"sous la surface du sol" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحت سطح الأرض
• تحت السطح

Le risque d'activer des restes d'armes à sous-munitions pouvant se trouver sous la surface du sol en marchant dans la zone est jugé faible dans la plupart des cas.
وفي معظم الظروف، يعتبر الخطر المتمثل في أن يؤدي المشي في المنطقة إلى تنشيط مخلفات ذخائر عنقودية قد تكون موجودة تحت سطح الأرض خطراً متدنياً.

< < Eaux souterraines > > : toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation qui sont en contact direct avec le sol ou le sous-sol.
يقصد بمصطلح " المياه الجوفية " كل المياه الكائنة تحت سطح الأرض في طبقة مشبعة بالمياه الباطنية، وعلى اتصال مباشر بسطح الأرض أو التربة الجوفية.

< < Eaux souterraines > > : désigne les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation qui sont en contact direct avec le sol ou le sous-sol.
يقصد بمصطلح " المياه الجوفية " المياه الكائنة تحت سطح الأرض والقائمة في طبقة مشبعة بالمياه الباطنية، وعلى اتصال مباشر بسطح الأرض أو التربة.

b) Champ de mines < < ploughshare > > : Il comprend essentiellement trois rangées de mines ploughshare directionnelles à fragmentation montées sur des poteaux hauts de 0,5 à 1 mètre et protégées par des mines antipersonnel placées sous la surface du sol.
(ب) حقول الألغام من نوع " Ploughshare " (لغم شفرة المحراث): يتألف حقل ألغام Ploughshare أساساً من ثلاثة صفوف بطول 400 متر مزروعة بألغام شظوية اتجاهية من نوع Ploughshare مركَّبة على أوتاد بارتفاع نصف متر أو متر واحد محمية بألغام مضادة للأفراد مزروعة تحت السطح.

c) Champ de mines < < ploughshare > > renforcé: Il comprend essentiellement six rangées de mines ploughshare directionnelles à fragmentation montées sur des poteaux hauts de 0,5 à 1 mètre et protégées par des mines antipersonnel placées sous la surface du sol sur une profondeur de 400 mètres.
(ج) حقول الألغام من نوع " Reinforced Ploughshare " : حقل ألغام Ploughshare المعزز يتألف أساساً من ستة صفوف مزروعة بألغام Ploughshare شظوية اتجاهية مركَّبة على أوتاد يتراوح ارتفاعها بين نصف متر ومتر واحد محمية بألغام مضادة للأفراد مزروعة تحت السطح بطول 400 متر.

Ainsi, les munitions en grappe sont de plus en plus souvent l'arme choisie pour atteindre des cibles éparpillées: elles disséminent en effet, en très grand nombre, de petites sous-munitions capables de produire et des engins non explosés de haute densité et des engins non explosés qui se logent sous la surface du sol.
والمثال على ذلك، أنه يتزايد اختيار الذخائر العنقودية كسلاح ضد الأهداف المتناثرة، إذ أنها تنشر أعداداً كبيرة جداً من الذخائر الصغيرة القادرة على توليد ذخائر غير مفجرة شديدة الكثافة وذخائر غير مفجرة تحت سطح الأرض على حد سواء.

a) Cordon sanitaire: Il comprend généralement trois rangées de mines antipersonnel placées sous la surface du sol selon un schéma standard sur une largeur de 25 mètres.
(أ) حقول الألغام من نوع " Cordon Sanitaire " (الحاجز الوقائي): عادة ما تحتوي حقول Cordon Sanitaire على ثلاثة صفوف من الألغام المضادة للأفراد مزروعة تحت سطح الأرض بنمط قياسي بعرض 25 متراً.

Les hydrates de méthane se formaient sous de basses températures (4C) et dans des zones de pression modérément forte, entre 200 et 300 mètres sous la surface du sol ou 400 mètres sous l'eau.
وتتكون هيدرات الميثان في درجات حرارة باردة (4ْ مئوية) ومناطق ذات ضغط عال إلى حد ما على عمق 200 إلى 300 متر تحت سطح الأرض أي عند 400 متر من عمق المياه.

e) Champs de mines de harcèlement: la majorité des zones minées d'Afghanistan contiennent des mines placées sous la surface du sol de façon aléatoire, une situation qui a fait de la détection des mines dans les zones en question une tâche complexe qui demandait beaucoup de temps;
(ﻫ) حقول الألغام المزعجة - غالبية المناطق الملغومة في أفغانستان تحتوي على ألغام مزروعة بشكل عشوائي تحت سطح الأرض. وأدى ذلك إلى جعل تحديد الألغام مسألة صعبة وتتطلب الكثير من الوقت؛

a) Cordon sanitaire: Il comprend généralement trois rangées de mines antipersonnel placées sous la surface du sol selon un schéma standard sur une largeur de 25 mètres.
(أ) " " Cordon Sanitaire (الحاجز الوقائي): عادة ما تحتوي حقولCordon Sanitaire على ثلاثة صفوف ألغام مضادة للأفراد مزروعة تحت سطح الأرض بنمط قياسي بعرض 25 متراً.

Regardez et écoutez dans l'intérêt de tout le peuple et ayez toujours en vue non seulement les générations présentes mais aussi les générations futures, même ceux dont le visage est encore sous la surface du sol - les membres de la future Nation, qui ne sont pas encore nés. > >
وتطلعوا بأبصاركم وأصغوا بأسماعكم لعلكم تدركون ما فيه صلاح الشعب كله، ولا تقصروا تفكيركم على جيلكم الحاضر، بل فكروا في الأجيال القادمة أيضاً، حتى أولئك الذين لا يزالون تحت سطح الأرض - أبناء الأمة الذين لم يولدوا بعد " .

b) Champ de mines < < ploughshare > > : Il comprend essentiellement trois rangées de mines ploughshare directionnelles à fragmentation montées sur des poteaux hauts de 0,5 à 1 mètre et protégées par des mines antipersonnel placées sous la surface du sol sur une largeur de 400 mètres;
(ب) " Ploughshare " (لغم شفرة المحراث): يتألف حقل ألغام Ploughshare أساساً من ثلاثة صفوف بعرض 400 متر مزروعة بألغام شظوية اتجاهية من نوع Ploughshare مركبَّة على أوتاد بارتفاع نصف متر أو متر واحد محمية بألغام مضادة للأفراد مزروعة تحت السطح.

c) Champ de mines < < ploughshare > > renforcé: Il comprend essentiellement six rangées de mines ploughshare directionnelles à fragmentation montées sur des poteaux hauts de 0,5 à 1 mètre et protégées par des mines antipersonnel placées sous la surface du sol sur une largeur de 400 mètres.
(ج) حقل ألغام " Ploughshare " المعزز: حقل ألغام Ploughshare المعزز يتألف أساساً من ستة صفوف بعرض 400 متر مزروعة بألغام Ploughshare شظوية اتجاهية مركبَّة على أوتاد يتراوح ارتفاعها بين 0.5 متر ومتر واحد محمية بألغام مضادة للأفراد مزروعة تحت السطح.