"soudainement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فجأة
• فجأةً
• مفاجئ
• فجأه
• وفجأة
• المفاجئ
• بغتة
• فجاة
• وفجأةً
• حين غرة
• غرّة
• بغتةً
• فجاءة
• بصورة مفاجئة
• المفاجئة التي تنقطع

En 1995, les parents de Mme Lim sont soudainement décédés en République de Corée.
وفي عام 1995، توفي والدا السيدة ليم فجأة في جمهورية كوريا.

Une fête et soudainement tout le monde va oublier ton passé?
أتظن أن الجميع بعد حفلة واحدة سينسى فجأة ماضيك؟

soudainement, après 11 ans quelqu'un trouve mystérieusement des photos que personne n'a vu au procès et les pose sous la porte de la défense ?
فجأة بعد 11 عاما شخص ما يجد صورا لم تُرى من قبل خلال المحاكمة و يضعهم أمام باب محامي الدفاع

Quelqu'un te demande de l'aide, et soudainement tu parles éthique.
شخص آخر يطلب مساعدة فجأةً أصبحت قضية أخلاق

Il a passé du temps à effacer son empreinte numérique, pourquoi il apparaîtrait soudainement et laisserait ça sur l'ordi de sa mère ?
وهو ملتزم جداَ بمحو كل آثاره الرقميّة إذن لماذا ظهر فجأة وترك تلك القائمة على لابتوب أمه ؟

Tu as oublié où se trouvait le magasin d'alcools, ou avons-nous soudainement besoin de bœuf haché et d'assouplissant ?
هل نسيت أين يقع متجر المشروبات الكحولية؟ أو احتجتي فجأة إلى اللحم المفروم وأوراق التجفيف

Donc soudainement elle ne se souvenait pas de son propre nom?
إذن فهى فجأة لا يُمكنها تذكر إسمها الأخير ؟

Ce qui était un moment vrai, et réel, n'est soudainement plus vrai, plus réel.
ما كان يومًا حقيقة وواقع، فجأة لم يعُد حقيقة، ولا واقع.

Il a soudainement commencé à vomir. Battements cardiaques à 100.
فجأة بدأ يتقيء معدل ضربات القلب في الميئات

Tu penses vraiment que trois de nos meilleurs infirmières ont soudainement décidé de commencer à voler des médicaments ?
هيا، أتظن فعلاً أن بعض أفضل ممرضات لدينا سيقررون فجأة أن يبدأوا في سرقة الأدوية؟

C'est une nouvelle difficile. Un frère bien-aimé qui meurt soudainement ?
أخ محب يموت فجأة وإذا أردت أن تأخذي إفادتنا

Soit tu dis vrai, soit tu es soudainement, par magie, un expert français des moteurs FTL.
إما أن تقول الحقيقة أو أنت فجأة بطريقة سحرية، خبير فرنسي للسرعة الفائقة

Il prétend soudainement être un père modèle et fait comme s'il s'intéressait à moi, mais il agit comme ça uniquement pour que je l'aide pour sa carrière minable.
يتظاهر أنه الوالد الرائع فجأة و يتظاهر أنه يهتم من أجلي لكن يتضح أنه يفعل هذا فقط حتى أساعده في مهنتة المضحكة

Mais Marie est toujours là. Je la sens dans certains moments inattendus. Elle se lève soudainement.
لكن مريم دائما هنا أشعر بها في اللحظات الغير متوقعة سوف ترتقي فجأة

Tu me le caches pendant 7 ans, et soudainement, tu décides de me l'avouer.
حسناً، تخفين هذا الأمر عنّي لسبع سنوات، ثمّ فجأة تقررين البوح؟

C'était comme une bataille de volonté, et... et soudainement, le père Gamino a repris son sermon.
و كأنها حرب ارادات و من ثم فجأة عاد الاب غامينو الى عظته

Je ne serais pas surpris que ces cicatrices sur mon abdomen s'en aillent soudainement.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.
تتميز الكوارث الطبيعية بأنها عادة ما تحدث بشكل مفاجئ ومن دون أي إشعار مسبق.

Est-ce que votre mari quittait parfois la ville, soudainement, pendant une à deux semaines ?
كل كان زوجك يذهب فجأه خارج المدينه؟ لمدة أسبوع او أسبوعين؟ ؟

Et soudainement, il y a deux énormes gars avec des badges devant notre porte.
وفجأة , هاهنا رجلين ضخام و بشارات الشرطة عند باب بيتنا

Un ancien joueur très bien placé qui a soudainement chuté.
لاعب سابق رفيع المستوى الذي تعرض للهبوط المفاجئ

Comme si, soudainement devenu aveugle... tous mes autres sens s'étaient éveillés.
وكأن العمى أصابني بغتة لكن كافة حواسي الأخرى متأهبة

Une attaque qui est apparue soudainement et sans raisons, suivie d'un sommeil agité dans lequel la maladie a même infecté mes rêves.
العمل الصالح الذي ياتي فجاة ومن دون سبب يتبعه نوم مظطرب حتى احلامي اصابها المرض

J'étais la meilleure en tout, et je t'ai rencontré à l'académie, et soudainement,
لطالما كنت الافضل بكل شيء بعدها التقيتك في الأكاديمية وفجأةً

Il risque d'avoir des soupçons quand vous allez soudainement apparaitre à sa porte.
إذن خمن كيف ستكون ردة فعله عندما يراك و على حين غرة تقف عند عتبة بابه.

Mais... si j'aimais quelqu'un et si cette personne était partie, si j'étais passé à autre chose, trouvé quelqu'un d'autre, puis si cette 1ère personne réapparaissait soudainement,
إن أحببتُ أحدهم ثم رحل ثم نسيتُه ووجدتُ حبيباً سواه ثم عاد الشخص الأوّل على حين غرّة

Pourquoi un criminel de carrière qui est assez audacieux pour extorquer mes parents et me piéger pour meurtre a soudainement une crise de conscience ?
لماذا يستيقظ بغتةً ضمير مجرم محترف كان قد ابتز والديّ ولفّق لي جريمة؟

J'ai eu le sentiment le plus étrange quand j'ai descendu ces marches. Je me suis soudainement sentie si légère, comme si un énorme poids était sorti de moi.
بينما كنت أهبط عن السلالم, إنتابني أغرب شعور في حياتي لقد شعرت فجاءة بالتحرر من حِمْلٍ ثقيل كان يجثم على صدري

Le directeur financier de la société, M. Julien Boillot, a soudainement démissionné.
واستقال بصورة مفاجئة جوليان بوايو، رئيس الموظفين الماليين في الشركة.

Il poursuivra ses efforts visant à obtenir les ressources supplémentaires dont il a besoin pour améliorer la qualité des services qu'il fournit aux réfugiés, tout en demeurant attentif aux coûts et en préservant la marge de manœuvre opérationnelle nécessaire pour intervenir lorsque l'existence et les moyens de subsistance des populations de réfugiés de Palestine se trouvent soudainement perturbés.
وستستمر في التماس الموارد الإضافية التي تحتاجها من أجل النهوض بنوعية الخدمات التي تقدمها إلى اللاجئين، مع تعهّد إدارة شؤونها على نحو تراعي فيه التكاليف، واحتفاظها بالمرونة التنفيذية اللازمة للاستجابة للحالات المفاجئة التي تنقطع فيها أسباب الحياة وسبل العيش في مجتمعات اللاجئين الفلسطينيين.