"sous-thème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الموضوع الفرعي
• الفرعي المعنون
• موضوع فرعي
• للموضوع الفرعي
• بالموضوع الفرعي

316. La Commission a tenu une table ronde sur ce sous-thème.
316- وعقدت اللجنة حلقة نقاش حول هذا الموضوع الفرعي.

On donne, d'un bout à l'autre du rapport, des informations sur ce sous-thème en application de la résolution.
وترد معلومات عن هذا الموضوع الفرعي في جميع أجزاء التقرير وفقا للقرار.

Le deuxième sous-thème était consacré à l'étude des possibilités de développement de technologies visant à réduire les émissions nocives et à améliorer les rendements énergétiques et la sécurité énergétique.
واستكشف الموضوع الفرعي الثاني فرص تطوير التكنولوجيا لخفض الانبعاثات الضارة وتحسين كفاءة الطاقة وأمنها.

ii) sous-thème : rôle du volontariat dans la promotion du développement social;
`2 ' الموضوع الفرعي: دور التطوع في تعزيز التنمية الاجتماعية؛

ii) sous-thème : rôle du volontariat dans la promotion du développement social
`2 ' الموضوع الفرعي: دور التطوع في تعزيز التنمية الاجتماعية.

sous-thème : rôle du volontariat
الموضوع الفرعي: دور العمل التطوعي في تعزيز الحماية الاجتماعية

sous-thème : rôle du volontariat dans la promotion
الموضوع الفرعي: دور التطــــوع فــي تعزيز

sous-thème : rôle du volontariat dans la promotion du développement social
الموضوع الفرعي: دور التطوع في تعزيز التنمية الاجتماعية

Questions qui pourraient être examinées au titre du sous-thème 2 :
المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 2

Questions possibles au titre du sous-thème no 3
المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 3:

Questions à examiner au titre du premier sous-thème :
الأسئلة التي يجب ستعالج في إطار الموضوع الفرعي الأول:

Questions à examiner au titre du deuxième sous-thème :
الأسئلة التي ستعالج في إطار الموضوع الفرعي الثاني:

Questions à examiner au titre du troisième sous-thème :
الأسئلة التي ستُعالج في إطار الموضوع الفرعي الثالث:

Questions à examiner au titre du quatrième sous-thème :
الأسئلة التي ستعالج في إطار الموضوع الفرعي الرابع:

La délégation de l'orateur, tout en restant ouverte à toute suggestion à cet égard, considère que le sous-thème proposé par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés pourrait aider à définir la nature et la portée de l'état de droit.
وعلى الرغم من أن وفد بلده يبقى منفتحا على أي اقتراحات في هذا الصدد، يرى أن الموضوع الفرعي الذي اقترحته كوبا باسم حركة البلدان غير المنحازة يمكن أن يساعد في تحديد طبيعة ونطاق مسألة سيادة القانون.

10 h 30-13 h 30 sous-thème I : Coopération pour le développement économique et social de l’Afrique
الساعة ٣٠/١٠-٣٠/١٣ الموضوع الفرعي اﻷول: التعــاون مــن أجــل التنميـة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا

15 heures-16 h 30 sous-thème II : Concevoir les droits de l’homme et les questions humanitaires dans un contexte mondial
الساعة ٠٠/١٥-٣٠/١٦ الموضوع الفرعي الثاني: تناول المسائل اﻹنسانية ومسائل حقوق اﻹنسان في إطار عالمي

Lorsqu'elle se penchera sur le sous-thème que constitue l'amélioration de l'accès aux ressources productives et à l'infrastructure, la Commission devrait concentrer son attention sur les mesures propres à faciliter cet accès à ceux qui vivent dans la pauvreté.
وينبغي أن تقوم اللجنة لدى معالجتها للموضوع الفرعي المعنون ' تحسين إمكانية الوصول إلى الموارد والهياكل اﻷساسية اﻹنتاجية`، بالتركيز على التدابير التي تزيد من إمكانية وصول من يعيشون في فقر إلى تلك الموارد والهياكل اﻷساسية.

L'analyse de chaque sous-thème débute par une observation ou un enseignement opérationnel que l'on peut tirer des affaires citées dans le sous-thème pertinent.
ويتقدّم كل موضوع فرعي تعليق أو درس تطبيقي مقترح للعمل مستخلص من الأمثلة المدروسة في ذلك الباب.

Questions possibles au sujet du sous-thème 1 :
أسئلة يمكن طرحها فيما يتعلق بالموضوع الفرعي 1: