"souder" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لحام
• اللحام
• التحمت
• ألحم
• يلحم
• اللّحام

Ces tubes électroniques alimentent en énergie quatre machines à souder qui transforment des feuillards d'acier en tubes à joints soudés qui sont utilisés pour fabriquer des bicyclettes.
وهي صمامات تغذي بالكهرباء أربع آلات لحام تستخدم لتحويل شرائط الصلب إلى مواسير من الصلب موصولة باللحام لصنع الدراجات.

Parmi ces appareils, figuraient une machine à souder, des compresseurs d'air et une génératrice.
وتقول الشركة إن المعدات تضمنت آلة لحام وأجهزة لضغط الهواء ومولد كهرباء.

La première invoque une créance en paiement du prix de vente de produits à souder.
إذ طالبت الشركة الأولى بسداد ثمن بيع مواد لحام.

Ils ont dû utiliser pour ça une lampe à souder.
وكان يجب عليهم استعمال موقد اللحام للقيام بذلك

Ils sont allés acheter du fil à souder, c'est du métal que tu fais fondre pour faire de la science.
ذهبا للمتجر للحصول على اللحام والذي هو معدن تُذيبه للقيام بأمور العلم

Il a été aussi noté que, selon la position officielle du Gouvernement, la politique mise en oeuvre avait eu pour effet de " souder " la nation tout entière, comme il est indiqué dans le septième rapport périodique de l'État partie (CERD/C/131/Add.11, par. 6).
ولوحظ أيضا الموقف الرسمي للحكومة، وهو أن اﻷمة التنزانية قد " التحمت " وذلك على ما ورد في التقرير الدوري السابع للدولة الطرف )CERD/C/131/Add.2، الفقرة ٦(.

Tout à fait. Je peux souder et éteindre des trucs.
ألحم أشياء, وألفُ للتشغيل والإطفاء

Un peu de silence. Il y en a qui essaient de souder.
-الهدوء رجاءً ، يحاول أحدنا أن يلحم

Je ne sais pas si on aura assez de fil à souder pour finir ces circuits.
لا أعلم إن كنا نملك لحام كافي لإنهاء هذه الألواح الإلكترونية

Tu sais, au lieu des perles et de la colle, vous pourriez utiliser mon fer à souder.
تعلمون، بدلا من الخرز والصمغ يمكنكم استخدام لحام الحديد

Écoute, tu es peut-être bon avec un fer à souder, mais quand on parle de vente, tu n'as aucune vue d'ensemble.
أنظر, لربما أنت جيد ,في لحام المعدن ,لكن عندما يتعلق الأمر بالعمل و الأمور المهمة, ليس لديك أدنى فكرة

Tu es peut être bon au fer à souder mais tu n'as aucune vue d'ensemble... tu ne sais pas faire !
ربما أنت جيد في لحام الحديد ولكن عندما يتعلق الأمر بالصورة الكبيرة ! ليس لديك أدنى فكرة

Un établi avec un fer à souder, deux rouleaux de fil et une loupe.
لحام ومسدس منضدة لنفسك اجلب السلك من بكرتين مكبر ومصباح

Il faudrait utiliser des machines pour souder les contrôleurs sur les cartes.
يجب أن تستخدم آلات لحام وحدات التحكم على بطاقات.

Bien sûr, je n'ai pas de fer à souder, pas de rivets, des fils rouillés, et je dois continuer à mentir à ceux qui me demandent ce que je fais !
بالطبع, ليس لدى مكواة لحام لا مثبتات لا سلك لحام,

Un fer à souder, de la peinture bleue, un micro, une clé USB ... deux boîte vides.
حديد اللحام .. طلاء الأزرق الغامق ؟ مكبر صوت ..

Descends et commence à souder.
هيا إنزل، سأقوم بضبطك وتوصيلك بآلة اللحام

Le cadre est toujours en un morceau, les roues et la chaîne, ça va, mais je crois qu'il me faudrait une lampe à souder ou une scie à métaux.
فالإطارات لا زالت قطعة واحدة والعجلات سقطوا مع السلسلة ولكني أعتقد بأني أحتاج لموقد اللحام أو لمنشار

Vous pourriez peut-être m'apprendre à souder?
ربما يمكنك أن تعلمنى كيف ألحم

Il doit souder en dessous.
-لابد أنه يلحم شيئاً ما هناك

Euh, basé sur mon examination de la dernière fois ... les faiblesses dans vos mains, les tests de mémoire et de concentration, vos antécédents de travail, euh, l'exposition au plomb à souder, et le travail avec des solvants ...
بناءً على اختباراتي المرة الماضية الضعف المتوزع على يديك اختبارات الذاكرة والتركيز تاريخك الوظيفي تعرضك الى اللّحام