"souscris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أوافق
• أؤيد
• أتفق

Je souscris pleinement aux remarques faites sur ce point précis par le représentant des États-Unis.
وأنا أوافق تماماً على ملاحظات ممثل الولايات المتحدة بشأن هذه المسألة بالذات.

Après avoir consulté ces derniers, je souscris à votre intention de nommer le juge Asoka de Zoysa Gunawardena membre du Tribunal.
وبعد التشاور مع هؤلاء اﻷعضاء، أوافق على اعتزامكم تعيين القاضي أسوكا دو زويسا غوناواردينا عضوا في المحكمة.

Je partage et souscris sans réserve à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle
وإنني أوافق تماما وأؤيد بصدق ما ورد في استنتاج الأمين العام:

Je souscris entièrement à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle nous devons l'affronter sur tous ces fronts.
وإنني أؤيد تأييدا تاما استنتاج الأمين العام بأننا يجب أن نعالج اﻷزمة على جميع هذه الجبهات.

Il va sans dire que je souscris entièrement au discours de mon collègue Bernard Bot, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, devant cette haute Assemblée.
وغني عن القول إنني أؤيد بالكامل البيان الذي أدلى به زميلي السيد برنارد بوت، وزير خارجية هولندا، أمام هذه الجمعية.

Hormis cette phrase, je souscris aux autres constatations de violation du Pacte adoptées par le Comité.
وإنني أتفق مع اللجنة في استنتاجاتها فيما يتعلق بانتهاكات المواد الأخرى من العهد، باستثناء الصيغة المشار إليها أعلاه.

Je souscris pleinement aux éloges que vous avez adressés à votre prédécesseur, l'ambassadeur Errera.
وأنا أوافق تماما على ما ذكرتم من اشادة بسلفكم السفير ايريرا.

Je ne souscris ni au rejet de la demande de réexamen de la recevabilité ni à la conclusion quant au fond.
ولا أوافق على رفض طلب إعادة النظر في المقبولية ولا على الاستنتاج المتعلق بالأسس الموضوعية.

Hormis ce point, je souscris à la décision adoptée par le Comité.
وفيما عدا هذه النقطة، أوافق على القرار الذي اتخذته اللجنة.

Je souscris à la conclusion du Comité selon laquelle les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 26 et 2 du Pacte.
أوافق على استنتاج اللجنة بأن الوقائع المعروضة عليها تظهر حدوث انتهاك للمادتين 26 و2 من العهد.

Je souscris pleinement à toutes les recommandations portant sur les quatre grands thèmes du rapport :
وإنني أوافق تماما على كل التوصيات المتعلقة بالمجالات الأربعة المثيرة للقلق التي تناولها التقرير:

Si cela signifie que la Cour ne pouvait pas décider sur la base de conjectures, je souscris à cet argument.
وإذا كان معنى هذا أن المحكمة لا تستطيع أن تقرر على أساس التخمين، فأنا أوافق على هذا الادعاء.

Je ne souscris pas à tout, mais c'est pertinent.
لا أوافق على كل ما يقوله لكنه يثير بعض المواضيع المهمة

Conformément au paragraphe 3 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international, j'ai examiné les qualification de M. Liu et j'ai le plaisir de vous informer que je souscris à votre proposition de le nommer à ces fonctions.
وعملا بالفقرة 3 من المادة 13 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية، قمت باستعراض مؤهلات السيد ليو، ويسعدني إبلاغكم بأني أوافق على اقتراح تعيينه.

Les raisons que j'expose dans la présente opinion individuelle et qui me conduisent à conclure qu'il n'y a pas eu violation de l'article 14 sont un développement des motifs exposés dans les constatations du Comité, auxquelles je souscris sans réserve.
واﻷسباب التي أقدمها في هذا الرأي الفردي للتوصل إلى عدم حدوث انتهاك للمادة ١٤ هي إلى حد ما تفسير لﻷسباب المحددة في اﻵراء التي أعربت عنها اللجنة والتي أوافق عليها تماما.

Je souscris pleinement à cette recommandation et j'engage les États Membres à verser des contributions au Fonds.
وأنا إذ أؤيد هذه التوصية تأييدا كاملا، فإني أدعو الدول الأعضاء إلى المساهمة في الصندوق.

Je souscris pleinement aux observations faites à cette tribune par le Président des États-Unis d'Amérique sur cette question précise des négociations.
وإنني أؤيد بحماس الملاحظات التي أدلى بها رئيس الولايات المتحدة، من على هذا المنبر، بشأن مسألة المفاوضات بالذات.

Je souscris sans réserve aux propos du représentant du Mexique.
وأود أن أؤيد تماما ما قاله ممثل المكسيك.

Au sujet du paragraphe 1 de l'article 6 et de l'article 7, je souscris à l'opinion de Sir Nigel Rodley et des membres du Comité qui s'y sont ralliés.
أما فيما يخص الفقرة 1 من المادة 6 والمادة 7، فأنا أؤيد رأي السير نايجل رودلي وزملائه الآخرين.

Je souscris bien entendu à la déclaration faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
وأنا بالطبع أؤيد بيان ممثل إسبانيا باسم الاتحاد الأوروبي.

Je dois ajouter que je souscris aux arguments avancés avant moi par l'Inde, le Japon, et les États-Unis.
وينبغي أن أضيف أنني أتفق مع الحجج التي قدمتها الهند والولايات المتحدة واليابان من قبلي.

Je ne souscris pas à tout ce que la Cour dit concernant la question du droit à la légitime défense.
33 - وأنا لا أتفق مع كل ما ذكرته المحكمة بشأن مسألة قانون الدفاع عن النفس.