"sorcier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الساحر
• ساحر
• المشعوذ
• مشعوذ
• السحرة
• العرّاف
• الساحرة
• ساحراً
• ساحرًا
• ساحرة
• مشعوذاً
• المشعوذين
• للساحر
• سحرة
• صواريخ

Donc, Mes choix sont un sorcier maléfique ou un pirate ?
فإذاً أنا بين خيارَين إمّا الساحر الشرّير أو القرصان

Et son visage, endommagé par la chute Il s'est caché derrière un masque Et n'obéissait qu'à la volonté du sorcier.
ووجهه الذي تضرر بشدة من أثر السقوط قام بإخفائه تحت القناع ولم يطع سوى أوامر الساحر

Je suis peut-être le plus grand sorcier de Brooklyn, mais... même moi je ne peux pas voir le future.
أنا قد اكون اعظم ساحر في بروكلين ولكن حتى أنا لا أستطيع ان ارى المستقبل

L'aveugle tout ratatiné. Je suis venu de très loin pour trouver un grand sorcier.
أيها العجوز الأعمى، جئت من مكان بعيد لأبحث عن ساحر عظيم

Même si j'acceptais... je ne peux pas t'aider sans la baguette du sorcier, et ton méprisable mari l'a mise sous clef.
حتّى لو وافقت، إلّا أنّي لا أستطيع مساعدتك دون عصا المشعوذ وزوجك الأجعد يقفل عليها بالقفل والمفتاح

Le problème est, jeune sorcier, que vous voulez parler, mais que vous voulez pas écouter.
المشكلة هي أيها الساحر الصغير أنك تتمنى الحديث ولكنك لا تتمنى الإصغاء

Je propose qu'on retourne botter les fesses à ce sorcier.
أقول نعود وركلة أن يكون بين بعقب الساحر.

Ce sorcier, il a utilisé des objets personnels pour les lier au sort.
ذلك الساحر استخدم أغراضهم الخاصة لربطهم إلى التعويذة.

Ce sorcier, il a utilisé leurs affaires personnelles pour les lier au sort.
ذلك الساحر استخدم أغراضهم الشخصية لربطهم بالتعويذة.

Ce petit Munchkin vint voir le sorcier, et ce petit Munchkin resta à la maison.
ذهب هذا "المنشكن" الصغير لرؤية الساحر ومكث هذا "المنشكن" الصغير في البيت

Sors-moi de là, espèce de sorcier raté obsédé par les Schtroumpfs.
أخرجني من هنا أيها الساحر المهووس بالسنافر.

En général, je me dis : "le sorcier de la famille, ça ne peut qu'être moi."
عادة يفترض بي أن أكون ساحر العائلة الأوحد، فكيف لا أكون كذلك ؟

Grâce à la Baguette de Sureau, il tua un sorcier avec qui il s'était jadis querellé.
حيث كانت العصا الأقدم بحوزته قتل ساحر كان قد تشاجر معه من قبل

Il a un pouvoir sur moi, comme... un truc de sorcier.
لديه تأثيرٌ عليّ، وكأنه ساحر يتحكم بيّ بواسطة يديه

Un sorcier m'a accordé un bienfait, jadis. J'avais sauvé son village.
طبيب ساحر باركنى بتعاويذة ذات مرة عندما انقذت قريتة

Non seulement il y aura une armée de gardes, mais aussi le sorcier à ses côtés.
‫بالإضافة إلى وجود عدد ‫هائل من الحراس حولها ‫سيكون المشعوذ أيضاً واقفاً بجانبها.

Si vous n'aviez pas été mutilé par un sorcier de bas étage, vous ne seriez pas là, à aider l'élue du Maître à répandre la lumière.
لولا أن بُترت أعضاؤك على يد مشعوذ من الدرجة الثانية.. لما كنتَ هُنا.. تُساعد مُختارة الإله في بسط ضيائه على العالم.

C'est un livre ancien de magie pour les sorcier contenant des sorts plus puissants... que la plupart des magiciens pourraient imaginer.
انه كتاب قديم من سحر الساحر يحتوي على أقوى التعويذات معظم السحرة لا يمكنهم ان يتخيلوه

C'est une bonne chose que le sorcier dorme si profondément.
جيّد جداً أنّ العرّاف يغط بالنوم بهذا الصخب.

Ces livres sont trop avancés pour tous, sauf le sorcier Suprême.
هذه الكتب متقدمة جدًا لمن ليسوا الساحرة العظمى.

J'ai cru que vous étiez un sorcier indien qui lisait l'avenir.
اعتقدت أنك ربما تكون ساحراً هندياً يمكنه التنبؤ بالمستقبل

Ce qui m'énerve c'est de me faire sermonner par le gars qui renonçait d'être un sorcier.
ما يغضبني، هو أن تتمّ محاضرتي من الرجل الذي تخلّى عن كونه ساحرًا.

Une fois, un sorcier a anéanti tout un empire avec... rien qu'en touchant une sorcière.
مصدر يوماً ما أسقط إمبراطورية كاملة بهذه ، فقط بلمس ساحرة صغيرة

Pas exactement. C'était un sorcier maléfique, c'est une chance que ne l'ait pas rencontré.
ليس بالضبط، كان مشعوذاً شرّيراً لحسن حظّكِ أنّكِ لمْ تقابليه قطّ

C'est ce qui arrive quand on se fie à un sorcier.
هذا ما يحدث عندما تضع إيمانك في المشعوذين

Elle appartient au sorcier qui a tué son dernier propriétaire.
فولائها ينتمى للساحر الذى قتل آخر مالك لها

Je suis le plus grand sorcier de ce monde. Que pourriez-vous donc m'offrir ?
أنا أعظم سحرة المسكونة، فأيّة عطيّة تُعطيني؟

C'est pas sorcier.
! هذا ليس علم صواريخ - بل إنه كذلك في الواقع -