"sousthème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الموضوع الفرعي

B. sousthème 2: Aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvelles réalités de la géographie de l'économie mondiale
باء - الموضوع الفرعي 2: القضايا الرئيسية في مجالي التجارة والتنمية، والواقع الجديد في جغرافيا الاقتصاد العالمي

A. sousthème 1: Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale, y compris la contribution des approches régionales
ألف - الموضوع الفرعي 1: تعزيز الاتساق على جميع المستويات من أجل التنمية الاقتصادية المستدامة والحد من الفقر في إطار عملية وضع السياسات على الصعيد العالمي، بما في ذلك مساهمة النُهُج الإقليمية

B. sousthème 2: Aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvelles réalités de la géographie de l'économie mondiale
باء - الموضوع الفرعي 2: القضايا الرئيسية في التجارة والتنمية، والواقع الجديد في جغرافيا الاقتصاد العالمي

II. QUESTIONS SPÉCIFIQUES, PAR sousthème
ثانياً - قضايا محددة حسب الموضوع الفرعي

A. sousthème 1: Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale, y compris la contribution des approches régionales
ألف - الموضوع الفرعي 1: تدعيم الاتساق على جميع المستويات من أجل التنمية الاقتصادية المستدامة والحد من الفقر في رسم السياسات على الصعيد العالمي، بما في ذلك مساهمة النُهُج الإقليمية

Facilitateurs: Norberto Liwski (sousthème a))
الميسِّر: نوربرتو ليفسكي (الموضوع الفرعي (أ))

535. M. Liwski, membre du Comité des droits de l'enfant, a présenté le sousthème a).
535- قام السيد ليفسكي، عضو لجنة حقوق الطفل، بعرض الموضوع الفرعي (أ).

539. Dans l'aprèsmidi, M. Krappmann, membre du Comité, a présenté le sousthème b).
539- وفي جلسة بعد الظهر، قام السيد كرابمان، عضو اللجنة، بعرض الموضوع الفرعي (ب).

57. Certains membres ont souligné qu'il ne fallait pas perdre de vue la relation existant entre le sousthème actuel, les eaux souterraines, et les autres sousthèmes connexes, à savoir le pétrole et le gaz.
57- وأكد بعض الأعضاء على ضرورة مراعاة العلاقة بين الموضوع الفرعي الحالي المتعلق بالمياه الجوفية والمواضيع الفرعية الأخرى ذات الصلة في مجالي النفط والغاز.

16. Le SBSTA a décidé que l'exécution des activités relevant du sousthème A ii) doit aider toutes les Parties à:
16- قررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية تنفيذ الأنشطة الواردة فـي إطـار الموضوع الفرعي ألف `2` لمساعدة جميع الأطراف في جهودها من أجل تحقيق الآتي:

19. Le SBSTA a demandé au secrétariat d'incorporer aux travaux de la réunion d'experts visée au paragraphe 14 cidessus l'examen du sousthème A ii).
19- وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة أن تُدرج النظر في الموضوع الفرعي ألف`2` في اجتماع الخبراء المشار إليه في الفقرة 14 أعلاه.

21. Le SBSTA a décidé que l'exécution des activités relevant du sousthème A iii) doit aider toutes les Parties à:
21- قررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية تنفيذ الأنشطة الواردة في الموضوع الفرعي ألف`3` لمساعدة جميع الأطراف في جهودها من أجل تحقيق الآتي:

39. Le SBSTA a décidé que l'exécution des activités relevant du sousthème B iii) doit aider toutes les Parties à:
39- قررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية تنفيذ الأنشطة الواردة في إطار الموضوع الفرعي باء`3` لمساعدة الأطراف في جهودها من أجل تحقيق الآتي:

46. Le SBSTA a décidé que l'exécution des activités relevant du sousthème B v) doit aider toutes les Parties à:
46- قرَّرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية تنفيذ الأنشطة الواردة في إطار الموضوع الفرعي باء `5` لمساعدة كافة الأطراف في جهودها من أجل تحقيق ما يلي:

b) L'activité 2 (Données et observations), qui relève du sousthème a) ii), développe les activités précédentes et en cours dans le domaine des données et des observations.
(ب) يستند النشاط 2 (البيانات والملاحظات) الوارد في إطار الموضوع الفرعي ألف`2` إلى الأنشطة السابقة والجارية في مجال البيانات وعمليات الرصد.

h) L'activité 9 (Diversification économique), qui relève du sousthème b) v), porte sur des questions telles que la diversification économique, qui vise à accroître la résilience économique et à réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables dans différents pays.
(ح) يتناول النشاط 9 (التنوع الاقتصادي) الوارد في إطار الموضوع الفرعي باء`5` مسائل مثل التنويع الاقتصادي لمضاعفة المرونة الاقتصادية لصالح البلدان المختلفة والحد من اعتمادها على قطاعات اقتصادية ضعيفة.

Lothar Krappmann (sousthème b))
لوتار كرابمان (الموضوع الفرعي (ب))

57. Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingtseptième session, un rapport faisant la synthèse des informations et des vues contenues dans les communications mentionnées au paragraphe 56, ainsi qu'un rapport de synthèse fondé sur les résultats des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, du GCE et du GETT qui se rapportent à ce sousthème, s'il y a lieu.
57- وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تُعد، قبل انعقاد دورتها السابعة والعشرين، تقريراً توليفياً للمعلومات والآراء الواردة في الإسهامات المشار إليها في الفقرة 56 أعلاه، وتقريراً توليفياً يستند إلى النواتج ذات الصلة بهذا الموضوع الفرعي من عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، حسب الاقتضاء.

c) L'activité 3 (Modélisation climatique, scénarios et réduction de l'échelle des modèles), qui relève du sousthème a) iii), tourne autour des questions liées aux modèles climatiques, à leurs applications régionales et à leur applicabilité à différents utilisateurs et tâches;
(ج) يركز النشاط 3 (وضع النماذج المناخية والسيناريوهات وخفض حجم النماذج) الوارد في إطار الموضوع الفرعي ألف`3` على القضايا المتعلقة بالنماذج المناخية، وتطبيقاتها الإقليمية وصلاحية تطبيقها لفائدة المستخدمين المختلفين والمهام المختلفة؛