rapport, s'établissent comme suit : | UN | وفيما يلي بيان بمجموع المبالغ لكل بلد أو منظمة دولية، حسبما وردت في مرفق التقرير: |
| Le nombre prévu et le nombre effectif d'heures de vol des hélicoptères sont indiqués à l'annexe V du présent rapport. | UN | وترد في المرفق الخامس من هذا التقرير ساعات الطيران المزمعة والفعلية التي قامت بها طائرات الهليكوبتر. |
| Le nombre prévu et le nombre effectif de membres de contingents déployés par mois sont indiqués à l'annexe III. | UN | وترد في المرفق الثالث معلومات عن الانتشار الشهري المخطط والفعلي ﻷفراد الوحدات. |
| Le nombre projeté et le nombre effectif de contrôleurs de police civile déployés par mois sont indiqués à l'annexe III. | UN | وترد في المرفق الثالث معلومات عن الانتشار الشهري المخطط والفعلي للشرطة المدنية. |
| Le nombre prévu et le nombre effectif de véhicules déployés chaque mois sont indiqués à l'annexe V. | UN | وترد في المرفق الخامس معلومات عن الانتشار الشهري المخطط والفعلي للمركبات. |
| Le nombre projeté et le nombre effectif d'hélicoptères déployés sont indiqués à l'annexe VI. | UN | وترد في المرفق السادس معلومات عن الانتشار المخطط والفعلي للطائرات الهليكوبتر. |
| 3. Les effectifs prévus et les effectifs déployés pendant la période considérée sont indiqués à l'annexe III, aussi bien pour le personnel militaire que pour le personnel civil. | UN | ٣ - وترد في المرفق الثالث تفاصيل الوزع المقرر والحالي لﻷفراد المدنيين والعسكريين في الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Le nombre d'étrangers ayant été expulsés durant la période considérée et les raisons de ces expulsions sont indiqués à l'annexe 30. | UN | ويرد في المرفق ٠٣ بيان عدد حالات إبعاد اﻷجانب أثناء الفترة المشمولة بالتقرير وأسباب اﻹبعاد. |
| L'organigramme proposé du PNUCID et les fonctions des différents services sont indiqués à l'annexe IV et un glossaire de la terminologie utilisée dans le présent document figure à l'annexe V. | UN | ويرد في المرفق الرابع الهيكل التنظيمي المقترح لليوندسيب واختصاصات المكاتب المختلفة، كما يرد في المرفق الخامس مسرد للمصطلحات المستخدمة في هذه الوثيقة. |
| Les projets de suivi entrepris dans le cadre du Programme sur cet aspect de ses travaux sont indiqués à l’annexe IV du présent rapport. | UN | ويرد في المرفق الرابع من هذا التقرير بيان مجمل بمشاريع المتابعة المضطلع بها برعاية البرنامج في هذا الجانب من عمله . |
| Les États parties qui ont déclaré qu’ils ne reconnaissaient pas la compétence du Comité en vertu de l’article 20 de la Convention sont indiqués dans l’annexe II, et ceux qui ont fait des déclarations en vertu des articles 21 et 22 de la Convention sont indiqués à l’annexe III. | UN | كما ترد في المرفق الثالث قائمة بالدول التي قدمت إعلانات نصت عليها المادتان ٢١ و ٢٢ من الاتفاقية. |
| Les États parties qui ont déclaré qu’ils ne reconnaissaient pas la compétence du Comité en vertu de l’article 20 de la Convention sont indiqués dans l’annexe II, et ceux qui ont fait des déclarations en vertu des articles 21 et 22 de la Convention sont indiqués à l’annexe III. | UN | وترد في المرفق الثاني قائمة بالدول اﻷطراف التي أعلنت عن عدم إقرارها بصلاحية اللجنة المنصوص عليها في المادة ٢٠ من الاتفاقية. كما ترد في المرفق الثالث قائمة بالدول التي قدمت إعلانات نصت عليها المادتان ٢١ و ٢٢ من الاتفاقية. |
| 44. Les réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers prévus en 2009, ainsi que leurs objectifs, sont indiqués à l'annexe II. | UN | 44- ترد في المرفق الثاني قائمة بالاجتماعات والحلقات الدراسية والندوات ودورات التدريب وحلقات العمل المقرّرة لعام 2009، بما في ذلك الأهداف المنشودة منها. |
| 4. Les effectifs militaires et civils autorisés et les effectifs réels sont indiqués à l'annexe III. | UN | ٤ - ويبين المرفق الثالث العدد المأذون به والفعلي لﻷفراد العسكريين واﻷفراد المدنيين. |
| Les chiffres concernant les effectifs déployés et le pourcentage de postes vacants pendant la période du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996 sont indiqués à l'annexe IV du rapport. | UN | ويبين المرفق الرابع من التقرير معدل شغل وشغور الوظائف خلال الفترة المشمولة بالتقرير من ١ تموز/يوليه ١٩٩٥ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦. |
| Les montants globaux par pays ou organisation internationale, tels qu'ils sont indiqués à l'annexe du rapport, s'établissent comme suit : | UN | وفيما يلي بيان بمجموع المبالغ لكل بلد أو منظمة دولية، حسبما وردت في مرفق التقرير: |
| Les postes de la catégorie des administrateurs demandés pour 2007-2008 sont indiqués à l'annexe II. Les postes demandés pour 2007-2008 dans la catégorie des services généraux sont indiqués à l'annexe III du présent document. | UN | 56 - ويرد في المرفق الثاني لهذه الوثيقة بيان الاحتياجات من الوظائف للفترة 2007-2008 بالنسبة لموظفي الفئة الفنية. أما الاحتياجات من الوظائف للفترة 2007-2008 بالنسبة للموظفين من فئة الخدمات العامة فيرد بيانها في المرفق الثالث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 