"spécial du président de la république" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخاص لرئيس جمهورية
• الخاص لرئيس الجمهورية
• خاص لرئيس الجمهورية
• خاص لرئيس جمهورية
• الرئاسي الخاص

Septembre 2001 Représentant spécial du Président de la République de Géorgie pour l'organisation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2001)
الممثل الخاص لرئيس جمهورية جورجيا بشأن الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، 2001

L'Envoyé spécial du Président de la République fédérale de Yougoslavie intervient.
وأدلى ببيان المبعوث الخاص لرئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Les membres du Conseil et le Ministre des droits de l'homme et Envoyé spécial du Président de la République démocratique du Congo ont eu un entretien constructif.
وأجرى أعضاء المجلس والوزير الموقّر لشؤون حقوق الإنسان والمبعوث الخاص لرئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية مناقشة بنّاءة.

Allocution de S. E. M. Amre Moussa, Ministre des affaires étrangères et Envoyé spécial du Président de la République arabe d'Égypte
خطاب سعادة السيد عمرو موسى، وزير خارجية مصر والمبعوث الخاص لرئيس الجمهورية

Son Excellence M. Alain Juppé, ancien Premier Ministre et Envoyé spécial du Président de la République française
معالي السيد ألان جوبي، رئيس الوزراء سابقا والمبعوث الخاص لرئيس الجمهورية الفرنسية

A occupé les fonctions suivantes : Ministre des relations extérieures de la République du Venezuela (1989-1991), Ministre sans portefeuille (1989), Conseiller spécial du Président de la République (1984-1985), Directeur de la division des articles manufacturés de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Genève (1980-1984), Président de l'Institut du commerce extérieur (1974-1979).
وكان وزير خارجية بجمهورية فنزويلا )١٩٨٩-١٩٩١(، وأمين عام للرئاسة )١٩٨٩(؛ ومفوض خاص لرئيس الجمهورية )١٩٨٤-١٩٨٥(؛ ومدير شعبة أصحاب المصانع التابعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( في جنيف )١٩٨٠-١٩٨٤(؛ ورئيس معهد التجارة الخارجية )١٩٧٤-١٩٧٩(.

Les membres du Conseil et le Ministre des droits de l'homme, Envoyé spécial du Président de la République démocratique du Congo, ont eu un débat constructif.
وجرت مناقشة بنـَّـاءة بين أعضاء المجلس ووزير شؤون حقوق الإنسان والمبعوث الخاص لرئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Allocution de S. E. M. Ali Akbar Velayati, Ministre des affaires étrangères et Envoyé spécial du Président de la République islamique d'Iran
خطاب سعادة السيد علي أكبر ولايتي، وزير الخارجية والمبعوث الخاص لرئيس جمهورية إيران اﻹسلامية

S. E. M. Ali Akbar Velayati, Ministre des affaires étrangères et Envoyé spécial du Président de la République islamique d'Iran, est escorté à la tribune.
اصطحب سعادة السيد علي أكبر ولايتي، وزير الخارجية والمبعوث الخاص لرئيس جمهورية إيران اﻹسلامية، الى المنصة.

S. E. M. Ali Akbar Velayati, Ministre des affaires étrangères et Envoyé spécial du Président de la République islamique d'Iran, est escorté de la tribune.
اصطحب سعادة السيد علي أكبر ولايتي، وزير الخارجية والمبعوث الخاص لرئيس جمهورية إيران اﻹسلامية، من المنصة.

Le poste de représentant spécial du Président de la République kirghize pour les questions de promotion de la femme créé en 2005 n'a pas été supprimé.
ولم يلغ منصب الممثل الخاص لرئيس جمهورية قيرغيزستان المعني بقضايا التنمية الجنسانية، الذي عيّن في عام 2005.

1989-1990 Envoyé spécial du Président de la République arabe d'Égypte auprès des pays d'Afrique, participant à la médiation entre le Sénégal et la Mauritanie
من 1989 إلى 1990 المبعوث الخاص لرئيس جمهورية مصر إلى البلدان الأفريقية، وشارك في الوساطة بين السنغال وموريتانيا

Le membres du Conseil et le Ministre chargé des droits de l'homme et Envoyé spécial du Président de la République démocratique du Congo ont eu une discussion constructive.
" وأجرى أعضاء المجلس والوزير الموقر لحقوق الإنسان والمبعوث الخاص لرئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية مناقشة بناءة.

M. Alain Juppé, ancien Premier Ministre et Envoyé spécial du Président de la République française, est escorté à la tribune.
اصطُحِب السيد ألان جوبيه، رئيس الوزراء السابق والمبعوث الخاص لرئيس الجمهورية الفرنسية، إلى المنصة.

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : L'orateur suivant est S. E. M. Mtara Maecha, Envoyé spécial du Président de la République et Ministre des transports, du tourisme, des postes et des télécommunications des Comores.
الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي سعادة السيد متارا مايكا، المبعوث الخاص لرئيس الجمهورية ووزير النقل والسياحة والاتصالات السلكية واللاسلكية في جزر القمر، وأعطيه الكلمة اﻵن.

- L'appui aux groupements féminins, grâce au Programme spécial du Président de la République, en vue de leur autonomisation;
- تقديم الدعم إلى الجماعات النسائية بفضل البرنامج الخاص لرئيس الجمهورية بهدف تمكين المرأة؛

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères et Envoyé spécial du Président de la République arabe d'Égypte de sa déclaration.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر وزير خارجية مصر والمبعوث الخاص لرئيس الجمهورية على بيانه.

- La Conseillère en genre de la Présidence de la République a été chargée de conduire le volet < < crédit aux femmes > > du Programme spécial du Président de la République.
- أسندت إلى مستشارة الشؤون الجنسانية لدى رئاسة الجمهورية مسؤولية إدارة عنصر " الائتمانات المقدمة إلى المرأة " من البرنامج الخاص لرئيس الجمهورية.

Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de l'ancien Premier Ministre et Envoyé spécial du Président de la République française, qui s'exprimera également au nom de l'Union européenne.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الوزراء السابق والمبعوث الخاص لرئيس الجمهورية الفرنسية، الذي سيتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

1987-1991 : Conseiller spécial du Président de la République du Gabon auprès du Ministère des affaires étrangères pour les questions juridiques, les conventions et les relations internationales
مستشار خاص لرئيس جمهورية غابون لدى وزارة الخارجية، مسؤول عن المسائل القانونية والاتفاقيات والعلاقات الدولية في الفترة من 1987 إلى 1991

1987-1991 : Conseiller spécial du Président de la République du Gabon auprès du Ministère des affaires étrangères pour les questions juridiques, les conventions et les relations internationales.
1987-1991 المستشار الرئاسي الخاص في المسائل القانونية، والمعاهدات والعلاقات الدولية لوزير الخارجية.