"spéciales pour le financement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخاصة لتمويل

SRCF = Compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention.
حساب الموارد الخاصة لتمويل أنشطة اتفاقية مكافحة التصحر

48. Ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention (SRCF).
٨٤- الموارد الخاصة لتمويل اتفاقية مكافحة التصحر.

Tableau 5. Comptes des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention
الجدول 5 - حساب الموارد الخاصة لتمويل اتفاقية مكافحة التصحر

Dès réception, le Fonds les portera au crédit d'un compte intitulé " compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention (SRCF) " .
وسيحتفظ الصندوق بجميع هذه المبالغ لدى استلامها في حساب يسمى " حساب الموارد الخاصة لتمويل اتفاقية مكافحة التصحر " .

Dès réception, le FIDA les portera au crédit d'un compte intitulé " compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention (SRCF) " .
ويحتفظ الصندوق بجميع هذه المبالغ لدى استلامها في حساب يسمى " حساب الموارد الخاصة لتمويل اتفاقية مكافحة التصحر " .

Ces ressources seraient administrées par le FIDA à partir d’un compte intitulé " Ressources spéciales pour le financement de la mise en oeuvre de la Convention " (SRCF).
وسيقوم الصندوق بإدارة هذه الموارد في حساب يطلق عليه اسم " الموارد الخاصة لتمويل اتفاقية مكافحة التصحر " .

Jusqu'à l'adoption de la CSEA, le Mécanisme mondial avait axé une grande partie de ses travaux sur l'attribution de petites subventions destinées à soutenir l'élaboration des PAN conformément à l'article 9 de la Convention, lesquelles étaient prélevées sur le troisième compte du Mécanisme mondial, à savoir le compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention.
وقبل اعتماد الاستراتيجية الموحدة والنهج المعزز، ظلت الآلية تركز معظم عملها على تخصيص منح صغيرة لدعم وضع برامج العمل الوطنية وفقاً للمادة 9 من الاتفاقية، انطلاقاً من أموال حساب الآلية الثالث، أي حساب الموارد الخاصة لتمويل أنشطة الاتفاقية.

VCAE + SCRF (audit***) CBAA: Compte administratif du budget de base (Mécanisme mondial). SRCF: Compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention (Mécanisme mondial).
حساب التبرعات لتغطية النفقات الإدارية+ حساب الموارد الخاصة لتمويل أنشطة اتفاقية مكافحة التصحر (مراجعة الحسابات)***

c) Le compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention: troisième compte, alimenté par les contributions volontaires des donateurs multilatéraux et bilatéraux.
(ج) الموارد الخاصة لتمويل اتفاقية مكافحة التصحر: يتألف هذا الحساب الثالث من المبالغ التي تتبرع بها الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف.

5. Le budget de fonctionnement total du Mécanisme mondial comprend les ressources versées au compte administratif du budget de base, au compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration et au compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention.
5- وتتألف الميزانية الإجمالية التشغيلية للآلية العالمية من الموارد التي تتلقاها الآلية العالمية في حساب الميزانية الأساسية الخاص بالنفقات الإدارية وحساب التبرعات لتغطية النفقات الإدارية وحساب الموارد الخاصة لتمويل اتفاقية مكافحة التصحر.

Ainsi, en 2006, une décision du Conseil d'administration a autorisé le Mécanisme à débourser directement les fonds dont il disposait sur le compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention, c'est-à-dire sans plus exiger que ces ressources soient consacrées à l'élaboration de plans d'action nationaux (PAN) ou avec l'aide du groupe consultatif technique du Mécanisme.
فعلى سبيل المثال، أذن قرار اتخذه المجلس التنفيذي في عام 2006، للآلية العالمية بوضع الأموال المستحقة في حسابها للموارد الخاصة لتمويل أنشطة اتفاقية مكافحة التصحر " مباشرة " ، وبالتالي لم تعد ملزمة باستخدامها لوضع خطط العمل الوطنية، ولا بالحصول على أي مدخلات من الفريق الاستشاري التقني للآلية العالمية.

Les ressources à vocation catalytique fournies (sous la forme de fonds d'affectation spéciale ou d'autres fonds) par des sources bilatérales et multilatérales que le Mécanisme mondial utilise en tant que sources d'assistance financière pour catalyser la mise en œuvre de la Convention, qui sont inscrites dans le " Compte des ressources spéciales pour le financement de la mise en œuvre de la Convention " , ou compte SRCF (troisième compte).
· الموارد المحفزة المتاحة (في شكل صناديق استئمانية أو غير ذلك من الأشكال) من مصادر ثنائية ومتعددة الأطراف تستخدمها الآلية المالية في شكل مساعدة مالية محفزة لدعم تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر، ويُحتفظ بها في " حساب الموارد الخاصة لتمويل اتفاقية مكافحة التصحر " (الحساب الثالث).

Un don d'assistance technique de 2,5 millions de dollars É.U. a été approuvé par le FIDA en 1999 (sur un engagement total de 10 millions de dollars) afin de servir de dotation initiale du compte des ressources spéciales pour le financement de la mise en œuvre de la Convention, en attendant la mobilisation d'un financement de contrepartie en provenance d'autres donateurs.
في عام 1999 أقرت منحة مساعدة تقنية من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بمبلغ 2.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة (من تعهد مجموعه 10 ملايين دولار) كرسملة أولية لحساب الموارد الخاصة لتمويل اتفاقية مكافحة التصحر وذلك في انتظار تعبئة تمويل مماثل من مانحين آخرين.

Pendant l'exercice biennal 20032004, il a mobilisé 5,6 millions de dollars supplémentaires pour son compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration et son compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention.
وخلال فترة السنتين 2003-2004، استطاعت الآلية العالمية تعبئة مبلغ إضافي قدره 5.6 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة لحساب التبرعات لتغطية النفقات الإدارية وحساب الموارد الخاصة لتمويل اتفاقية مكافحة التصحر().

Comme il est précisé dans le Mémorandum d'accord (Décision 10/COP/3), le Mécanisme dispose de trois comptes: le compte administratif du budget de base, le compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention et le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration.
وكما تبين مذكرة التفاهم (المقرر 10/م أ-3)، فإن لدى الآلية العالمية ثلاثة حسابات: الحساب الإداري للميزانية الأساسية، وحساب الموارد الخاصة لتمويل أنشطة اتفاقية مكافحة التصحر، وحساب التبرعات لتغطية النفقات الإدارية.