"spécial de l'opération" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخاص لعملية
• الخاص للعملية
• المخصص لعملية

Pour remédier aux problèmes de liquidités, il a fallu emprunter 4 millions de dollars au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ), montant qu'il n'a pas encore été possible de rembourser.
ولتزويد البعثة بما يلزمها من سيولة نقدية، تم اقتراض مبلغ ٤ ملايين دولار من الحساب الخاص لعملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق. ولم يسدد هذا المبلغ بعد.

Le Secrétaire général propose que le solde de trésorerie de 8 389 000 dollars qui était disponible sur le compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi au 30 juin 2009 soit porté au crédit des États Membres.
7 - يقترح الأمين العام أن يُقيّد الرصيد النقدي البالغ 000 389 8 دولار والمتاح في الحساب الخاص لعملية الأمم المتحدة في بوروندي في 30 حزيران/ يونيه 2009، لحساب الدول الأعضاء.

Au 31 octobre 2004, le montant des contributions dues au compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi qui n'avaient pas été versées s'élevait à 53,6 millions de dollars.
59 - وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2004، كانت المساهمات المقررة التي لم تسدد بعد إلى الحساب الخاص لعملية الأمم المتحدة في بوروندي قد وصلت إلى 53.6 مليون دولار.

Le montant de 339 700 dollars représentant le produit de la vente de matériel a été porté au crédit du Compte spécial de l'Opération en tant que recette accessoire.
وجرى قيد مبلغ ٧٠٠ ٣٣٩ دولار تمثل حصيلة بيع معدات لحساب الحساب الخاص للعملية كإيرادات متنوعة.

Si elle avait décidé de porter ce montant au crédit des États Membres, le compte spécial de l’Opération aurait affiché un solde déficitaire d’un montant brut de 21 687 800 dollars.
ولو كانت الجمعية العامة قد قررت قيد هذا الرصيد غير المرتبط به لحساب الدول اﻷعضاء، لتمخض هذا اﻹجراء عن ظهور عجز رصيد الحساب الخاص للعملية يبلغ إجماليه ٨٠٠ ٦٨٧ ٢١ دولار.

" Prend note des vues exprimées par les Etats Membres sur le traitement des intérêts créditeurs cumulés sur le Compte spécial de l'Opération; "
" تحيط علما باﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء بشأن تناول إيرادات الفائدة المتراكمة في الحساب الخاص للعملية " ؛

Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC)
الحساب المخصص لعملية الأمم المتحدة في الكونغو

Toutes les ressources de trésorerie qui ont été enregistrées dans le compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Somalie II, y compris les intérêts perçus et les recettes accessoires, ont été utilisées pour couvrir les dépenses de fonctionnement de la mission.
13 - إن جميع الموارد النقدية المقيدة في الحساب الخاص لعملية الأمم المتحدة الثانية في الصومال، بما فيها إيرادات الفوائد والإيرادات المتفرقة، استخدمت لتغطية تكاليف تسيير البعثة.

19. Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 513 442 600 dollars, dont 491 774 100 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, 18 033 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 635 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
19 - تقرر أن تعتمد للحساب الخاص لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مبلغ 600 442 513 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010، يشمل مبلغ 100 774 491 دولار للإنفاق على العملية ومبلغ 500 033 18 دولار لحساب دعم عمليات حفظ السلام ومبلغ 000 635 3 دولار لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛

15. Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 493 698 400 dollars, dont 470 856 100 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, 19 645 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 196 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
15 - تقرر أن تعتمد للحساب الخاص لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مبلغ 400 698 493 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، يشمل مبلغ 100 856 470 دولار للإنفاق على العملية، ومبلغ 600 645 19 دولار لحساب دعم عمليات حفظ السلام، ومبلغ 700 196 3 دولار لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛

15. Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 497 455 100 dollars, dont 475 402 600 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, 19 223 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 828 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
15 - تقرر أن تعتمد للحساب الخاص لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مبلغ 100 455 497 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009، يشمل مبلغ 600 402 475 دولار للإنفاق على العملية ومبلغ 800 223 19 دولار لحساب دعم عمليات حفظ السلام ومبلغ 700 828 2 دولار لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛

13. Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, aux fins du fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 52 714 100 dollars venant s'ajouter au crédit de 438 366 800 dollars qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 60/17 B pour le même exercice;
13 - تقرر أن تعتمد للحساب الخاص لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مبلغ 100 714 52 دولار للإنفاق على العملية في الفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، وذلك إضافة إلى مبلغ 800 366 438 دولار المعتمد بالفعل للفترة نفسها بموجب أحكام قرارها 60/17 باء؛

18. Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 438 366 800 dollars, dont 420 175 200 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, 15 025 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 166 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
18 - تقرر أن تعتمد للحساب الخاص لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مبلغ 800 366 438 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، شاملا مبلغ 200 175 420 دولار للإنفاق على العملية، ومبلغ 600 025 15 دولار لحساب دعم عمليات حفظ السلام، ومبلغ 000 166 3 دولار لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛

13. Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, aux fins du fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 52 714 100 dollars venant s'ajouter au crédit de 438 366 800 dollars qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 60/17 B pour le même exercice ;
13 - تقرر أن تعتمد للحساب الخاص لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مبلغ 100 714 52 دولار للإنفاق على العملية في الفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، بالإضافة إلى مبلغ 800 366 438 دولار الذي اعتمد بالفعل للفترة نفسها بموجب أحكام قرارها 60/17 باء؛

19. Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 513 442 600 dollars, dont 491 774 100 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, 18 033 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 635 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
19 - تقرر أن تعتمد للحساب الخاص لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مبلغ 600 442 513 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010، يشمل مبلغ 100 774 491 دولار للإنفاق على العملية، ومبلغ 500 033 18 دولار لحساب دعم عمليات حفظ السلام، ومبلغ 000 635 3 دولار لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛

" 11. Prend note des vues exprimées par les États Membres quant à l'utilisation qu'il convient de faire des intérêts créditeurs cumulés du Compte spécial de l'Opération. "
" ١١ - تحيط علما باﻵراء التي أعربت عنها دول أعضاء بشأن معالجة إيرادات الفائدة المتراكمة في الحساب الخاص للعملية " .

43. Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, aux fins de la mise en place de celle-ci, un crédit de 1 275 653 700 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
43 - تقرر أن تعتمد للحســاب الخاص للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور مبلغا قدره 700 653 275 1 من دولارات الولايات المتحدة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 لغرض إنشاء العملية؛

43. Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, aux fins de la mise en place de celle-ci, un crédit de 1 275 653 700 dollars des États-Unis pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
43 - تقرر أن تعتمد للحســاب الخاص للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور مبلغ 700 653 275 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 لإنشاء العملية؛

3. On trouvera aux annexes I et II au présent rapport l'état récapitulatif, au 30 juin 1997, des ressources mises à la disposition de l'ONUMOZ depuis sa création, des sommes remboursées aux États Membres et des recettes inscrites au compte spécial de l'Opération.
٣ - يرد في المرفقين اﻷول والثاني بهذا التقرير موجز الموارد المتاحة للعملية منذ بدايتها، وما يتصل بها من مصروفات، والمبالغ الدائنة التي ردت إلى الدول اﻷعضاء واﻹيرادات التي سجلت في الحساب الخاص للعملية حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

7. Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant net disponible des liquidités inscrites au Compte spécial de l'Opération au 30 avril 2010 (9 523 300 dollars) sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 4 ci-dessus ;
7 - تقرر أن تخصم من الالتزامات غير المسددة للدول الأعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية تجاه العملية حصة كل منها في صافي المبلغ النقدي المتوفر في الحساب الخاص للعملية البالغ 300 523 9 دولار في 30 نيسان/أبريل 2010، وفقا للخطة المبينة في الفقرة 4 أعلاه؛