"sont morts" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماتوا
• مات
• توفي
• ماتا
• موتى
• لقوا حتفهم
• توفيا
• توفوا
• قتلوا
• ميتين
• ومات
• ماتو
• ميتون
• مصرعهم
• توفى

provoquant, la paralysie musculaire totale du corps, ce qui explique pourquoi ils sont morts avec un sourire sur leurs visages.
تسبب فوراً، بشل جميع عضلات الجسم ذلِكَ هو السبب في أنهم ماتوا مع ابتسامة على وجوههم.

Au fait, ce n'était pas 150 esclaves qui sont morts ici.
بالمناسبة، لم يكن هناك أبداً 150 عبداً ماتوا هنا.

Piégé dans le monde moderne, où tous ceux que j'ai aimés sont morts depuis 200 ans.
حبيساً في الحقبة الحديثة حيث مات كل من أبالي لأمرهم منذ مائتي عام

Cette même année, 2,5 enfants pour 1 000 naissances sont morts avant leur premier anniversaire.
وخلال السنة، توفي 2.5 من الأطفال لكل 1000 مولود قبل عامهم الأول.

Non. Elle était fille unique. Et ses deux parents sont morts.
كلاّ، لمْ يكن لديها أشقاء، وكِلا والديها قد ماتا.

Les druides sont morts, mais, comme j'ai dit, la vie est pleine de surprises.
, الدوريس موتى , لكن , كما قلت الحياة مليئة بالمفاجأت

Quelqu'un est allé à la maison, Victor et Sasha sont morts.
كان لدينا آخر زيارة الليل. فيكتور وساشا لقوا حتفهم

Seigneur, prend pitié de ceux qui sont morts, et apporte paix et bonheur aux vivants.
نعم لورد , مؤسف عليهم كيف ماتوا واعطونا الامل والسعادة لكي نعيش

J'étais un Marine. J'ai servi avec des hommes qui sont morts.
كنت جندي في البحرية خدمت مع أشخاص قد ماتوا

Combien de gens ont souffert et sont morts parce qu'ils croyaient en toi ?
كم عدد الأشخاص الذين عانوا و ماتوا فقط لأنهم آمنوا بك؟

Ils sont morts des siècles avant que tu sois née.
هؤلاء الناس قد ماتوا قبل ولادتك بمئات السنين

Pourquoi les médecins qui sont morts n'étaient pas vaccinés ?
لمَ لمْ يحصل الأطبّاء الذين ماتوا على اللّقاحات؟

Et elle n'aurait pas pu non plus. Ils sont morts quand elle était jeune.
وهي أيضاً لا يُمكنها ذلك ، لقد ماتوا عندما كانت صغيرة

Des fois, il n'a même pas besoin de les ouvrir pour dire comment ils sont morts.
في بعض الأحيان لا يحتاج لأن يفتح الجثة ليخبرنا كيف قد مات الشخص

Peut-être, mais ça n'a pas empêché les gens de la chercher pendant les 2000 dernières années, et beaucoup sont morts en essayant.
ربما، لكن هذا لم يوقف الناس عن البحث على مدى السنوات الـ2000 الماضية، وقد مات الكثيرون وهم يحاولون

Plus de 50 Palestiniens sont morts, dont des femmes, des enfants et des vieillards; certains ont simplement perdu tout leur sang.
وقد توفي أكثر من 50 فلسطينيا، بمن فيهم النساء، والأطفال والمسنين، حيث نزف بعضهم ببساطة حتى الموت.

Deux bons flics sont morts et c'est maintenant un fugitif.
شرطيان طيبان ماتا والآن هو فار من العدالة

Si je n'ai pas de nouvelles, je supposerai qu'ils sont morts.
وإذا لم نسمع منهم قريباً سنفترض بأن جميعهم موتى

J'ai pris la relève il y a 6 mois, et 2 hommes sont morts.
انظروا، أنا فقط توليت الأمور منذ ستة أشهر ورجلين لقوا حتفهم

Ma sœur et son mari sont morts le 11 septembre.
شقيقتي و زوجها توفيا في أحداث 11 سبتتمبر

L'Union européenne a reçu des informations non confirmées selon lesquelles certains d'entre eux sont morts en prison.
وقد تلقى الاتحاد الأوروبي تقارير غير مؤكَّدة تفيد بأن بعضاً من أولئك المحتجزين قد توفوا في السجن.

Mes parents et mon frère sont morts, mon village m'a rejeté.
أبوايّ واشقائي قتلوا جميعا و تم طردي من قريتي

Je crois. Dragons, zombies des neiges, et tous les mecs mignons sont morts.
تنانين، زومبي الجليد، وكل الرجال الجذابين ميتين

Des centaines de milliers de musulmans sont morts ou mourants, et quelque 2 millions de musulmans ont été forcés de fuir leurs villes et villages en feu.
ومات مئات اﻷلوف من المسلمين ويموتون، وأجبر نحو مليونين على الهرب من مدنهم وقراهم المحترقة.

Sans compter les Indiens, Y avait-il d'autres qui sont morts de votre main ?
حسناً، إلى جانب الهنود ألم يكن هناك آخرون ماتو على يديك؟

Ils sont morts. Tués comme le soldat au niveau inférieur.
انهم ميتون , اعدموا مثل القوات التي بالاسفل

Les informations émanant de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine font état d'au moins 134 civils tués, 215 blessés, et près de 300 disparus dont on pense qu'ils sont morts.
وتقدر التقارير الواردة من رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك أن ١٣٤ مدنيا على اﻷقل قد لقوا مصرعهم بالفعل، و ٢١٥ أصيبوا بجراح، وأن قرابة ٣٠٠ شخص مفقودون ويُخشى وفاتهم.

De très nombreux enfants sont morts de famine, et beaucoup souffrent encore de malnutrition.
وقد توفى أطفال لا حصر لهم بسبب المجاعة وما زال العديد منهم يعاني من سوء التغذية.