"spécial du secrétaire général adjoint" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخاص لوكيل اﻷمين العام
• خاص لوكيل الأمين العام

En outre, il est proposé de créer un nouveau poste P-4 pour l'assistant spécial du Secrétaire général adjoint.
وبالاضافة الى ذلك، يقترح انشاء وظيفة جديدة من الرتبة ف - ٤ للمساعد الخاص لوكيل اﻷمين العام.

Un poste P-5 s'avère nécessaire pour l'assistant spécial du Secrétaire général adjoint.
فتلزم وظيفة واحدة برتبة ف - ٥ للمساعد الخاص لوكيل اﻷمين العام.

Lors d'une mission de suivi effectuée en novembre et décembre 1992, l'Envoyé spécial du Secrétaire général adjoint a mené des " pourparlers indirects " à Nairobi avec le Gouvernement soudanais et trois factions du MLPS.
وفي بعثة متابعة في تشرين الثاني/نوفمبر وكانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢، أجرى المبعوث الخاص لوكيل اﻷمين العام " محادثات تقاربية " في نيروبي مع حكومة السودان وثلاثة من فصائل الحركة الشعبية لتحرير السودان.

Bureau du Secrétaire général adjoint : 1 P-5 (assistant spécial du Secrétaire général adjoint)
مكتب وكيل الأمين العام: مساعد خاص لوكيل الأمين العام برتبة 1 ف-5 الوظائف المنقولة

De 1989 à 1996, période fertile en événements, Shashi Tharoor a occupé la fonction d'Assistant spécial du Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix :
:: شغل قبل ذلك في مقر الأمم المتحدة بنيويورك منصب مساعد خاص لوكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام (1989-1996).

Le nombre total de postes demeure inchangé, mais il est cependant proposé de reclasser à D-1 le poste P-5 de chef du Bureau du Secrétaire général adjoint et Assistant spécial du Secrétaire général adjoint.
ورغم أن العدد الكلي للوظائف ظل على ما هو عليه دون تغيير، فإنه ينطوي على إعادة التصنيف المقترحة لوظيفة برتبة ف - ٥ إلى وظيفة برتبة مد - ١ لرئيس المكتب المساعد الخاص لوكيل اﻷمين العام.

S’agissant de la proposition de reclassement, il a été informé qu’avant 1994 le poste d’Assistant spécial du Secrétaire général adjoint à l’information était un poste D-1.
وفيما يتعلق بعملية إعادة التصنيف المقترحة، أبلغت اللجنة بأن وظيفة المساعد الخاص لوكيل اﻷمين العام في دائرة شؤون اﻹعلام كانت قبل عام ٤٩٩١ برتبة مد - ١.

13. Le Comité consultatif n'a pas d'objection au reclassement de P-4 à P-5 du poste d'assistant spécial du Secrétaire général adjoint, proposé au paragraphe 1B.9 du rapport du Secrétaire général.
١٣ - ولا تعترض اللجنة الاستشارية على إعادة التصنيف المقترحة لوظيفة المساعد الخاص لوكيل اﻷمين العام من الرتبة ف - ٤ إلى الرتبة ف - ٥ على النحو المبين في الفقرة ١ باء - ٩ من تقرير اﻷمين العام.

10. Accepte le reclassement au rang de Sous-Secrétaire général du poste D-2 de l'ancien Bureau du Directeur des services de conférence, le reclassement de P-4 à P-5 du poste d'assistant spécial du Secrétaire général adjoint et le reclassement d'un poste P-2 à P-3 en vue de renforcer l'appui administratif au Service administratif;
١٠ - توافق على الاقتراح الداعي إلى إعادة تصنيف وظيفة مد-٢ التي نقلت من مكتب مدير خدمات المؤتمرات السابق إلى رتبة أمين عام مساعد، ووظيفة ف-٤ التي يشغلها المساعد الخاص لوكيل اﻷمين العام إلى الرتبة ف-٥، ووظيفة من الرتبة ف-٢ إلى الرتبة ف-٣ بهدف تعزيز الدعم اﻹداري المقدم في المكتب التنفيذي؛

Le nombre total de postes demeure inchangé, mais il est cependant proposé de reclasser à D-1 le poste P-5 de chef du Bureau du Secrétaire général adjoint et Assistant spécial du Secrétaire général adjoint.
ورغم أن العدد الكلي للوظائف ظل على ما هو عليه دون تغيير، فإنه ينطوي على إعادة التصنيف المقترحة لوظيفة برتبة ف - ٥ إلى وظيفة برتبة مد - ١ لرئيس المكتب، مكتب الوكيل العام والمساعد الخاص لوكيل اﻷمين العام.

IX.5 Le Comité consultatif note que l’augmentation des dépenses prévues s’explique par la création de cinq postes (1 poste P-5, 1 poste P-4, 1 poste P-3 et 2 postes d’agent des services généraux) et le reclassement du poste d’assistant spécial du Secrétaire général adjoint de P-5 à D-1.
تاسعا - ٥ وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الزيادة في التقديرات تتصل بطلب توفير خمس وظائف إضافية )وظيفة من الرتبة ف - ٥، ووظيفة من الرتبة ف - ٤، ووظيفة من الرتبة ف - ٣، ووظيفتان من فئة الخدمات العامة( وإعادة تصنيف وظيفة المساعد الخاص لوكيل اﻷمين العام من الرتبة ف - ٥ إلى الرتبة مد - ١.

Il est proposé de procéder au reclassement d’un poste P-5 à D-1, pour tenir compte des responsabilités supplémentaires afférentes au poste de chef du Bureau du Secrétaire général et Assistant spécial du Secrétaire général adjoint dans le cadre de la réorientation du Département, ainsi que le transfert extérieur d’un poste P-4 et le transfert intérieur d’un poste P-5 d’un autre service du Département.
ويشمل التقدير المقترح إعادة تصنيف وظيفة برتبة ف - ٥ إلى الرتبة مد - ١، وهي تعكس بذلك المسؤوليات اﻹضافية الواقعة على وظيفة رئيس المكتب، ومكتب اﻷمين العام، والمساعد الخاص لوكيل اﻷمين العام فيما يتصل بإعادة توجيه اﻹدارة، ونقل وظيفة واحدة برتبة ف - ٤ من المكتب ونقل وظيفة برتبة ف - ٥ إليه من داخل اﻹدارة.

Pour renforcer cette unité, qu'il est indispensable de doter d'un poste d'Assistant spécial du Secrétaire général adjoint, il est prévu d'y affecter un poste P-5 provenant de la Division de l'audit interne.
وتشمل هذه الموارد مخصصات لتعزيز المكتب من خلال النقل الداخلي لوظيفة برتبة ف-5 من شعبة المراجعة الداخلية للحسابات من أجل الاضطلاع بالمهام الرئيسية لمساعد خاص لوكيل الأمين العام.

Un nouveau poste correspondant à un emploi d'assistant spécial du Secrétaire général adjoint (classé à P-5) serait pourvu en redéployant un poste du sous-programme 1 (Audit interne).
ويُقترح استحداث منصب جديد لمساعد خاص لوكيل الأمين العام (برتبة ف-5) تستوعب عن طريق نقل وظيفة من البرنامج الفرعي 1، المراجعة الداخلية للحسابات.