"sortir ensemble" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نتواعد
• المواعدة
• الخروج معاً
• الخروج معا
• الخروج في موعد
• يتواعد
• يرجع تاريخها
• بالمواعدة
• التواعد
• عودتنا معاً
• تتواعدان
• نخرج سوياً
• نخرج معاً
• مواعدة بعضنا
• نتسكع معاً

On a travaillé ensemble deux mois avant de sortir ensemble.
لقد عرفنا بعضنا لندة شهرين قبل أن نتواعد

Je savais que j'allais blessé Luke quand je lui dirais que nous ne pouvions pas sortir ensemble, mais je savais qu'il appréciait l'honnêteté et la maturité.
عندما اخبرته اننا لايمكن ان نتواعد لكني أعلم انه قدر الأمانة و النضج آسفة عما اذا ما قلته سابقا

On a commencé à sortir ensemble dès que Lewis et moi avons divorcés.
حسنا , نعم ,بدأنا نتواعد بعد ان تطلقنا أنا ولويس

- De nos jours, sortir ensemble est une science.
أجل، هذه الآونة تتم المواعدة عبر وسيلة علمية.

Tu lui plais. On devrait tous sortir ensemble.
أعتقد أنها معجبة بك علينا الخروج معاً جميعاً

Je savais quand on a commencé à sortir ensemble qu'à un certain moment, à cause de nos jobs, les lignes seront flous.
انظر, لقد علمت عندما بدأنا نتواعد أنه في وقتٍ ما بسبب أعمالنا, الحدود ستصبح غير واضحة

Linda et moi, on a commencé à sortir ensemble peu de semaines après.
انا و ليندا بدأنا نتواعد بعد بضعة اسابيع

J'espérais qu'on pourrait sortir ensemble, mais ça s'est révélé être un plan cul.
كنت أمل ان نتواعد لكن تبين اننا رفقاء متعه فقط

Si on doit sortir ensemble, pour plus de sûreté, il vaudrait peut-être mieux qu'on se marie d'abord.
كيمي اذا اردنا أن نتواعد لنؤمن أنفسنا فقط, ربما يجب علينا أن نتزوج أولا

Ouais, et même quand nous avons commencé à sortir ensemble, des gens étaient après lui, donc je l'ai caché, et je ne pouvais rien te dire.
نعم, وعندما بدأنا نتواعد, كانوا يتبعونه, لذلك.. لذلك أخفيته,

On a l'impression de sortir ensemble depuis cinq ans avec un an et demi de séparation.
نحن نرى الأمر وكأننا نتواعد منذ 5 سنوات، مع انقطاع دام 4 سنوات ونصف

Si on commence à sortir ensemble, chaque fois que je te verrai je me dirai, "Oh c'est vrai, je suis un imbécile".
بدـنا نتواعد, كلما اراكِ اصبح مثل,نعم هذا صحيح انا الغبي

Tu sais ça, enfin je pense que tu le sais... eh bien, tu sais, les frères adoptifs ne sont pas autorisés à ... sortir ensemble ?
أنت تعلم، أنا افترض أنك تعلم حسنا، كما تعلم فإن المتبني الأشقاء بالتبني غير مسموح لهم بـ .. المواعدة ..

Parce qu'il a essayé d'aller dans ta culotte dès l'instant où on a commencé à sortir ensemble, voilà pourquoi.
لأنه يحاول ممارسة الجنس معكِ منذ بدأنا المواعدة هذا هو السبب

Au lycée, quand on a commencé à sortir ensemble, les gens était jaloux de nous.
في الكلية، عندما بدأنا المواعدة كان الكل يغير مننا

Si vous voulez, on peut sortir ensemble.
لو أحببتِ، يمكننا الخروج معاً لبعض الوقت.

- On peut sortir ensemble ce soir ?
هل بإمكاننا الخروج معا الليلة ؟

Peut être qu'on pourrait sortir ensemble avec un vrai rendez-vous.
ربما نستطيع الخروج في موعد حقيقي

Andrew et Zelda vont sortir ensemble pendant sept mois, une semaine, and sept heures.
سوف يتواعد أندرو وزيلدا لمدة سبعة أشهر أسبوع واحد وسبع ساعات

La vérité, c'est que Matt et moi avons commencé à sortir ensemble.
والحقيقة هي، أيضا، مات وأنا بدأت للتو التي يرجع تاريخها.

On a une attirance mutuelle et on devrait sortir ensemble.
أظن أننا نعجب بعضنا البعض وعلينا البدء بالمواعدة

Vous vous avouer vos sentiments, vous vous embrassez, et vous recommencez à sortir ensemble.
ستبدئين في الإفصاح عن مشاعرك، ستتغازلان ثم تبدآن في التواعد

Je sais que tu as dit que sortir ensemble semblait être une erreur du passé, mais...
أعلم أنك قلت أن عودتنا معاً قد يبدو خطأ .. بسبب الماضي ، لكن

Pourquoi on ne peut pas sortir ensemble comme vous ?
لماذا لا تتواعدان و نحنُ نتواعد ؟

- Peut-être bien qu'on pourrait... sortir ensemble quelque part, toi et moi?
ربما بالإمكان أَنْ نخرج سوياً إلى أي مكان في وقت لاحق؟

Etant donné que je ne vais pas être l'entrepreneur qui construit des choses, peut-être qu'on pourrait... sortir ensemble.
, حتى لا تكون صفتي هي مجرد المتعهد . . ربما يمكننا أن نخرج معاً في موعد غرامي

On peut sortir ensemble et continuer à fréquenter d'autres gens.
أعني, أنه يمكننا مواعدة بعضنا البعض و في نفس الوقت, مواعدة آخرين

Lui. A force de sortir ensemble , on se ressemble .
نتسكع معاً منذ فترة طويلة وبدأ أحدنا يشبه الآخر.