"sous couverture" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متخفي
• متخفياً
• متخفية
• السرية
• سرية
• متخفين
• تحت غطاء
• سري
• مُتخفياً
• متخفيًا
• التخفي
• السري
• متخفيه
• متخفيين
• التخفّي

Le Marine tué hier semble être lié à un gang sur lequel j'ai travaillé il y a cinq ans, sous couverture.
جندب البحرية الذي قتل أمس يبدو وكأنه كان مرتبط بعصابة عملت عليها قبل خمس سنوات، متخفي

Alors, c'est vous l'agent trop zélé qui a presque bousillé 18 mois de travail sous couverture.
إذاً أنتِ العميلة المتحمسة التي أوشكت على إتمام 18 شهراً من العمل متخفياً.

Je dirais qu'elle était pas mal sous couverture sur le champ de bataille.
أود القول أنها كانت متخفية جداً في تلك المعركة

mais s'il est sous couverture, comme vous le suspectez, alors ce n'est pas surprenant.
لكن إن كان من العمليات السرية كما إشتبهت، فذلك ليس مفاجئاً.

Qui pourrait aussi être une mission sous couverture pour dénicher une taupe nord-coréenne.
والتى يمكن أن تتحول إلى مهمة سرية لكشف تخطيط من كوريا الشمالية

La mauvaise nouvelle est qu'il y a toujours quelques agents sous couverture qui à ce moment n'ont pas pu être joins.
ثمة بضعة عاملين متخفين والذين لم نصل إليهم

Il peut être policier sous couverture, ou très ami avec le maire.
من الممكن أن يكون شرطى متخفي أو شخص مقرب للعمده

J'ai vécu dans la peau d'un autre depuis 10 ans, mais... j'avais une excuse, j'étais sous couverture.
أعني، نعم، يعني أنا عشت كما لو اني شخص آخر، معظم من العقد الماضي، ولكن كان لي عذر،كنت، اه كنت متخفي

Femme, officier sous couverture, impliquée dans une violente altercation.
انثي , ضابط شرطة متخفي تورطت في مشاجرات عنيفة

J'étais sous couverture avec l'organisation Flynn au début des années 80.
كنت أعمل متخفياً ضمن منظمة فلين في بداية الثمانينيات

Bon, nous étions tout les deux sous couverture, Soldat.
حسناً، كان كلانا يعمل متخفياً أيها الجندي

Je me rappelle cette fois où j'étais au FBI à faire un travail sous couverture.
أذكر عندما كنت فى مكتب التحقيقات الفيدرالى لقد عملت متخفية

Elle était sous couverture avec le Lashkar, et elle s'est radicalisée. Fin de l'histoire.
كانت متخفية مع الاشكار وغيرت ولائها نهاية القصة

Elle est devenue une espionne sous couverture pour les Alliés pendant la Seconde Guerre Mondiale.
وأصبحت جاسوس السرية لقوات الحلفاء في الحرب العالمية الثانية.

Je ne t'aurai pas à nouveau sous couverture à l'école.
أنا لا وجود تذهب السرية في المدرسة مرة أخرى.

Il a passé la plupart de la semaine dernière à traquer la Résistance dans une mission sous couverture dans la Zone Neutre.
قضى معظم الأسبوع الماضي في تتبع المقاومة في مهمة سرية بالمنطقة المحايدة

On peut envoyer un de nos chefs de sécurité sous couverture.
ولكنكم لاتريدون أي منّا فعلها يمكننا جعل أحد حراسننا الأمنيين يذهبون متخفين

Pour un espion travaillant sous couverture, les options sont limitées.
لجاسوس يعمل تحت غطاء خيارات الحماية محدودة

C'est ta chance de prouver que tu peux être sous couverture.
هذه هي فرصتك لتثبت التي يمكنك القيام بعمل سري.

J'étais sous couverture pendant 14 mois avant que je rejoigne le département des homicides.
كنتُ أعمل مُتخفياً لـ14 شهراً قبل إنضمامي لشُعبة التحقيقات الجنائيّة.

Mon frère Ricky et Frank étaient amis quand il était sous couverture.
أخي ريكي و فرانك كانا صديقين عندما كان متخفيًا

Il y a 10 mois, j'ai infiltré sous couverture le complexe de recrutement de la CIA connu sous le nom de la Ferme.
قبل 10 أشهر عملت في التخفي في مبنى تكليف الإستخبارات المعروف بالمزرعة

On a besoin de nouvelles têtes pour les missions sous couverture.
نحن نحتاج كل الوجوه الجديدة التي يمكننا الحصول عليها من أجل العمل السري

Je ne devrais pas être celle qui devient bonne sous couverture ?
الا يجب ان اكون انا التي تذهب متخفيه كخادمه؟

Ce sont des Atrians sous couverture, qui ont eu leurs marques effacées afin de pouvoir vivre parmi les humains.
هؤلاء تراكز متخفيين وقد ازالو ندباتهم أزالوها ليعيشو بجانب البشر

Gagner la confiance de quelqu'un... voilà ce que signifie être sous couverture, ce n'est pas porter un costume ou parler avec un accent.
..إكتساب ثقة الغير ،هذا هو ما يدور التخفّي حوله وليس إرتداء الزي أو التحدث بلكنة