"special rapporteur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المقرر الخاص
• المقررة الخاصة
• للمقرر الخاص
• المقرِّرة الخاصة
• أعرب المقرر
• ويرى المقرر
• ويؤكد المقرر

The Special Rapporteur would like to reiterate that freedom of religion or belief and freedom of expression are closely intertwined and mutually reinforce each other.
ويود المقرر الخاص أن يؤكد مجدداً على أن حرية الدين أو المعتقد وحرية التعبير متشابكتان بشكل لصيق وتعززان إحداهما الأخرى.

The Special Rapporteur met migrants who had been detained for as long as one year.
وقد التقى المقرر الخاص مهاجرين لبثوا في الحجز مدة تناهز سنة كاملة.

The Special Rapporteur also expressed the hope that additional issues would be addressed in the future.
كما أعرب المقرر الخاص عن أمله بأن تتم معالجة قضايا إضافية في المستقبل.

The Special Rapporteur also received reports of women being forced to shave off or cut their hair, and being mistreated and beaten by their female employers.
وأُبلغت المقررة الخاصة أيضاً عن عاملات أُجبرن على حلق شعرهن أو قصه أو تعرضن للضرب وسوء المعاملة على يد ربات عملهن.

The Special Rapporteur was informed that regulations for the Act were recently adopted and family reconciliation committees have been established.
وأُبلغت المقررة الخاصة بأن اللوائح التنفيذية للقانون قد اعتمدت ولجان الوفاق الأسري أُنشئت في الآونة الأخيرة.

The Minister promised to examine any material submitted to him by the Special Rapporteur.
وقد وعد الوزير بأن يدرس أية مواد يحيلها إليه المقرر الخاص.

In this regard the Special Rapporteur is currently studying material on the situation of women submitted to him by the Government following his visit to Iraq.
وفي هذا الصدد، يعكف المقرر الخاص حالياً على دراسة مواد قدمتها له الحكومة عقب زيارته إلى العراق فيما يتعلق بوضع المرأة.

The Special Rapporteur also met with the United Nations country team and several other actors in the international community.
كما التقى المقرر الخاص بفريق الأمم المتحدة القطري وبالعديد من العناصر الفاعلة في المجتمع الدولي.

The Special Rapporteur welcomes the steps taken recently to ensure the systematic publication of the judgements of the courts.
ويرحب المقرر الخاص بالخطوات التي اتُخذت مؤخراً لضمان نشر الأحكام الصادرة عن المحاكم نشراً منهجياً.

In general the Special Rapporteur is concerned that sometimes the provisions of the code favour the interests of an investigation over the rights of the accused.
وبصفة عامة يشعر المقرر الخاص بالقلق من أن أحكام القانون تنحاز أحياناً إلى ما يمثل مصالح التحقيق على حساب مصالح المتهم.

Fortunately, the soldier did not fire his weapon, but the Special Rapporteur would note that these types of incidents are occurring far too frequently.
ولحسن الحظ لم يطلق الجندي النار لكن المقرر الخاص يشير إلى أن هذا النوع من الحوادث يقع مراراً وتكراراً.

The Special Rapporteur would not question the security needs of Israel, and he understands the daily risks run by Israeli citizens.
ولا يشكك المقرر الخاص في الاحتياجات الأمنية لإسرائيل، وهو يتفهم المخاطر اليومية التي يتعرض لها المواطنون الإسرائيليون.

Information provided by the Special Rapporteur on the right to education
معلومات مقدمة من المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم

The Special Rapporteur asked questions and requested several clarifications, and the deputy director and officers answered all his queries.
وطرح المقرر الخاص أسئلة وطلب عدة توضيحات، وقد رد مساعد المدير والموظفون على جميع استفساراته.

The Special Rapporteur appreciates that investigations may be ongoing and requests that relevant information be forwarded to him as it becomes available.
ويُدرك المقرر الخاص أن التحقيقات قد تكون جارية وهو يرجو إحالة المعلومات ذات الصلة إليه متى أصبحت متاحة.

The same officer recounted a markedly different story when confronted by the Special Rapporteur.
وحكى نفس الضابط قصة مختلفة اختلافاً بيناً عندما واجهه المقرر الخاص.

The Special Rapporteur was pleased to learn that four child victims had been successfully resettled in countries other than their countries of origin.
وأعربت المقررة الخاصة عن ارتياحها لمعرفة أن أربعة ضحايا من الأطفال تم توطينهم بنجاح في غير بلدانهم الأصلية.

64. The Special Rapporteur also recommends that the international community:
وتوصي المقررة الخاصة المجتمع الدولي أيضاً بما يلي:

The Special Rapporteur held meetings with stakeholders in the Emirates of Abu Dhabi, Dubai, Ras Al Khaimah and Sharjah.
وعقدت المقررة الخاصة اجتماعات مع الجهات المعنية في إمارات أبو ظبي ودبي ورأس الخيمة والشارقة.

The Special Rapporteur looks forward to a fruitful and continued dialogue with the Government and other stakeholders on the implementation of her recommendations.
وتتطلع المقررة الخاصة إلى إجراء حوار مثمر ومستمر مع الحكومة والجهات المعنية الأخرى حول تنفيذ ما قدمته من توصيات.

The descriptions provided to the Special Rapporteur concerning methods and instruments used were consistent.
وكانت الأوصاف التي قدمت للمقرر الخاص بشأن أساليب وأدوات التعذيب متسقة.

The Special Rapporteur received information of migrant women who are college graduates and trained professionals recruited with offers of high salaries as nurses, nannies or private tutors, and who find themselves working as domestic workers.
وتلقّت المقرِّرة الخاصة معلومات من نساء مهاجرات جامعيات ومهنيات متدرِّبات وُظفن على أساس عقود ذات أجر عالٍ بمثابة ممرضات أو مربيات أو مدرِّسات خاصات، لكنهن وجدن أنفسهن يعملن خادمات في المنازل.

In the Special Rapporteur's opinion, this situation would take little time to correct, but would have a tremendous positive impact on the full enjoyment of human rights, including the right to health, of hundreds of thousands of people.
ويرى المقرر الخاص أن تصحيح هذا الوضع قد يتطلب بعض الوقت ولكن سيكون له تأثير إيجابي هائل على تمتع مئات الآلاف من الأشخاص تمتعاً كاملاً بحقوق الإنسان، بما فيها الحق في الصحة.

The Special Rapporteur stresses, however, that such developments must be based on the free and voluntary engagement of all persons affected.
ويؤكد المقرر الخاص مع ذلك على أن هذه التطورات يجب أن تستند إلى مشاركة حرة واختيارية من جانب جميع الأشخاص المتأثرين.