"sphère thématique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المجال الموضوعي

sphère thématique 2.4 : Infrastructure et services de transport régional
المجال الموضوعي ٢-٤: الهياكل اﻷساسية للنقل اﻹقليمي وخدماته

sphère thématique 1.2 : Les politiques commerciales nationales et l'intégration des marchés
المجال الموضوعي ١-٢: السياسات التجارية الوطنية والتكامل السوقي

sphère thématique 1.5 : Modèles de spécialisation commerciale
المجال الموضوعي ١-٥: أنماط التخصص التجاري

sphère thématique 2.1 : Convergence du processus d'intégration : aspects économiques, réglementaires et institutionnels
المجال الموضوعي ٢-١: تلاقي عمليات التكامل: الجوانب الاقتصادية والتنظيمية والمؤسسية

sphère thématique 2.2 : Les investissements au sein de la région : l'internationalisation des entreprises latino-américaines et des Caraïbes
المجال الموضوعي ٢-٢: الاستثمارات داخل المنطقة: تدويل شركات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر

sphère thématique 2.3 : Le volet social de l'intégration régionale
المجال الموضوعي ٢-٣: البعد الاجتماعي للتكامل اﻹقليمي

sphère thématique 3.6 : Transport urbain et interurbain
المجال الموضوعي ٣-٦: النقل في المدن وفيما بينها

sphère thématique 5.3 : Répercussions des politiques de développement socio-économique sur le bien-être et l'équité
المجال الموضوعي ٥-٣: آثار سياسات التنمية الاقتصادية والاجتماعية في الرفاهية واﻹنصاف

sphère thématique 6.6 : Modifications au niveau de la gestion des ressources minières et réforme du secteur énergétique en Amérique latine et aux Caraïbes
المجال الموضوعي ٦-٦: التغييرات في إدارة الموارد التعدينية وإصلاح قطاع الطاقة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

sphère thématique 11.3 : Développement productif et technologique
المجال الموضوعي ١١-٣: تطور اﻹنتاج والتكنولوجيا

c) Inclure le volet intrarégional dans cette sphère thématique.
)ج( إضافة البعد المتعلق بالحالة داخل المنطقة إلى هذا المجال الموضوعي.

a) Il a été convenu d'inclure dans cette sphère thématique les aspects sociaux de la convergence du processus d'intégration.
)أ( اتُفق على أن يدرج في هذا المجال الموضوعي الجوانب الاجتماعية لتلاقي عمليات التكامل.

b) Il a également été suggéré d'inclure les aspects sociaux associés à cette sphère thématique.
)ب( اقتُرح أيضا النظر في الجوانب الاجتماعية لهذا المجال الموضوعي.

sphère thématique 3.5 : Facteurs déterminants des opérateurs-clés : sociétés transnationales, groupes nationaux, petite et moyenne entreprise
المجال الموضوعي ٣-٥: العوامل التي تحدد سلوك العناصر الرئيسية كالشركات عبر الوطنية، والمجموعات الوطنية، والشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم

sphère thématique 4.2 : Étude des stratégies de développement et des politiques économiques et sociales en Amérique latine et aux Caraïbes
المجال الموضوعي ٤-٢: تحليل الاستراتيجيات اﻹنمائية والسياسات الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

sphère thématique 4.5 : Étude des économies développées de l'hémisphère et leur incidence sur les pays d'Amérique latine et des Caraïbes
المجال الموضوعي ٤-٥: تحليل الاقتصادات المتقدمة النمو في نصف الكرة ومدى تأثيرها على بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

sphère thématique 5.4 : Étude des répercussions de la production, du trafic et de l'abus des drogues, et des stratégies pour y faire face
المجال الموضوعي ٥-٤: تحليل اﻵثـار المقترنة بزراعـــة المخــــدرات والاتجار بهـــا واستهلاكها والاستراتيجيات المتكاملة لمكافحتها

Il a été précisé qu'il n'existe pas de superposition par rapport à la sphère thématique 1.7, cette dernière portant sur la compétitivité.
أوضح أنه لا يوجد أي تداخل بين هذا المجال الموضوعي والمجال الموضوعي ١-٧ الذي يعالج القدرة التنافسية ولكن المجالين متكاملان.

sphère thématique 8.1 : Collaboration avec les pays de la région dans la mise en oeuvre du Plan d'action régional de l'Amérique latine et des Caraïbes sur la population et le développement
المجال الموضوعي ٨-١: التعاون مع بلدان المنطقة في تنفيذ خطة العمل اﻹقليمية المتعلقة بالسكان والتنمية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

31. Deux délégations ont proposé d'inclure dans la sphère thématique 2.2 des activités relatives au transport aérien considérées essentielles pour les pays des Caraïbes et pour le processus d'intégration dans la région.
٣١ - اقترح وفدان أن تدرج في إطار المجال الموضوعي ٢-٢ اﻷنشطة المتصلة بالنقل الجوي، وهو موضوع ذو أهمية حيوية بالنسبة إلى بلدان منطقة البحر الكاريبي وإلى عملية التكامل داخل المنطقة.