"souhaitent participer au débat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ترغب في المشاركة في المناقشة
• يرغبون في المشاركة في المناقشة

Pendant que je parle de ce sujet, permettez-moi d'inviter les délégations qui souhaitent participer au débat général à bien vouloir inscrire leurs noms sur la liste des orateurs auprès du Secrétariat.
وخلال تناولي لهذا الموضوع، اسمحوا لي أن أدعو الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة العامة إلى أن تتفضل بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين لدى الأمانة.

Le Président (interprétation de l'anglais) : En conséquence, je demande aux représentants qui souhaitent participer au débat sur cette question de bien vouloir s'inscrire dès que possible sur la liste des orateurs.
لذلك أطلب من الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Compte tenu du grand nombre de délégations qui souhaitent participer au débat général, le Comité voudra peut-être envisager de prolonger le débat général jusqu'à la séance du matin du mercredi 1er mars 2000.
ونظرا للعدد الكبير من الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة العامة، ربما تنظر اللجنة في تمديد المناقشة العامة حتى الجلسة التي ستعقد صباح الأربعاء 1 آذار/مارس 2000.

Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat de bien vouloir inscrire leur nom sur la liste dès que possible.
ولهذا أطلب من الممثلين الذين يرغبون في المشاركة في المناقشة إدراج أسمائهم في أسرع وقت ممكن.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je demande par conséquent aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire dès que possible leur nom sur la liste des orateurs.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ومن ثم أطلب من الممثلين الذين يرغبون في المشاركة في المناقشة أن يضيفوا أسماءهم إلـــى قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Le présent document a pour objet de fournir des informations générales aux États Membres de l'Organisation qui ne sont pas membres du Conseil et qui souhaitent participer au débat, afin de les aider à orienter leurs interventions.
2 - والغرض من هذه الوثيقة تزويد الدول الأعضاء التي ترغب في المشاركة في المناقشة بالمعلومات الأساسية التي يمكن أن تكون بمثابة نقاط توجيهية مفيدة لمداخلاتها.

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le désarmement et la sécurité internationale et sur les points pertinents de l'ordre du jour sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977I; tél. : (212) 963-4866), le plus tôt possible.
ويرجى من الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة العامة بشأن نزع السلاح والأمن الدولي وما يتصل بهما من بنود في جدول الأعمال أن تعجل بتسجيــــل أسمائهــــا على قائمة المتكلمين لدى أمانة اللجنة (الغرفة S-2977I؛ الهاتف (212) 963-4866) وذلك في أقرب وقت ممكن.

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le désarmement et la sécurité internationale et sur les points pertinents de l'ordre du jour sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977I; tél. : (212) 963-4866), le plus tôt possible.
ويرجى من الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة العامة بشأن نزع السلاح والأمن الدولي وما يتصل بهما من بنود في جدول الأعمال أن تعجل بتسجيــــل أسمائهــــا في قائمة المتكلمين لدى أمانة اللجنة (الغرفة S-2977I؛ الهاتف (212) 963-4866) وذلك في أقرب وقت ممكن.

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 90, ainsi qu'aux discussions sur l'autre point restant à l'ordre du jour de la Commission, le point 89 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977); tél. : (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة العامة للبند 90 من جدول الأعمال، فضلاً عن المناقشات المتعلقة بالبند الآخر المتبقي، البند 89 (استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات)، أن تسجل أسماءها في أقرب وقت ممكن في قائمة المتكلمين لدى أمانة اللجنة (الغرفة S-2977؛ الهاتف: ((212) 963-9223.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus rapidement possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ولهذا أرجو من الممثلين الذين يرغبون في المشاركة في المناقشة أن يسجلوا أسماءهم على القائمة في أقرب وقت ممكن.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs dès que possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بناء عليه فإنني أطلب إلى الممثلين الذين يرغبون في المشاركة في المناقشة أن يدرجوا أسماءهم في قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن.