"spécial du secrétaire général sur les enfants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخاص للأمين العام المعني بالأطفال

Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (M. O. Otunnu)
الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنـزاعات المسلحة (السيد أ. أوتونو)

Les informations recueillies par l'Opération d'urgence seront transmises au Comité des droits de l'enfant et au Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants touchés par les conflits armés pour suite à donner.
37- وسيتم إبلاغ لجنة حقوق الطفل، والممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال المتأثرين بالنزاع المسلح، بالمعلومات التي جمعتها عملية الطوارئ في كوسوفو من أجل متابعة العمل في هذا الصدد.

44. Prend note également du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés;
44 - تحيط علما أيضا بتقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح()؛

Au cours des années écoulées, notre pays a accueilli le Représentant spécial du Secrétaire général sur les personnes déplacées, le Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes.
وخلال السنوات العديدة الماضية، استضاف بلدنا زيارات الممثل الخاص للأمين العام المعني بالمشردين داخليا، والممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح والمقررة الخاصة المعنية بـبـيـع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية والمقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة.

Conduite par l'UNICEF en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants en temps de conflit armé, cette étude comblera les lacunes concernant les bonnes pratiques en matière de mécanismes de surveillance et de communication de l'information.
سوف تؤدّي هذه الدراسة التي تقوم اليونيسيف بدور رائد في إعدادها، بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة ومكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنـزاع المسلح، إلى سدّ فجوة بشأن الممارسات السليمة التي لها صلة بآلية الرصد والإبلاغ.

Quatrième séance informelle1 pour entendre M. Olara Otunnu, Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés
الاجتماع غير الرسمي الرابع(1) من أجل الاستماع إلى السيد أولارا أوتونو، وكيل الأمين العام والممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة

1. Le présent rapport, qui est soumis à la Commission des droits de l'homme, vient compléter celui que le Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés a présenté à l'Assemblée générale (A/57/402) et celui que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité (S/2002/1299).
1- يكمل التقرير الحالي المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح إلى الجمعية العامة (A/57/402) وتقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن (S/2002?1299).

41. Mme Majali (Jordanie) déclare que sa délégation est en accord avec la recommandation du Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés selon laquelle il est temps d'entrer dans une < < ère d'application > > .
41 - السيدة المجالي (الأردن): قالت إن وفدها يتفق مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح من أن الوقت قد حان للانتقال إلى " عهد التطبيق " .

La quatrième séance informelle1 du Bureau aura lieu le lundi 25 octobre 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour entendre M. Olara Otunnu, Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
يعقد الاجتماع غير الرسمي الرابع(1) للمكتب يوم الإثنين، 25 تشرين الأول/أكتوبر 2004، الساعة 00/10، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من أجل الاستماع إلى السيد أولارا أوتونو، وكيل الأمين العام والممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال في الصراعات المسلحة.

touchés par les conflits armés au sein du système des Nations Unies* * Voir aussi le rapport pour 2004 du Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/59/426) qui porte uniquement sur la question de l'intégration des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés au sein du système des Nations Unies.
* انظر أيضـا تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح (A/59/426)، الذي يتناول حصريا تعميم قضيـة الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح في منظومة الأمم المتحدة. رابعا - تعميم المسائل المتعلقة بالأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة داخل منظومة الأمم المتحدة*