| Les équipes sont appuyées par 1 spécialiste de la planification (P-4) et 3 assistants (G-4). | UN | ويدعم الأفرقة موظف تخطيط ف-4، و 3 من مساعدي الأفرقة خ ع |
| Transfert de 1 poste de spécialiste de la planification au Groupe de la planification stratégique | UN | نقل وظيفة موظف تخطيط إلى وحدة التخطيط الاستراتيجي |
| Poste de spécialiste de la planification réaffecté à la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration | UN | إعادة ندب وظيفة بلقب موظف تخطيط وطني إلى قسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| D'égale importance, les postes de spécialiste des pratiques optimales et de spécialiste de la planification exigent néanmoins des profils très différents. | UN | وبنفـس القـدر من الأهميـة، فـإن المهمـة المطلوبة للموظف المختص بأفضل الممارسات تختلف اختلافا كبيرا عن وظيفة موظف التخطيط. |
| Alors qu'antérieurement un spécialiste de la planification avait à sa charge plusieurs missions, l'augmentation du personnel a permis au Service de la planification militaire d'affecter au moins un spécialiste de la planification à chaque mission. | UN | وفي حين أن ضابط التخطيط كان مسؤولا في السابق عن بعثات عدة، فقد مكنت زيادة عدد الموظفين دائرة التخطيط العسكري من تخصيص ضابط تخطيط واحد على الأقل لتغطية كل بعثة. |
| Le Comité n'est pas convaincu de la nécessité de créer un poste de spécialiste de la planification des activités de police, dont les fonctions peuvent fort bien être assurées grâce à la capacité disponible dans la Division. | UN | بيد أن اللجنة ليست مقتنعة بالحاجة إلى موظف تخطيط أعمال الشرطة، الذي يمكن تدبير مهامه من داخل القدرات المتاحة في الشعبة. |
| Les opérations de maintien de la paix de moindre ampleur sont regroupées sous la supervision d'un spécialiste de la planification, tandis que les opérations de maintien de la paix plus vastes et plus complexes ou celles qui sont en phase d'ajustement ou de création sont gérées par plusieurs administrateurs. | UN | وتجمَّع عمليات حفظ السلام الصغيرة وتعهد إلى موظف تخطيط واحد بينما يتولى مسؤولية عمليات حفظ السلام الكبيرة أو المعقدة والعمليات التي تمر بتعديلات كبيرة أو قيد الإنشاء أكثر من موظف من الفئة الفنية |
| Le spécialiste de la planification de chargement serait affecté au bureau administratif local de Kinshasa où il fournirait des informations sur les marchandises et les passagers pour améliorer la planification de l'utilisation des moyens de transport aérien conformément aux besoins de la Mission. | UN | وسيكون مقر موظف تخطيط مهام الحمولة في المكتب الإداري الميداني في كينشاسا، حيث سيقدم معلومات عن الشحنات والمسافرين لتحسين تخطيط الأصول الجوية طبقاً لمتطلبات البعثة. |
| En l'absence d'un spécialiste de la planification pour le développement des capacités, ces importantes tâches d'élaboration et d'analyse sont réparties entre les spécialistes de la planification actuels, qui arrivent cependant à la limite de leurs capacités. | UN | ويفضي عدم وجود موظف تخطيط متفرغ لبناء القدرات إلى توزيع هذه الوظائف المهمة المتعلقة بالإعداد والتحليل على موظفي التخطيط الحاليين ولكن قدرات هؤلاء الموظفين قد استُنفدت إلى حدها الأقصى. |
| En outre, le spécialiste de la planification des locaux négocierait l'attribution de locaux avec d'autres bureaux, le cas échéant, et prendrait en charge tous les aspects de la gestion des contrats en ce qui concerne les travaux de construction et les déménagements. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، سيُجري موظف تخطيط أماكن المكاتب المفاوضات المتعلقة بتخصيص الحيز المكاني مع مكاتب أخرى، عند الاقتضاء، وينفذ جميع الجوانب الإدارية المتعلقة بعقود التشييد والنقل. |
| Le spécialiste de la planification des politiques (P-4) sera chargé d’élaborer et de mettre en place un mécanisme de planification des politiques et d’en assurer le service une fois créé. | UN | وسيكون موظف تخطيط السياسات )ف - ٤( مسؤولا عن إعداد وإنشاء آلية تخطيط السياسات وعن تقديم الخدمات لها بعد إنشائها. |
| spécialiste de la planification des locaux | UN | موظف تخطيط حيز المكاتب |
| Nouveau poste spécialiste de la planification | UN | موظف تخطيط أقدم |
| Un spécialiste de la planification (P-4 ou P-3) est affecté à chaque opération de maintien de la paix et à chaque mission politique spéciale dirigée par le DOMP. | UN | ويلحق موظف تخطيط (ف-4 أو ف-3) بكل عملية من عمليات حفظ السلام وبكل بعثة سياسية خاصة تقودها إدارة عمليات حفظ السلام. |
| spécialiste de la planification des locaux (1 P-3, transformation d'un poste | UN | موظف تخطيط للمساحات المكتبية (تحويل وظيفة مساعدة مؤقتة عامة (1 ف-3) إلى وظيفة ثابتة): |
| Il est demandé de créer d'un poste de spécialiste de la planification des locaux (P-3) pour le Service de la gestion des installations. | UN | 143 - يُطلب توفير وظيفة موظف تخطيط حيز المكاتب (ف-3) لدائرة إدارة المرافق. |
| Le spécialiste de la planification élaborerait et utiliserait des dispositifs de planification et mettrait en place des outils de surveillance et d'évaluation des plans de travail de la composante police. | UN | وسيقوم موظف التخطيط بوضع أطر التخطيط وتنفيذها ووضع أدوات الرصد والتقييم فيما يتعلق بخطط عمل عنصر الشرطة. |
| Tout en tenant compte de la charge de travail que pourrait représenter pour le Service le déploiement de nouvelles opérations ou l'élargissement de celles en cours, ces dotations en effectifs permettraient d'affecter ne serait-ce qu'un spécialiste de la planification à chaque mission. | UN | وأخذ عبء عمل الدائرة فيما يتعلق بالعمليات الجديدة أو الموسّعة في الحسبان، فإن عدد الموظفين هذا سيتيح تخصيص ضابط تخطيط واحد على الأقل لتلبية احتياجات كل بعثة. |
| spécialiste de la planification stratégique dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration | UN | موظف للتخطيط الاستراتيجي معني بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| Transfert de 1 poste de spécialiste de la planification au Groupe de la planification stratégique et des meilleures pratiques | UN | نقل وظيفة ثابتة لموظف تخطيط إلى وحدة التخطيط الاستراتيجي وأفضل الممارسات |
| Sur les 20 postes proposés pour le Service, un poste sera pourvu en redéployant le poste actuel de spécialiste de la planification (P-3) du Service de la planification militaire. | UN | 9 - ومن الوظائف الـ 20 المقترحة للدائرة، ستُشغل وظيفة واحدة بنقل إحدى الوظائف القائمة لضابط تخطيط (ف-3) من دائرة التخطيط العسكري. |
| Cela inclut le transfert d'un poste de spécialiste hors classe de la planification de la mission (P-5) et d'un poste de spécialiste de la planification de la mission (P-3) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général). | UN | ويشمل ذلك نقل موظف أقدم لتخطيط البعثة برتبة ف-5 وموظف لتخطيط البعثة برتبة ف-3 إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام. |
| 19. Décide de créer dans le Bureau de la planification stratégique un poste de niveau P4 de spécialiste de la planification ; | UN | 19 - تقرر أن تنشئ وظيفة لموظف التخطيط من الرتبة ف - 4 في مكتب التخطيط الاستراتيجي؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 