| Ils ont fait face notamment aux balles de la police et de l'armée lors du soulèvement de Soweto en 1976. | UN | لقد واجهوا الشرطة ورصاصات الجيش، مثلا، أثناء انتفاضة سويتو عام 1976. |
| Il est en particulier prévu de moderniser deux centres à Soweto (Afrique du Sud), de former du personnel et de fournir du matériel de base. | UN | وهذا يتضمن رفع مستوى مركزين في سويتو وتدريب الموظفين وتقديم الحد اﻷدنى من المعدات اللازمة. |
| La mission a aussi noté tout particulièrement que depuis quelques années les services de l'hôpital de Bharagwanath, près de Soweto, étaient accessibles à toutes les races. | UN | وأخذت البعثة علماً أيضاً بافتتاح مرافق مستشفى بهاراغوانات قرب سويتو في السنوات اﻷخيرة لجميع العروق. |
| Ce sont les jeunes qui, à Soweto, sont tombés sous les balles en combattant l'apartheid. | UN | وأفراد الشباب هم الذين سقطوا في سويتو في الكفاح ضد الفصل العنصري. |
| Dans deux de ces commissariats, les victimes ont réagi de manière très positive à cette initiative, alors que, selon la police, les réactions n'ont pas été aussi favorables au commissariat de Soweto. | UN | وكان رد فعل الضحايا في إثنين من مراكز الشرطة إيجابياً الى حد بعيد، بينما لم يكن رد فعل الضحايا في مركز شرطة سوويتو بهذه الدرجة من اﻹيجابية حسبما أفادت به الشرطة. |
| À cette époque-là, nous avons Soweto et Sharpeville et aujourd'hui, nous avons Sabra et Chatila, Cana, Khan Yunis, Deir Yasin, Djénine, Hayy al-Zeitoun et d'autres villes. | UN | وإذا كانت هناك سويتو وشاربقيل، فهنا دير ياسين وصبره وشاتيلا ومجزرة جنين وقانا وخان يوسف وحي الزيتون. |
| Maintenant âgé de plus de 80 ans, M. Maponya a ouvert en 2007 un gigantesque centre commercial à Soweto, à proximité de Johannesburg. | UN | وفي 2007، أنشأ ريتشارد مابونيا، وهو في العقد الثامن من عمره، مركزاً تجارياً ضخماً في منطقة سويتو قرب جوهانسبرغ. |
| Les atrocités commises à Soweto en 1976 contre des manifestations pacifiques ont constitué une autre atteinte à des moyens pacifiques visant à mettre fin à l'apartheid. | UN | وكانت فظائع سويتو التي ارتكبت ضد المتظاهرين المسالمين في عام 1976 اعتداء آخر على الوسائل السلمية لإنهاء الفصل العنصري. |
| Je viens aussi de Soweto, mais si je me fais attraper, je ferai dans mon pantalon ! | Open Subtitles | انا من سويتو ايها الرفيق لكن لو امسكونوا , سابلل بنطالي |
| Les écoliers à Soweto sont en grève au nom d'une certaine conscience noire. | Open Subtitles | أطفال مدرسة في سويتو معتصمين بدعوة تشجيعية من حركة ما تدعى الوعي الأسود |
| 86. Situation en Afrique du Sud : massacres et actes de violence commis par le régime sud-africain d'apartheid à Soweto et dans d'autres régions | UN | ٦٨ - الحالة في جنوب افريقيا: أعمال التقتيل والعنف التي يرتكبها نظام الفصل العنصري في جنوب افريقيا في منطقة سويتو ومناطق أخري |
| Annonce de la célébration, le 16 juin, de la Journée de Soweto par le Comité spécial. GA/AP/2124 | UN | GA/AP/2124 اﻷميـن العـام يقـول في الذكرى السنوية ليوم سويتو إن هدف تحقيق جنوب |
| 37. Situation en Afrique du Sud : massacres et actes de violence commis par le régime sud-africain d'apartheid à Soweto et dans d'autres régions | UN | ٣٧ - الحالة في جنوب افريقيا: أعمال التقتيل والعنف التي يرتكبها نظام الفصل العنصري في جنوب افريقيا في منطقة سويتو ومناطق أخرى |
| On envisageait de marquer le retour à une culture d'enseignement et d'apprentissage à l'occasion de la célébration de la Journée de Soweto (Soweto Day). | UN | وتقرر الاحتفال بوضع سياسة لاستعادة ثقافة عمادها التعليم والتعلم، وتخصيص " يوم سويتو " لذلك الغرض. |
| On peut aussi rappeler le massacre à Soweto, le 16 juin 1976, d'enfants innocents et, récemment, le massacre de Boipatong. | UN | ويمكن ذكر مجزرة سويتو التي أودت يوم ١٦ حزيران/يونيه ١٩٧٦ بحياة أطفال أبرياء، وأخيرا المجزرة التي ارتكبت في بويباتونغ. |
| - Afrique orientale et Afrique australe, d'une part, et Asie occidentale et Asie centrale, d'autre part. Grâce à la contribution importante d'un donateur, l'OCDPC s'est engagé à créer 10 centres de traitement dans les townships d'Afrique du Sud, dont le premier est déjà opérationnel au Soweto. | UN | وبفضل إسهامٍ من جهة مانحة واحدة، التزم المكتب بإقامة 10 مراكز للمعالجة في المدن الصغيرة في جنوب أفريقيا، أصبح أولها تشغيلياً بالفعل في سويتو. |
| Elle s'appelle Nthabiseng et elle est née à Soweto. | UN | واسمها نثابيزينغ. وقد وُلدت في سويتو. |
| L'Afrique du Sud traverse alors une période de troubles à la suite du soulèvement de Soweto en 1976, et l'évêque se laisse convaincre d'abandonner le diocèse du Lesotho pour devenir Secrétaire général du South African Council of Churches (SACC). | UN | وبحلول هذا التاريخ كانت جنوب أفريقيا في هياج، ففي عشية انتفاضة سويتو في عام 1976، أُقنع الأسقف توتو بترك أسقفية ليسوتو لشغل منصب الأمين العام لمجلس كنائس جنوب أفريقيا. |
| Nous avons en outre participé à la Marche contre la pauvreté du stade d'Alexandrie de Soweto au Palais des Congrès à Johannesburg. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، شاركنا في مسيرة لمناهضة الفقر انطلقت من ملعب الاسكندرية في مدينة سويتو إلى قصر المؤتمرات في مدينة جوهانسبرغ. |
| La construction de 600 logements dans le bidonville de Kibera à Nairobi avait commencé; des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement étaient en cours de réfection dans le village de Soweto à Nairobi; et des travaux analogues avaient été entrepris à Mombasa et à Kisumu. | UN | ويجري العمل في بناء 600 وحدة سكنية في منطقة الأكواخ الفقيرة في كيبيرا بنيروبي، ويجري تحسين المياه والتصحاح في قرية سويتو في نيروبي، ويجري القيام بعمل مماثل في مومباسا وكيسومو. |
| En Afrique australe, le premier des 10 centres locaux d'orientation, de traitement et de réinsertion des toxicomanes prévus pour l'Afrique du Sud a été inauguré à Soweto. Deux autres centres seront implantés dans les provinces du Mpumalanga et du Cap oriental. | UN | أما في جنوبي أفريقيا، فقد دُشّنت في سوويتو أول 10 مراكز مجتمعية للمشورة القانونية والمعالجة واعادة التأهيل لأجل متعاطي العقاقير في جنوب أفريقيا، وسوف يُنشأ مركزان إضافيان في اقليمي أُمبوما لانجا والرأس الشرقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 