"sous-estimes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقلل
• تقللين
• تُقلل
• تستخفّين
• تستهين
• تستهيني
• تقللي
• قللتِ

Je pense que tu sous-estimes le coût de l'équipement d'une armée et la réalité de la menace ottomane.
حسناً , أعتقد أنك تقلل من كلفة تجهيز الجيش وحقيقة القوة العثمانية

J'ai peur, malheureusement, que tu sous-estimes la bonté des gens.
أخشى , بكل حزن أنك تقلل من الخير المتواجد في الناس

Hé, l'acteur de mes deux, tu sous-estimes le public
اسمع ايها الممثل النكرة الحقير انت تقلل من شأن الجمهور

Tu sais, Margaret Ulbrich, tu te sous-estimes.
أتعلمين يا مرغريت البريك أنتي تقللين من قدركِ

Je pense que tu sous-estimes la valeur des idées nouvelles.
أعتقد بأنكِ تقللين من قيمة المنظور الجديد

- Tu les sous-estimes. - Peut-être que je t'ai sur-estimé.
أنتَ تُقلل من شأنهم - وربما أنا أُبالغ من أمرك -

Je ne sais pas si tu me sous-estimes ou si tu me surestimes.
لا يمكنني أن أحدد ما إذا كنت تغلو فيني أم تقلل منّي

- Tu le sous-estimes. Tu devrais faire davantage confiance à ton père.
أنك تقلل من شأنه، والدك، ولا يجدر بك ذلك.

Tu le sous-estimes. Il va trouver un moyen pour l'exploiter.
أنت تقلل من شأنه، سيجد طريقة ليستغله

Tu sous-estimes mes pouvoirs, Terrien.
أنت تقلل من شأني

Je ne compte pas demander à Alexis de se retirer. Tu me sous-estimes, Daniel.
ليس لدي اي نية لان اقول "لاليكسيس" ان تتنحى "انت تقلل من شاني يا "دانيل

Tu le sous-estimes radicalement.
أنت تقلل من الأمر بشكل مبالغ فيه.

Es-tu certain que tu ne la sous-estimes pas ?
هل أنت متأكد من أنك لا تقلل من شأنها؟

Tu n'y arriveras jamais... car tu me sous-estimes constamment.
لن تنجحى حبيبتى لن تنجحى ابدا لانك دائما تقللين من قدرى

Je crois que tu sous-estimes la valeur d'une perceptive nouvelle.
أعتقد بأنكِ تقللين من قيمة المنظور الجديد

- Tu me sous-estimes.
, ها أنتِ تقللين من شأني مجدداً

Tu sous-estimes vraiment son orgueil.
أنتِ فعلاً تقللين من كبرياء زوجتي

- Tu les sous-estimes. - Peut-être que moi je te surestime.
أنتَ تُقلل من شأنهم - وربما أنا أُبالغ من أمرك أنت-

Tu sous-estimes clairement le nombre de femmes qui mourraient pour passer la nuit avec moi.
جليًّا تستخفّين بعدد النساء اللّائي كُنّ ليمُتن مقابل تمضية ليلة معي. لستُ ميّتة بعد.

Tu sous-estimes la satisfaction que j'aurai à te faire souffrir.
أنت تستهين بالرضا الذي سأحصل عليه من معاناتك

Ne sous-estimes pas ton père.
لا تستهيني بوالدكِ.

Tu ne m'as pas proposé d'en porter, et maintenant, tu sous-estimes mon génie criminel.
اولاً, لا تطلبين مني إرتدائهم والآن تقللي من شأن عقلي الإجرامي

Tu sous-estimes ses sentiments envers toi.
-أظنكِ قللتِ من مدى إهتمام (دايمُن) يكِ .