"sparte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سبارتا
• اسبرطة
• اسبارطة
• أسبارطة
• سبراطه
• الاسبرطيين
• الإسبارطي
• الاسبرطى
• إسبارطة

Quelque chose que tu as peut-être remarqué à Sparte avant d'abuser de mon hospitalité.
شيء لربّما يكون لديك لاحظ في سبارتا من قبل إنتهكت كرمي.

Puis-je maintenant donner la parole, à la femme de Léonidas et reine de Sparte.
اسمحوا لي ان أعطي الساحة الان إلى زوجةِ ليونايدس وملكة سبارتا.

Les filles parleront d'Athènes, et les garçons de Sparte.
الفتيات سيتحدثن عن اثينا والفتيان عن سبارتا.حسنا؟

Sparte et Troie ont bataillé vaillamment !
وتقاتلنا فى معارك عديدة بين اسبرطة وطروادة , وقاتلنا فيها جيدا

Il réclamait l'isolement de Sparte.
و هو يصيح بعزلة اسبرطة عن هذا ,لقد اصابنى بالغثيان

Dans la cité de Sparte, quand les bébés naissaient, ils étaient examinés en quête de défauts.
في ارض اسبارطة عندما يولد الاطفال فان الكبار يبحثون عن العيوب التي قد يحملونها

As-tu rassemblé une armée prête à se sacrifier pour Sparte ?
هل قمت بتسمية جيشي الذي سوف يحارب للموت من اجل حرية أسبارطة نعم أيها الملك

La plus belle femme du monde est là, à Sparte.
إنّ أجمل بنتَ في العالمِ هنا في سبراطه.

A l'âge de sept ans, comme la coutume le veut à Sparte, le garçon fut enlevé à sa mère, pour être plongé dans un monde où régnait la violence.
في عمرِ السابعة، كالمعتاد في سبارتا الولد أخِذ مِن أمِه وغمس في عالم العنفِ.

Avant que tu ne prennes la parole, perse, tu dois savoir qu'à Sparte absolument tout le monde, même le messager d'un roi, est tenu responsable des mots qui sortent de sa bouche.
قبل ان تتكلم يا فارسي، اعلم ان في مدينة سبارتا كل شخص، حتى مبعوث الملكِ، يحمل مسؤولية الكلمات التي تخرج من فمه.

Lui se rappelle d'une époque où Sparte était encore plongée dans les ténèbres.
بقايا عديمة لقيمة الوقتِ قبل ارتقاء سبارتا مِن الظلامِ.

J'avais tort d'espérer que Sparte ait autant de soldats que nous-mêmes en avons.
نعم لقد كنت مخطئ لتوقعي بان سبارتا ملتزمة بمجارات عددنا.

Même ici conseiller, Théron a des yeux et des oreilles qui emplissent Sparte de peurs et de doutes.
حتى هنا، ثيرون عِنده العيون والآذان التي تثير سبارتا بالشكِ والخوفِ.

L'amour de ma mère a conduit les pas de mes parents loin de la ville de Sparte, afin d'éviter que je sois occi.
حب أمي قاد أبوي للهروب من سبارتا خشية أن أكون منبوذا.

Il y en a bien assez à Sparte et à Athènes.
-هناك ما يكفى من النساء فى اسبرطة و اثينا

Je voudrais mentionner aussi une partie d'un sol en mosaïque du Musée de Sparte, représentant une tête de Méduse, qui a été récemment retrouvée dans une galerie d'art privée à New York.
وأود أن أذكر أيضــا أنـه عثــر مؤخــرا فــي صالــة عرض فنية خاصة في نيويورك على جزء من أرضية مــن الفسيفساء من متحف اسبرطة تمثل رأس المدوزة.

Avant que tu ne viennes à Sparte, j'étais un fantôme.
-قبل ان تاتى الى اسبرطة كنت مجرد شبح

Démarate a été notre roi à Sparte, avant d'être exilé.
-و مع ذلك انت تعرف ان ديماريتوس كان ملكنا على اسبرطة قبل ذهابه الى المنفى

Tu as une haute opinion des rois de Sparte.
-لابد انه لديك اعتبار عظيم لملوك اسبرطة يا ديماريتوس

Il dira à Xerxès que Sparte n'est pas pour lui.
يا ملكي ... سيقول لزيروكسس أن اسبارطة لن تحاربهم لذلك مهما حصل لا ترمية الى فوهة الموت

Tu n'as qu'à t'incliner devant moi... et renoncer à Sparte.
كل ما عليك فعلة هو أن تركع لي و تسلم أسبارطة

Agamemnon est à Sparte pour les funérailles de Tyndare et le couronnement de Ménélas, et quand je serais là-bas il apparaîtra que j'ai été envoyé pour enfoncer un coin... entre les frères, qui me tueront alors et placeront ma tête sur une pique.
أجامنون في سبراطه لجنازةِ تيندريوس وتَتويج مينيليوس، وعندما أَصِلُ إلى هناك ساظهر وكأنّني افرق بين الإخوةِ...

Et Démarate, que je fasse la paix avec Sparte.
-و ديماريتوس نصحنى بالسعى للسلام مع الاسبرطيين

L'armée de Sparte ne peut entrer en guerre.
الجيش الإسبارطي يجِب أن لا يدخل الحرب.

Tu seras le roi de Sparte le plus célèbre parmi les hommes.
-و لقد قال انك ستكون الملك الاسبرطى الاكثر تذكرا بين الرجال

Sparte va être renversée si vous refusez d'envoyer notre armée.
إسبارطة ستسقط إذا لم توافقوا على ارسال باقي جيوشنا