| Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص |
| En conséquence, un examen de la structure du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre et de l'UNFICYP a été organisé. | UN | وبناءً عليه، جرى التحضير لاستعراض هيكل مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص. |
| Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص |
| En conséquence, les ressources demandées au titre des consultants pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre devraient être ramenées à 45 000 dollars. | UN | وينبغي بالتالي تخفيض الموارد المخصصة للخبراء الاستشاريين للمستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص إلى مبلغ 000 45 دولار. |
| Le 11 décembre, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto. | UN | في 11 كانون الأول/ديسمبر استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها ألفارو دي سوتو، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص. |
| 3. Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | 3 - المستشار الخاص للأمين العام لقبرص |
| Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص |
| Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص |
| Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص |
| Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص |
| Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص |
| Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص |
| Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, sur la mission de bons offices. | UN | استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص الفارو ده سوتو بشأن بعثة المساعي الحميدة. |
| Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص |
| Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, sur la mission de bons offices. | UN | استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص الفارو ده سوتو بشأن بعثة المساعي الحميدة. |
| Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Alvaro de Soto, a participé aux consultations pour donner un exposé et présenter son évaluation de la situation. | UN | وشارك ألبارو ده سوتو، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص في المشاورات من أجل إطلاع الأعضاء على الحالة وتقديم تقييم لها. |
| Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Alvaro de Soto, a participé aux consultations pour donner un exposé et présenter son évaluation de la situation. | UN | وشارك ألبارو ده سوتو، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص في المشاورات من أجل إطلاع الأعضاء على الحالة وتقديم تقييم لها. |
| Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | مكتب المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص |
| 1. Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | 1 - المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص |
| Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص |
| Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre | UN | 5 - المستشار الخاص للأمين العام لقبرص |
| Examen de la structure du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre et de la Force des Nations Unies chargée | UN | استعراض هيكل مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بقبرص وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص |
| Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Michael Møller, Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre. | UN | واستمع مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، قدمها السيد مايكل مولر، الممثل الخاص للامين العام لقبرص ورئيس عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص. |
| Le 4 septembre 2008, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/34), par laquelle il se félicitait que les deux dirigeants chypriote grec et chypriote turc aient engagé des négociations véritables en vue de la réunification de Chypre, et accueillait avec satisfaction la nomination d'Alexander Downer au poste de Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre. | UN | في 4 أيلول/سبتمبر 2008، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S/PRST/2008/34) أعرب فيه عن ترحيبه ببدء مفاوضات كاملة بين زعيمي القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك بغية إعادة توحيد قبرص، وبتعيين ألكسندر داونر مستشارا خاصا للأمين العام لقبرص. |
| Accueillant favorablement la nomination de M. Alexander Downer au poste de Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre chargé d'aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global, | UN | وإذ يرحب بتعيين السيد ألكسندر داونر مستشارا خاصا للأمين العام معنيا بقبرص مكلفا بمساعدة الطرفين على إجراء مفاوضات كاملة بهدف التوصل إلى تسوية شاملة، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 