"spécial d'experts sur la coopération" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخبراء المخصص للتعاون
• الخبراء المخصص المعني بالتعاون
• خبراء مخصص بشأن التعاون

Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale
فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Rapport du Secrétaire général relatif à la dixième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale
تقرير الأمــين العام عن الاجتماع العاشر لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Neuvième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale
الاجتماع التاسع لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (juillet 2001).
فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، تموز/يوليه 2001.

Recommandations formulées par le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale à sa neuvième réunion
توصيات فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في اجتماعه التاسع

Rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale
تقرير الأمين العام عن الاجتماع التاسع لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Onzième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale
الاجتماع الحادي عشر لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية

a) Rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/1999/84 et Corr.1);
(أ) تقرير الأمين العام عن الجلسة التاسعة لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/1999/84 و Corr.1)؛

Recommandations formulées par le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale lors de sa neuvième réunion (E/1999/84 et Corr.1)
التوصيات التي قدمها فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/1999/82 و Corr.1)

En ma qualité de Président du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale, je souhaite porter à votre connaissance que le Comité de travail du Groupe d'experts s'est réuni à New York du 12 au 14 avril 2000.
بصفتي رئيس فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية، أود أن أسترعي انتباهكم إلى أن اللجنة التوجيهية لفريق الخبراء اجتمعت في نيويورك في الفترة من 12 إلى 14 نيسان/أبريل 2000.

Recommandations formulées par le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale à sa neuvième réunion (E/1999/84)
توصيات فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في اجتماعه التاسع (E/1999/84)

À sa 42e séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a approuvé les recommandations ci-après que le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale avait formulées à sa neuvième réunion :
في الجلسة العامة 42، المعقودة في 27 تموز/يوليه 2000، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي التوصيات التالية التي قدمها فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في اجتماعه التاسع:

Le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale recommande que le Secrétariat publie dès que possible le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
1 - يوصي فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية بأن تصدر الأمانة العامة بأسرع وقت ممكن اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Le présent rapport est un résumé des débats de la onzième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale, tenue à Genève du 15 au 19 décembre 2003.
يقدم هذا التقرير موجزا لأعمال الاجتماع الحادي عشر لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية، المعقود في الفترة من 15 إلى 19 كانون الأول/ديسمبر 2003 في جنيف.

Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la onzième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/2004/51).
وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام عن الاجتماع الحادي عشر لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/2004/51).

À cet égard, ils réitèrent la nécessité d'un heureux aboutissement des consultations sur la question de faire du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
وتؤكد، في هذا الصدد، الحاجة إلى خاتمة ناجحة للمشاورات بشأن جعل فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية هيئة فرعية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Dans le cadre du suivi de Monterrey, on devrait envisager d'utiliser plus souvent et plus efficacement les instruments existants, comme le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale, afin de favoriser un dialogue plus poussé sur la fiscalité comme le prescrit le Consensus de Monterrey.
وفي عملية متابعة توافق الآراء في مونتيري ينبغي إيلاء اهتمام لتحسين استخدام الأدوات القائمة، بما في ذلك فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في مسائل الضرائب، من أجل تحسين وسائل تعزيز الحوار بشأن مسائل الضرائب وذلك حسبما دعي إليه في توافق الآراء في مونتيري.

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur le nombre de consultants qui serviraient aussi en tant que membres des groupes spéciaux d'experts étant donné que, comme il est indiqué au paragraphe 11A.31, un consultant aidera aux préparatifs de la réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération économique entre pays en développement.
وطلبت اللجنة الاستشارية توضيحات بشأن عدد الخبراء الاستشاريين الذين سيشاركون أيضا في عضوية أفرقة الخبراء المخصصة، إذ كما هو مبين في الفقرة ١١ ألف - ٣١، سيقدم خبير استشاري المساعدة ﻹعداد فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية.

iv) Groupes spéciaux d'experts : une réunion d'un groupe spécial d'experts sur la coopération internationale dans la lutte contre le trafic de drogues par voie maritime; et une réunion d'un groupe spécial d'experts sur les stratégies de réduction des risques dans le cadre des traités relatifs au contrôle des drogues;
`4 ' اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماع لفريق خبراء مخصص بشأن التعاون الدولي لمكافحة الاتجار بالمخدرات في البحر؛ واجتماع فريق خبراء مخصص بشأن استراتيجيات تقليل المخاطر في إطار اتفاقيات مراقبة المخدرات؛