"sous-secrétaire générale aux opérations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمين العام المساعد لعمليات

Réunion d'information officieuse sur le financement des opérations de maintien de la paix, avec Mme Jane Holl Lute, Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix
جلسة إحاطة غير رسمية عن تمويل عمليات حفظ السلام، تقدمها السيدة جين هول لوت، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام

Dans sa déclaration d'ouverture, la Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix a souhaité la bienvenue aux délégations.
22 - رحبت الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام بالوفود في بيانها الاستهلالي.

Financement des opérations de maintien de la paix (par Mme Jane Holl Lute, Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix);
تمويل عمليات حفظ السلام (تقدمها السيدة جين هول لوت، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام).

Financement des opérations de maintien de la paix (par Mme Jane Holl Lute, Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix);
تمويل عمليات حفظ السلام (تقدمها السيدة جين هول لوت، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام)؛

Nous félicitons le Secrétaire général de l'ONU de la nomination de Mme Jane Holl Lute à la fonction de Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix. Nous saluons également les mesures prises par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'adapter ses travaux aux besoins des femmes réfugiées.
ونود أن نشيد بالأمين العام للأمم المتحدة لقيامه بترشيح السيدة جين هول لوت لمنصب الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام ونرحب بالجهود الناجحة التي تبذلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لتكييف عملها بما يلبي احتياجات اللاجئات.

Le 2 juillet 2004, la Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Groupe de travail des efforts que le Secrétariat de l'ONU déployait pour faire face aux difficultés du moment en matière de maintien de la paix.
وفي 2 تموز/يوليه 2004، قام الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، بإحاطة الفريق علما بالجهود التي تبذلها الأمانة العامة للأمم المتحدة من أجل التصدي للتحديات القائمة حالية في مجال حفظ السلام.

La Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix a remercié les délégations d'avoir donné des orientations au Secrétariat pour gérer le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
79 - شكرت الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام الوفود لقيامها بتقديم التوجيه إلى الأمانة العامة بشأن نظام المعدات المملوكة للوحدات.

À sa soixante-quatrième session, la Commission a examiné le rapport du Groupe et a entendu un exposé de la Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix, qui a expliqué que le Département des opérations de maintien de la paix disposait de quelque 21 000 postes autorisés, dont 8 000 étaient occupés par des fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste sur le terrain.
وفي الدورة الرابعة والستين، نظرت اللجنة في تقرير الفريق العامل. وخلال الدورة، زوّدت اللجنة بإحاطة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، الذي أبلغ اللجنة بأن هناك نحو 000 21 من الوظائف المأذون بها مخصصة خاليا لإدارة عمليات حفظ السلام، منها نحو 000 8 وظيفة للموظفين الدوليين في الميدان.