"spatiales à la gestion" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفضاء في إدارة
• الفضاء في تدبّر
• الفضاء على إدارة
• الفضاء في ادارة
• الفضاء في مجال إدارة
• الفضاء لإدارة
• الفضاء من أجل إدارة
• الفضائية في إدارة
• الفضاء في تدبر
• الفضائية من أجل إدارة
• الفضائية ﻹدارة

II. Informations concernant l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes
ثانيا - المعلومات المتعلقة باستخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث

Les participants ont eu l'occasion de présenter des études de cas sur les applications réussies des techniques spatiales à la gestion des ressources en eau dans leurs pays respectifs.
وقد أُتيحت للمشاركين في المؤتمر فرصة عرض دراسات حالة عن التطبيقات الناجحة لتكنولوجيا الفضاء في إدارة موارد المياه في بلدانهم.

9. Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, des ateliers régionaux sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, en particulier au profit des pays en développement, sont organisés.
9- ضمن اطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، يجري تنظيم حلقات عمل اقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث، ولا سيما لمنفعة البلدان النامية.

28. Lors de la session technique suivante, il a été question de l'application des techniques spatiales à la gestion de l'eau dans les zones montagneuses et arides.
28- وناقشت الجلسة التقنية التالية تطبيق تكنولوجيا الفضاء على إدارة المياه في المناطق الجبلية والقاحلة.

Obstacles à l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes
العقبات التي تحول دون استخدام تكنولوجيا الفضاء في ادارة الكوارث

Atelier de formation sur les applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et aux interventions d'urgence (Inde)
حلقة العمل التدريبية بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث والتصدِّي للطوارئ، الهند

Il a mis l'accent sur l'application des techniques spatiales à la gestion et à la conservation des sites du Patrimoine mondial, à la gestion des ressources en eau ainsi qu'à la prévention des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets.
وسلّط الضوء على استخدام تكنولوجيا الفضاء لإدارة مواقع التراث العالمي وحفظها وإدارة موارد المياه وتخفيف تأثير الكوارث والحد منها.

1. Application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes
1- استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل إدارة الكوارث

8. L'engagement du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en faveur de l'application des techniques spatiales à la gestion et à la prévention des catastrophes a été confirmé.
8- وأكّد الممثل على التزام أمانة الاستراتيجية بالأخذ بالتطبيقات الفضائية في إدارة الكوارث والوقاية منها.

Rapport de l'Atelier régional ONU/République arabe syrienne/ESA sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والجمهورية العربية السورية ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث في غرب آسيا وشمال أفريقيا

sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord
حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والجمهورية العربية السورية ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث في غرب آسيا وشمال أفريقيا

Les participants ont eu l'occasion de présenter des études de cas sur les applications réussies des techniques spatiales à la gestion des ressources en eau dans leurs pays respectifs.
وقد أتيحت للمشاركين في المؤتمر فرصة عرض دراسات حالات عن التطبيقات الناجحة لتكنولوجيا الفضاء في إدارة موارد المياه في بلدانهم.

Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a commencé à mettre au point, en coopération avec les agences spatiales et les organisations internationales s'occupant de l'espace, un module de formation qui pourrait être utilisé par les organismes chargés de la protection civile et des interventions d'urgence dans les pays en développement pour intégrer l'utilisation des technologies spatiales à la gestion des catastrophes.
وباشر مكتب شؤون الفضاء الخارجي في الأمانة العامة بالتعاون مع الوكالات المعنية بالفضاء والمنظمات الدولية العاملة في مجال الفضاء، وضع أنموطة تدريبية يمكن أن تستخدمها أجهزة الحماية المدنية ووكالات الاستجابة في حالات الطوارئ في البلدان النامية لإدراج استخدام تكنولوجيات الفضاء في إدارة الكوارث.

71. Le Sous-Comité est convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait poursuivre ses efforts visant à coordonner l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et à promouvoir l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
71- واتفقت اللجنة الفرعية على أنه ينبغي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يواصل جهوده الرامية إلى تنسيق استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث وإلى الترويج لاستخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها.

f) Atelier régional ONU/Arabie saoudite sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale, qui doit se tenir à Riyad en octobre;
(و) حلقة العمل الاقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والمملكة العربية السعودية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث في غربي آسيا، التي ستعقد في الرياض، في تشرين الأول/أكتوبر؛

30. La cinquième session technique a été consacrée aux applications des techniques spatiales à la gestion des ressources en eau souterraines.
30- وناقشت الجلسة التقنية الخامسة تطبيقات تكنولوجيا الفضاء على إدارة موارد المياه الجوفية.

Elle a souligné que ces centres pouvaient beaucoup contribuer au renforcement des capacités et à la diffusion des connaissances dans le domaine de l'application des techniques spatiales à la gestion de l'eau.
وأكّد المؤتمر على أنَّ تلك المراكز الإقليمية يمكنها أن تضطلع بدور مهم في بناء القدرات ونشر المعرفة في مجال تطبيق تكنولوجيا الفضاء على إدارة المياه.

B. Obstacles à l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes
باء- العقبات التي تحول دون استخدام تكنولوجيا الفضاء في ادارة الكوارث

1. Application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes
1- استخدام تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث

La 1re séance a porté sur l'application des solutions et informations spatiales à la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
48- وفي الجلسة المواضيعية الأولى التي تناولت دعم تكنولوجيا الفضاء لإدارة المخاطر والكوارث، نوقشت الحلول والمعلومات الفضائية ذات الصلة من أجل دعم إدارة المخاطر والكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ.

B. Application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes
باء- استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل إدارة الكوارث

Le Programme a inclus le changement climatique dans ses thèmes prioritaires des activités ordinaires axées sur les applications intégrées des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles, la surveillance de l'environnement et la gestion des catastrophes.
وقد أدرج البرنامج تغير المناخ في عداد المواضيع ذات الأولوية للأنشطة العادية التي تركز على التطبيقات المتكاملة للتكنولوجيات الفضائية في إدارة الموارد الطبيعية والرصد البيئي وإدارة الكوارث.

f) Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, à l'intention des pays d'Asie occidentale, prévu au Liban. G. Informations sur les activités spatiales
(و) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبر الكوارث، لصالح بلدان غربي آسيا، من المزمع عقدها في لبنان.

Atelier régional UN-SPIDER sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence en Amérique latine
حلقة العمل الإقليمية المعقودة في إطار برنامج سبايدر بشأن التطبيقات الفضائية من أجل إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ في منطقة أمريكا اللاتينية

iv) Projets sur le terrain (nationaux, sous-régionaux, régionaux). Quatre projets pilotes sur les applications des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles et à l’atténuation des effets des catastrophes naturelles.
' ٤` المشاريع الميدانية )القطرية، دون اﻹقليمية، اﻹقليمية( - أربعة مشاريع رائدة بشأن تطبيقات التكنولوجيا الفضائية ﻹدارة الموارد الطبيعية وتخفيف وطأة الكوارث الطبيعية.