| Elle a continué d'apporter son concours à la réunion bimensuelle du Représentant spécial du Secrétaire général avec le Forum des organisations non gouvernementales. | UN | وواصلت البعثة تقديم الدعم للاجتماع نصف الشهري للممثل الخاص للأمين العام مع منتدى المنظمات غير الحكومية. |
| Réunions du Représentant spécial du Secrétaire général avec des propriétaires de médias privés, des rédacteurs en chef et des animateurs de débats télévisés | UN | اجتماعات للممثل الخاص للأمين العام مع أصحاب وسائط الإعلام في القطاع الخاص، ورؤساء التحرير، وإعلاميي البرامج الحوارية |
| Réunions périodiques du Représentant spécial du Secrétaire général avec les dirigeants nationaux des partis politiques; réunions trimestrielles avec les représentantes des partis politiques et des organisations de la société civile, notamment des associations de femmes | UN | عقد اجتماعات منتظمة للممثل الخاص للأمين العام مع نعم عقد الممثل الخاص للأمين العام اجتماعات على النحو |
| :: Réunions mensuelles du Représentant spécial du Secrétaire général avec les dirigeants nationaux des partis politiques; réunions trimestrielles avec les représentantes des partis politiques et des organisations de la société civile, notamment des associations de femmes | UN | :: عقد اجتماعات شهرية للممثل الخاص للأمين العام مع قادة الأحزاب السياسية على الصعيد الوطني، واجتماعات ربع سنوية مع ممثلات الأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات النسائية |
| Consultations périodiques du Représentant spécial du Secrétaire général avec les parties et les membres du corps diplomatique dans la région | UN | مشاورات منتظمة للممثل الخاص للأمين العام مع الطرفين والبعثات الدبلوماسية في المنطقة |
| Consultations périodiques du Représentant spécial du Secrétaire général avec les parties et les membres du corps diplomatique dans la région | UN | مشاورات منتظمة للممثل الخاص للأمين العام مع طرفي النزاع والهيئات الدبلوماسية في المنطقة |
| 10 réunions du Représentant spécial du Secrétaire général avec des responsables régionaux | UN | عُقدت 10 اجتماعات للممثل الخاص للأمين العام مع القادة الإقليميين |
| Réunions bimensuelles présidées par le Représentant spécial du Secrétaire général, avec des représentants d'organisations de la société civile | UN | اجتماعات كل شهرين يرأسها الممثل الخاص للأمين العام مع منظمات المجتمع المدني |
| ii) Augmentation du nombre de consultations de haut niveau tenues par le Représentant spécial du Secrétaire général avec des partenaires locaux, des représentants du Médiateur, des représentants des pays voisins et du corps diplomatique | UN | ' 2` زيادة عدد المشاورات السياسية الرفيعة المستوى التي يعقدها الممثل الخاص للأمين العام مع الجهات الفاعلة المحلية، وممثلي الوسيط، وممثلي البلدان المجاورة والسلك الدبلوماسي |
| Réunions hebdomadaires en groupe restreint tenus par le Représentant spécial du Secrétaire général avec des représentants de l'Union africaine (UA) et du HCR et le commandant de la Force | UN | اجتماعا أسبوعيا للأفرقة الأساسية للممثل الخاص للأمين العام مع ممثلي الاتحاد الأفريقي، ومفوضية شؤون اللاجئين، وقائد القوة |
| 1 réunion du Représentant spécial du Secrétaire général avec des responsables du HCR à Genève en octobre 2007 | UN | عقد اجتماع للممثل الخاص للأمين العام مع مسؤولي مفوضية شؤون اللاجئين في جنيف في تشرين الأول/أكتوبر 2007 |
| On avait pensé que la présence médiatique de la Mission et que les relations du Représentant spécial du Secrétaire général avec les médias se réduiraient mais cela n'a pas été le cas. | UN | وكان من المعتقد أن الصورة العامة للبعثة وعلاقات الممثل الخاص للأمين العام مع وسائل الإعلام سوف يطرأ عليها تحجيم ملموس بيد أن هذا لم يحدث. |
| 7 h 45-8 h 45 Vue d'ensemble et réunion d'information sur la MINUSTAH par le Représentant spécial du Secrétaire général (avec le Conseil de sécurité), Hôtel Montana | UN | لمحة عامة وإحاطة عن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار قدمهما الممثل الخاص للأمين العام (مع مجلس الأمن)، فندق مونتانا |
| Il a fait état de l'aggravation de l'insécurité et de l'instabilité en Somalie et a mentionné les efforts entrepris dans la région pour tenter de trouver un début de règlement à la crise, notamment les entretiens de M. Louseni Fall, Représentant spécial du Secrétaire général, avec le groupe de contact. | UN | وأشار أيضا إلى تزايد الافتقار إلى الأمن وعدم الاستقرار في الصومال وأشار إلى الجهود التي تبذل في المنطقة في محاولة للتوصل إلى بداية لحل الأزمة وبخاصة المحادثات بين السيد لوسيني فال الممثل الخاص للأمين العام مع فريق الاتصال. |
| Y compris des réunions du Représentant spécial du Secrétaire général avec des représentants des parties au < < Processus de Schleining > > , processus de dialogue diplomatique de haut niveau mené en parallèle, et réunions avec les organisations non gouvernementales sur les mesures de confiance et la facilitation de la coopération de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu | UN | تشمل اجتماعات الممثل الخاص للأمين العام مع ممثلي الطرفين في " عملية شلاينينغ " ، عملية حوار رفيع المستوى لدبلوماسية المسار الثاني، واجتماعات مع المنظمات غير الحكومية بشأن تدابير بناء الثقة وتيسير التعاون عبر خط وقف إطلاق النار |
| Le travail qu'accomplira le Conseiller spécial du Secrétaire général avec le I-8 Group/L.I.F.E. nouvellement créé pour réunir les principaux mécanismes existants autour du partage des meilleures pratiques, du renforcement et de la coordination des activités et de recherche de soutiens publics pour des initiatives nouvelles sera primordial à cet égard. | UN | وستتبين في هذا الصدد أهمية العمل الذي يقوم به المستشار الخاص للأمين العام مع فريق المبادرات الثماني/التمويل المبتكر الرائد لتحقيق العدالة المنشأ حديثا. ويتناول هذا العمل الآليات الرئيسية القائمة بغية تبادل أفضل الممارسات، وتعزيز الجهود الحالية وتنسيقها، وحشد دعم الجمهور للمزيد من المبادرات الجديدة. |
| :: Conseils et bons offices offerts aux partis politiques lors de réunions périodiques pour faciliter le processus électoral et régler les différends, notamment de réunions mensuelles du Représentant spécial du Secrétaire général avec des représentants de tous les partis politiques, de réunions trimestrielles avec des représentantes de partis politiques et de réunions spéciales organisées selon l'évolution des besoins sur le terrain | UN | :: تقديم المشورة وخدمات المساعي الحميدة للأحزاب السياسية من خلال عقد اجتماعات منتظمة لتسهيل العملية الانتخابية وتسوية النزاعات، وذلك بطرق من بينها عقد اجتماعات شهرية للممثل الخاص للأمين العام مع جميع ممثلي الأحزاب السياسية واجتماعات ربع سنوية مع ممثلات الأحزاب السياسية، واجتماعات مخصصة تلبية للاحتياجات المتغيرة على أرض الواقع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 