"spatiales aux fins de la gestion de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفضاء في إدارة

Conférence internationale ONU/Argentine sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau
المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والأرجنتين بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه

Deuxième Conférence internationale ONU/Argentine sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau
المؤتمر الدولي الثاني المشترك بين الأمم المتحدة والأرجنتين حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه

Rapport sur la deuxième Conférence internationale ONU/Argentine sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau
تقرير عن المؤتمر الدولي الثاني المشترك بين الأمم المتحدة والأرجنتين حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه

Rapport sur la Conférence internationale ONU/Arabie saoudite/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau
تقرير عن المؤتمر الدولي حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه المشترك بين الأمم المتحدة والمملكة العربية السعودية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة

Le portail a été créé suite aux recommandations de deux Conférences internationales des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau, organisées en coopération avec le Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau et tenues en Arabie saoudite et en Argentine en 2008 et 2011 respectivement.
وأنشئت هذه البوّابة متابعةً لتوصيات اثنين من مؤتمرات الأمم المتحدة الدولية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه، نُظِّما بالتعاون مع جائزة الأمير سلطان بن عبد العزيز العالمية للمياه وعُقد أولهما في المملكة العربية السعودية في عام 2008 والثاني في الأرجنتين في عام 2011.

1. Deuxième Conférence internationale ONU/Argentine sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau (Buenos Aires, 14-18 mars 2011)
1- المؤتمر الدولي الثاني المشترك بين الأمم المتحدة والأرجنتين حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه (بوينس آيرس، 14-18 آذار/مارس 2011)

5. Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale et aux recommandations d'UNISPACE III, la Conférence internationale ONU/Arabie saoudite/UNESCO sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau s'est tenue à Riyad du 12 au 16 avril 2008.
5- وعملا بقرار الجمعية العامة 62/217، ووفقا لتوصيات اليونيسبيس الثالث، انعقد المؤتمر الدولي حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه المشترك بين الأمم المتحدة والمملكة العربية السعودية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في الرياض من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 2008.

25. La Conférence internationale ONU/Maroc sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau s'est tenue à Rabat du 1er au 4 avril 2014 (voir A/AC.105/1073).
٢٥- عُقد المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والمغرب حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه في الرباط من 1 إلى 4 نيسان/أبريل 2014 (انظر الوثيقة A/AC.105/1073).

19. La Conférence internationale ONU/Arabie saoudite/UNESCO sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau s'est tenue à Riyad du 12 au 16 avril 2008.
19- عُقد في الرياض في الفترة من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 2008 المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والمملكة العربية السعودية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه.

265. Le Comité a noté qu'eu égard au succès de la Conférence internationale sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau qui, organisée par l'ONU, l'UNESCO et le Gouvernement saoudien, s'était tenue à Riyad du 12 au 16 avril 2008, une deuxième conférence internationale se tiendrait en Argentine en avril 2010.
265- ونوَّهت اللجنة بأنه، في أعقاب نجاح المؤتمر الدولي حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه الذي نظمته الأمم المتحدة واليونسكو والمملكة العربية السعودية في الرياض من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 2008، سيُعقد المؤتمر الدولي الثاني في الأرجنتين في نيسان/أبريل 2010.

Le Comité a aussi noté que la troisième Conférence internationale sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau devait avoir lieu en 2013, et serait organisée par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en coopération avec le Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau.
289- وأشارت اللجنة أيضا إلى المؤتمر الدولي الثالث حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه المقرَّر عقده في عام 2013، والذي سينظّمه برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية بالتعاون مع جائزة الأمير سلطان بن عبد العزيز العالمية للمياه.

5. Conformément à la résolution 65/97 de l'Assemblée générale et aux recommandations d'UNISPACE III, la Conférence internationale ONU/Argentine sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau s'est tenue à Buenos Aires du 14 au 18 mars 2011.
5- وعملا بقرار الجمعية العامة 65/97، ووفقا لتوصيات اليونيسبيس الثالث، انعقد المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والأرجنتين بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه في بوينس آيرس من 14 إلى 18 آذار/مارس 2011.

La première Conférence internationale ONU/Arabie saoudite/UNESCO sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau s'est tenue à Riyad en avril 2008.
وكان المؤتمر الدولي الأول حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه المشترك بين الأمم المتحدة والمملكة العربية السعودية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة قد عُقد في الرياض في نيسان/أبريل 2008.

Titre Lieu et dates Objectifs Conférence internationale ONU/ Arabie saoudite/UNESCO sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau
مناقشة تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه من أجل زيادة موارد المياه وتجنب المشاكل البيئية المتصلة بالمياه، كالجفاف والفيضانات والتلوث؛ واستعراض استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في الكشف عن نظم المياه الأثرية التي يمكن تكييفها لتناسب الاستخدامات الراهنة من أجل تلبية احتياجات البلدان النامية في المنطقة من المياه.

a) Conférence internationale ONU/Arabie saoudite/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau, qui doit se tenir à Riyad, du 15 au 19 mars;
(أ) المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والمملكة العربية السعودية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه، الذي سيعقد في الرياض، من 15 إلى 19 آذار/مارس؛

21. La deuxième Conférence internationale ONU/Argentine sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau, organisée en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ESA) et le secrétariat général du Prix international Prince Sultan bin Abdulaziz sur l'eau, s'est tenue à Buenos Aires du 14 au 18 mars 2011 (A/AC.105/995).
21- عُقد المؤتمر الدولي الثاني المشترك بين الأمم المتحدة والأرجنتين حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه، الذي نُظِّم بالتعاون مع وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا) وجائزة الأمير سلطان بن عبد العزيز العالمية للمياه، في بوينس آيرس من 14 إلى 18 آذار/ مارس 2011 (A/AC.105/995).

b) Conférence internationale ONU/Argentine sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau, coorganisée par l'ESA et le Prix international Prince Sultan bin Abdulaziz pour l'eau, qui se tiendra à Buenos Aires en mars;
(ب) المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والأرجنتين بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه، الذي تشارك في رعايته وكالة الفضاء الأوروبية وجائزة الأمير سلطان بن عبد العزيز العالمية للمياه، الذي سيُعقد في بوينس آيرس بالأرجنتين في آذار/مارس؛

Le Comité a noté avec satisfaction que la troisième Conférence internationale sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau, organisée conjointement par le Bureau des affaires spatiales, le Gouvernement marocain, le Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau et le Réseau interislamique de science et de technologie spatiales (ISNET), devrait se tenir à Rabat en 2014.
297- ولاحظت اللجنة بارتياح الخطط الخاصة بعقد المؤتمر الدولي الثالث بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه، الذي سوف يتشارك في تنظيمه في الرباط في عام 2014 مكتب شؤون الفضاء الخارجي وحكومة المغرب وجائزة الأمير سلطان بن عبد العزيز العالمية للمياه والشبكة الإسلامية المشتركة لعلوم وتكنولوجيا الفضاء.

246. Le Comité a en outre noté les résultats concluants de la deuxième Conférence internationale sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau, tenue à Buenos Aires du 14 au 18 mars 2011, organisée conjointement par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'ESA et le Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau, et accueillie par le Gouvernement argentin.
246- ونوَّهت اللجنة أيضا بنجاح مؤتمر الأمم المتحدة الدولي الثاني حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه، الذي عُقد في بوينس آيريس، في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2011، والذي اشترك في تنظيمه كل من برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، ووكالة الفضاء الأوروبية، وجائزة الأمير سلطان بن عبد العزيز العالمية للمياه واستضافته حكومة الأرجنتين.