| Documents dont le Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée | UN | الوثائق التي أعدت للدورة الثانية للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزَّز |
| Grâce en partie à ces efforts, le Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée a davantage eu recours à des formulations sexospécifiques en octobre 2014. | UN | 57 - وساهمت الجهود التي سبق ذكرها في تحقيق بعض الزيادة في استخدام عبارات تجسّد المنظور الجنساني في أعمال الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز في تشرين الأول/أكتوبر 2014. |
| À l'échelon international, il a souligné qu'il importait de veiller à ce que les contributions prévues déterminées au niveau national prennent en compte les principes de l'article 6 et à ce que les négociations relevant du Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée portent aussi sur la participation publique. | UN | وعلى الصعيد الدولي، شدد على أهمية ضمان أن تعكس المساهمات المقررة المحددة وطنياً مبادئ المادة 6 وأن تشمل المفاوضات الجارية في إطار الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز أحكاماً بشأن مشاركة الجمهور. |
| Documents dont le Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée était saisi à la cinquième partie de sa deuxième session | UN | الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزَّز في الجزء الخامس من دورته الثانية |
| Documents dont le Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée était saisi à la sixième partie de sa deuxième session | UN | الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزَّز في الجزء السادس من دورته الثانية |
| g) La deuxième partie de la première session du Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée. | UN | (ز) الجزء الثاني من الدورة الأولى للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز. |
| Les Parties se concentrent désormais sur les efforts actuels de mise en œuvre des conclusions antérieures et sur les négociations ouvertes dans le cadre du Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée en vue de parvenir à un accord mondial sur le climat en 2015. | UN | وقد حولت الأطراف الآن تركيزها نحو تعزيز الجهود الجارية لتنفيذ ما سبق التوصل إليه من نتائج وإجراء مفاوضات في إطار الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز للتوصل إلى اتفاق عالمي بشأن المناخ في عام 2015. |
| Les ministres constatent les progrès des travaux du Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée et soulignent que l'issue de ces travaux devra permettre de renforcer encore la mise en œuvre complète, efficace et soutenue de la Convention. | UN | 91 - وأشار الوزراء إلى التقدم المحرز في أعمال الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزَّز، وشددوا على وجوب أن تتيح النتائج التي سيتوصل إليها الفريق العامل المجال لمواصلة تعزيز التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية. |
| 4. Note que la Conférence des Parties à la Convention a réaffirmé que les travaux du Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée devaient être guidés par les principes de la Convention; | UN | 4 - تشير إلى أن مؤتمر الأطراف في الاتفاقية أكد مجددا وجوب أن يسترشد الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز بمبادئ الاتفاقية في عمله؛ |
| 4. Note que la Conférence des Parties à la Convention a réaffirmé que les travaux du Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée devaient être guidés par les principes de la Convention; | UN | 4 - تشير إلى أن مؤتمر الأطراف في الاتفاقية أكد مجددا وجوب أن يسترشد الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز بمبادئ الاتفاقية في عمله؛ |
| À Doha, la Conférence des Parties a convenu d'un plan de travail pour les travaux du Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée concernant l'élaboration d'un accord juridique global liant l'ensemble des pays, qui doit être adopté d'ici à 2015 et entrer en vigueur à compter de 2020. | UN | 8 - في الدوحة، وافق مؤتمر الأطراف على خطة عمل للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز في وقت يسعى فيه لوضع اتفاق قانوني شامل يغطي جميع البلدان ومن المقرر أن يُعتمد بحلول عام 2015 وأن يبدأ نفاذه اعتبارا من عام 2020. |
| Le CET et le CRTC ont également participé à diverses réunions organisées pendant les sessions du Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée (le Groupe de travail spécial). | UN | وشاركت اللجنة التنفيذية والمركز والشبكة أيضاً في اجتماعات متعددة عقدت خلال دورات الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز (فريق منهاج ديربان). |
| La quatrième partie de la deuxième session du Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée ( < < le Groupe de travail spécial > > ) s'est tenue au Centre de conférence international à Bonn (Allemagne), du 10 au 14 mars 2014. | UN | 1- عُقد الجزء الرابع من الدورة الثانية للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزَّز (فريق منهاج ديربان) في المركز الدولي للمؤتمرات بمدينة بون في ألمانيا، في الفترة من 10 إلى 14 آذار/مارس 2014(). |
| La sixième partie de la deuxième session du Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée (le Groupe de travail spécial) s'est tenue au Centre de conférence international à Bonn (Allemagne), du 20 au 25 octobre 2014. | UN | ١- عُقد الجزء السادس من الدورة الثانية للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز (فريق منهاج ديربان) في المركز الدولي للمؤتمرات بمدينة بون، ألمانيا، في الفترة من 20 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2014(). |
| Les décisions établissant le Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée ont, en outre, abordé spécifiquement la question du renforcement de l'action en matière d'adaptation au titre du Cadre de l'adaptation de Cancún, qui invitait à l'< < amélioration des stratégies de prévention des risques de catastrophe liés aux changements climatiques, eu égard au Cadre d'action de Hyogo, s'il y a lieu > > . | UN | كما تناولت القرارات التي أنشأت الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز على وجه التحديد العمل المعزز في مجال التكيف بالاستناد إلى إطار كانكون المتعلق بالتكيف الذي دعا إلى " تعزيز استراتيجيات الحد من أخطار الكوارث المتعلقة بتغير المناخ، مع وضع إطار عمل هيوغو في الاعتبار، حسب الاقتضاء " . |
| La cinquième partie de la deuxième session du Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée ( < < le Groupe de travail spécial > > ) s'est tenue à l'hôtel Maritim à Bonn (Allemagne), du 4 au 14 juin 2014, parallèlement aux quarantièmes sessions de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA). | UN | ١- عُقد الجزء الخامس من الدورة الثانية للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز (فريق منهاج ديربان) في فندق ماريتيم بمدينة بون، في ألمانيا، في الفترة من 4 إلى 14 حزيران/يونيه 2014، بالتزامن مع الدورتين الأربعين لكل من الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية(). |
| Documents dont le Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée était saisi à la deuxième partie de sa première session 9 | UN | الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزز في الجزء الثاني من دورته الأولى 11 |
| Documents dont le Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée était saisi à la deuxième partie de sa première session | UN | الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزز في الجزء الثاني من دورته الأولى |
| Documents dont le Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée était saisi aux première et deuxième parties de sa deuxième session | UN | الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزز في الجزأين الأول والثاني من دورته الثانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 