"spécial pour son rapport" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخاص على تقريره
• الخاص لتقريره

103. Les membres du Groupe de travail ont félicité le Rapporteur spécial pour son rapport.
٣٠١- وهنأ أعضاء الفريق العامل تهنئتهم المقرر الخاص على تقريره.

1. Remercie le Rapporteur spécial pour son rapport préliminaire;
1- تعرب عن تقديرها للمقرر الخاص على تقريره الأولي؛

134. L'observatrice du Bangladesh a remercié le Rapporteur spécial pour son rapport final et a déclaré que cette étude était une tentative intéressante qui visait à décrire l'ensemble du processus d'internalisation des questions autochtones sous leurs diverses formes.
134- وشكرت المراقبة عن بنغلاديش المقرر الخاص على تقريره النهائي، ورأت أن دراسته هي محاولة طريفة لوصف عملية عامة تتمثل في حصر قضايا السكان الأصليين بمختلف تجلياتها ضمن إطار محلي.

Cependant, plusieurs membres ont félicité le Rapporteur spécial pour son rapport qui traitait d'une question extrêmement complexe et délicate.
وأشاد أعضاء كثيرون بالمقرر الخاص لتقريره رغم التعقيد البالغ لهذه المسألة ودقتها.

3. Félicite le Rapporteur spécial pour son rapport et ses efforts pour s'acquitter de son mandat concernant la situation des droits de l'homme à Cuba;
" ٣- تثني على المقرر الخاص لتقريره وجهوده الرامية إلى إنجاز مهام ولايته فيما يتعلق بحالة حقوق اﻹنسان في كوبا؛

1. Félicite le Rapporteur spécial pour son rapport (E/CN.4/1994/31);
١- تثني على المقرر الخاص لتقريره(E/CN.4/1994/31) ؛

Mme Pi (Uruguay) remercie le Rapporteur spécial pour son rapport et pour sa participation au séminaire sur le droit à la vérité qui s'est tenu dans son pays.
34 - السيدة بي (أوروغواي): شكرت المقرر الخاص على تقريره وعلى مشاركته في الحلقة الدراسية بشأن الحق في معرفة الحقيقة التي عُقدت في بلدها.

M. Lebedinsky (Suisse) félicite le Rapporteur spécial pour son rapport et exprime l'espoir qu'il puisse traiter dans son prochain rapport la question de la justice en période de transition, thème cher à son pays.
37 - السيد ليبيدنسكي (سويسرا): هنَّأ المقرر الخاص على تقريره وأعرب عن أمله في أن يعالج في تقريره المقبل مسألة القضاء في الفترة الانتقالية، حيث أنها مسألة موضع اهتمام بلده.

1. Remercie le Rapporteur spécial pour son rapport (E/CN.4/1998/73 et Add.1), qu'elle accueille avec satisfaction, et se félicite du climat de compréhension, de soutien et de cordialité dans lequel les autorités équato—guinéennes ont permis à sa mission de se dérouler;
١- تعرب عن شكرها للمقرر الخاص على تقريره E/CN.4/1998/73) وAdd.1( وترحب بتقريره وبجو التفاهم والمساعدة والود الذي وفرته له سلطات غينيا الاستوائية خلال بعثته؛

Mme Halabi (République arabe syrienne) félicite tout particulièrement le Rapporteur spécial pour son rapport sur la situation des peuples musulmans et arabes dans diverses régions du monde (E/CN.4/2006/17) et les difficultés qu'ils ont rencontrées depuis le 11 septembre 2001.
12 - السيدة الحلبي (الجمهورية العربية السورية): امتدحت بصفة خاصة المقرر الخاص على تقريره عن حالة الشعوب المسلمة والعربية في مختلف أنحاء العالم (E/CN.4/2006/17)، والتحديات الصعبة التي كان عليها أن تواجهها منذ 11 أيلول/سبتمبر 2001.

Félicitant le Rapporteur spécial pour son rapport sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie (E/CN.4/1994/110),
وإذ تثني على المقرر الخاص لتقريره المتعلق بحالة حقوق اﻹنسان في إقليم يوغوسلافيا السابقة )E/CN.4/1994/110(،

Félicitant le Rapporteur spécial pour son rapport sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie (E/CN.4/1994/47),
وإذ تثني على المقرر الخاص لتقريره المتعلق بحالة حقوق اﻹنسان في إقليم يوغوسلافيا السابقة )E/CN.4/1994/47(،

Félicitant le Rapporteur spécial pour son rapport sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie35,
تثني على المقرر الخاص لتقريره عن حالة حقوق اﻹنسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة)٣٥(،

1. Félicite le Rapporteur spécial pour son rapport (E/CN.4/1995/34 et Add.1 et Add.1/Corr.1);
١- تثني على المقرر الخاص لتقريره )E/CN.4/1995/34، وAdd.1 وAdd.1/Corr.1(؛

1. Remercie le Rapporteur spécial pour son rapport (E/CN.4/1995/65 et Corr.1) et les conclusions et recommandations qui y figurent;
١- تعرب عن شكرها للمقرر الخاص لتقريره E/CN.4/1995/65) وCorr.1( وللاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه؛

1. Félicite le Rapporteur spécial pour son rapport (E/CN.4/1996/35 et Add.1 et 2);
١- تثني على المقرر الخاص لتقريره )E/CN.4/1996/35، وAdd.1 وAdd.2(؛