"souffrait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعاني
• تعاني
• عانى
• عانت
• يتألم
• تتألم
• يشكو
• مصاب
• يعانى
• مجموعة اضطرابات
• يتألّم
• مصاباً
• تُعاني
• يُعاني
• بمرض في

Le quatrième jour de l'interrogatoire, l'auteur souffrait de violentes douleurs; il avait beaucoup de fièvre et n'arrivait plus à bouger.
وفي اليوم الرابع من استجوابه كان صاحب البلاغ يعاني من آلام شديدة؛ وأصيب بالحمى ولم يكن قادراً على تحريك جسمه بنفسه.

En outre, il produit un certificat médical, établi par un psychologue et attestant que l'auteur souffrait de troubles post-traumatiques graves et chroniques.
وقدم بالإضافة إلى ذلك شهادة عن طبيب نفساني تثبت أنه يعاني من إرهاق واضطراب مزمن وشديد ناتج عن صدمة.

Le Botswana souffrait également de l'insuffisance de ses moyens énergétiques et devait importer de l'électricité.
كما أن بوتسوانا تعاني من عدم كفاية قدراتها من الطاقة، حيث يتعين عليها استيراد الكهرباء.

Elle souffrait d'une dissociation mentale et avait la sensation de vivre au présent le traumatisme qu'elle avait subi.
كما أنها تعاني من انفصام عقلي وينتابها إحساس بأنها لا تزال في حالة الصدمة النفسية التي تعرضت لها.

La population de Sao Tomé-et-Principe souffrait de la misère et était également touchée par un chômage croissant.
وقد عانى سكان سان تومي وبرينسيبي من الفقر المدقع وارتفاع البطالة.

Non, notre victime souffrait de cardiomyopathie, ce qui a affaibli son coeur et l'a rendu vulnérable à un choc électrique.
كلا الضحية قد عانت فعلاً من أعتلال عضلة القلب مما أضعف قلبها وجعلها عرضةً لصدمة كهربائية

Enfin, le système généralisé de préférences (SGP) souffrait de graves problèmes qui devaient être résolus.
واختتم بيانه قائلاً إن نظام الأفضليات المعمم يعاني مشاكل هامة يلزم حلها.

Il demanda à ce qu'on le conduise aux toilettes en raison des douleurs à la prostate dont il souffrait depuis plusieurs années.
وطلب اقتياده إلى المراحيض لأنه كان يشعر بألم في البروستات التي كان يعاني من مشاكل فيها منذ سنوات عديدة.

De la même façon, l'expert en psychiatrie a établi que le requérant souffrait probablement de troubles post traumatiques.
وبالمثل، خلص الخبير النفساني إلى احتمال أنه يعاني من اضطرابات نفسية ناجمة عن الإجهاد اللاحق للإصابة.

Il souffrait d'une forte fièvre depuis plusieurs jours et toussait, mais n'avait reçu aucun soin.
وكان يعاني من درجة حرارة عالية لعدّة أيام وكان يسعل، دون أن يتلقَّى أي رعاية.

Le diagnostic a établi qu'elle souffrait d'une schizophrénie réactive causée par de graves traumatismes dus à la guerre.
وشخصت حالتها بأنها تعاني من فصام ارتكاسي نتيجة لصدمة نفسية جسيمة بسبب الحرب.

Ils avaient invoqué que leur mère souffrait de démence sénile à cause des problèmes que rencontraient ses fils pour obtenir des permis de séjour.
وقالا إن والدتها تعاني من خرف الشيخوخة بسبب المشاكل التي يواجهانها في الحصول على تصريح الإقامة.

L'Azerbaïdjan a noté que la Mongolie souffrait des effets des changements climatiques.
ولاحظت أذربيجان أن منغوليا تعاني من آثار تتعلق بتغير المناخ.

En 2009, le Secrétaire général a indiqué que Bissau, la capitale, souffrait de graves pénuries d'eau, faute de disposer de suffisamment d'électricité pour faire fonctionner le matériel de pompage.
وفي 2009، أفاد الأمين العام بأن عاصمة بيساو تعاني نقصاً شديداً في المياه بسب عدم وجود طاقة لتشغيل معدات الضخ.

Il souffrait également de problèmes respiratoires d’origine pulmonaire.
كما عانى من مشاكل في التنفس بسبب حالة طبية في الرئتين.

Interrogée sur sa santé, la requérante a dit qu'elle était très stressée, avait mal au dos et au ventre, souffrait d'insomnie et faisait des cauchemars.
وعندما سئلت صاحبة الشكوى عن صحتها، قالت إنها عانت الكثير من الضغط وأوجاعاً في الظهر والبطن وصعوبات في النوم وكوابيس.

Je viens de voir qui souffrait et avait besoin de parler a quelqu'un.
أرى فقط رجلًا يبدو أنه يتألم ويحتاج لشخص كي يتحدث معه

Ce qui nous conduit à penser qu'elle était toujours en vie quand elle a été enterrée et qu'elle souffrait probablement beaucoup.
مما يعني أنها كانت حية أثناء دفنها و تتألم بشدة على الأرجح

Il ne souffrait pas de la maladie d'Hodgkin et n'avait qu'une hernie discale.
وأضافت أنه لا يعاني من داء هُدجكن وأنه لا يشكو إلا من فتق قرصي.

Il souffrait également de strabisme, un désalignement des yeux dû à un contrôle des muscles affaibli.
كما أنه مصاب بازدواج الرؤية ترتيب غير متوافق للعينين بسبب تحكم العضلة الضعيف

Que mon grand-père souffrait d'une maladie dont j'ai hérité.
انى جدى كان يعانى من حالة وقد ورثتها عنه

En outre, le traitement médical qu'il recevait était insuffisant et il souffrait, entre autres, de problèmes neurologiques en raison desquels il avait des difficultés à contrôler ses mains et ses jambes et à uriner, et il souffrait d'un problème articulaire à un genou.
وعلاوة على ذلك، لم يكن العلاج الطبي الذي يتلقاه كافيا، وكان يعاني مجموعة اضطرابات من بينها اضطرابات عصبية جعلته يفقد السيطرة على يديه ورجليه، وصعوبات في التبول، ومشكلة في مفصل الركبة.

Il souffrait tellement. A-t-il assez de morphine ?
لقد كان يتألّم بشدّة هل تحقنونه بما يكفي من مخدّر المورفين؟

En outre, l'auteur souffrait déjà d'ischémie et d'arythmie cardiaques avant son emprisonnement.
زد على ذلك أنه كان مصاباً بالداء القلبي الإقفاري وباضطراب النظم قبل احتجازه.

Il nous a dis qu'elle souffrait de démence, et qu'elle pouvait devenir violente.
أخبرنا أنها كانت تُعاني بالخرف ويُمكن أن تتصرف بعنف

Je suppose que cet homme souffrait d'arthrite rhumatoïde.
سأخمّن أنّ هذا الرجل كان يُعاني من إلتهاب المفاصل الرثياني.

Ils ont ignoré ses explications concernant le fait que le greffier l'avait invité à entrer, qu'il venait voir un juge et qu'il souffrait de problèmes cardiaques.
وقد تجاهلوا توضيحاته ومفادها أن أمين المحكمة هو الذي دعاه إلى الدخول وأنه حضر لمقابلة قاض وأنه مصاب بمرض في القلب.