| Un dialogue doit être instauré entre ces différentes parties prenantes du système statistique africain dans le but de renforcer la coordination statistique et d'assurer la qualité et l'utilité de l'information statistique. | UN | وينبغي إقامة حوار بين مختلف الأطراف المعنية بالمنظومة الإحصائية الأفريقية بهدف تعزيز التنسيق الإحصائي وضمان جودة ومنفعة المعلومة الإحصائية. |
| En outre, la publication du Journal statistique africain est l'une des principales initiatives qui visent à faciliter l'échange d'informations et de pratiques optimales entre les parties prenantes de l'appareil statistique en Afrique. | UN | وعلاوة على ذلك، يعد نشر اليومية الإحصائية الأفريقية إحدى المبادرات الكبرى الهادفة إلى تيسير تبادل المعلومات وأفضل الممارسات بين أصحاب المصلحة في النظام الإحصائي الأفريقي. |
| La Commission a produit l'Annuaire statistique africain, en collaboration avec la Banque africaine de développement et la Commission de l'Union africaine, et elle a continué à publier à un rythme trimestriel le Journal statistique africain. | UN | وقامت اللجنة بإعداد الحولية الإحصائية الأفريقية بالاشتراك مع مصرف التنمية الأفريقي ومفوضية الاتحاد الأفريقي، وواصلت نشر الرسالة الإخبارية الإحصائية الأفريقية على أساس فصلي. |
| En particulier, on s'est aperçu que même si des progrès sensibles avaient été faits, grâce à plusieurs initiatives, vers le développement de la statistique en Afrique, ces progrès avaient été inégaux et le système statistique africain avait encore un certain nombre d'obstacles à surmonter, notamment les suivants : | UN | وتبين، على وجه الخصوص، رغم إحراز بعض التقدم الهام على مستوى تطوير الإحصاءات في أفريقيا بفضل عدد من المبادرات، أن التقدم كان متفاوتاً وأن النظام الإحصائي الأفريقي ما زال يواجه عدداً من التحديات منها ما يلي: |
| iii) Étude sur le fonds statistique africain | UN | `3 ' دراسة حول الصندوق الأفريقي للإحصاءات |
| Le lancement du Journal statistique africain a été l'une des initiatives les plus importantes qui ont été prises pour faciliter les échanges d'informations et de bonnes pratiques entre les statisticiens et les autres parties prenantes en Afrique. | UN | ويعد نشر المجلة الإحصائية الأفريقية إحدى المبادرات الرئيسية الرامية إلى تيسير تبادل المعلومات وأفضل الممارسات المتبعة بين الإحصائيين وأصحاب المصلحة الآخرين في أفريقيا. |
| Il a pour objet de fournir au système statistique africain un cadre général pour établir des statistiques de qualité et harmonisées en vue de concevoir et d'appliquer ainsi que de suivre et d'évaluer les politiques d'intégration et de développement en Afrique. | UN | ويتمثل الهدف من هذا البرنامج في تزويد المنظومة الإحصائية الأفريقية بإطار عام يوفر إحصاءات ذات جودة ومتوائمة لتصميم سياسات التكامل والتنمية في أفريقيا وتنفيذ تلك السياسات ورصدها وتقييمها. |
| 27. À compter de 2008, la BAD et la CEA publieront conjointement l'Annuaire statistique africain et mettront en place une base de données statistique commune. | UN | 27 - واعتبارا من عام 2008، سيعمل مصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا معا على إصدار الحولية الإحصائية الأفريقية ووضع قاعدة بيانات إحصائية مشتركة. |
| 2. Conformément donc à ces recommandations, la Commission de l'Union africaine a entrepris diverses activités en collaboration avec la CEA, la Banque africaine de développement (BAD), l'ensemble des membres du système statistique africain et les partenaires au développement. | UN | 2- طبقاً لهذه التوصيات، قامت مفوضية الاتحاد الأفريقي بأنشطة مختلفة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي وكافة أعضاء المنظومة الإحصائية الأفريقية والشركاء الإنمائيين. |
| Les discussions avec les parties prenantes lors des consultations et la réunion organisée à Abidjan pour approfondir les résultats de l'étude ont montré la nécessité et l'urgence de la création du fonds afin d'assurer un financement adéquat et stable du système statistique africain ainsi qu'aux activités statistiques en Afrique. | UN | وأبرزت المباحثات التي مع الأطراف المعنية خلال المشاورات ، واجتماع أبيدجان حول تعميق نتائج الدراسة، ضرورة إنشاء الصندوق والتعجيل بذلك بغية ضمان التمويل الملائم والمستقر للمنظومة الإحصائية الأفريقية وللأنشطة الإحصائية في أفريقيا. |
| La publication du Journal statistique africain est l'une des principales initiatives qui visent à faciliter l'échange d'informations et de pratiques optimales entre les parties prenantes de l'appareil statistique en Afrique. | UN | 20 - ومن المبادرات الرئيسية إصدار المجلة الإحصائية الأفريقية التي تهدف إلى تسهيل تبادل المعلومات وأفضل الممارسات بين أصحاب المصلحة في النظم الإحصائية الأفريقية. |
| iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : Journée africaine de la statistique (2); Journal statistique africain (2); Bulletin d'information africain sur la statistique (2); Statistiques de poche africaines (1); | UN | ' 3` الكتيبات والصحائف الوقائعية واللوحات البيانية الجدارية ومجموعات المواد الإعلامية: يوم الإحصاء الأفريقي (2)؛ المجلة الإحصائية الأفريقية (2)؛ الرسالة الإخبارية الإحصائية الأفريقية (2)؛ كتيب الجيب الإحصائي الأفريقي المشترك (1)؛ |
| Publications en série: Annuaire statistique africain publié conjointement par la CEA, la BAD et la CUA (un en 2012 et un en 2013); recueil de statistiques du commerce extérieur de l'Afrique (2013); recueil de statistiques ventilées par sexe (2013); | UN | `1 ' المنشورات المتكررة: الحولية الإحصائية الأفريقية المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي ومفوضية الاتحاد الأفريقي (واحدة في عام 2012 وواحدة في عام 2013)؛ ومجموعة إحصاءات التجارة الخارجية الأفريقية (2013)؛ ومجموعة الإحصاءات الجنسانية (2013)؛ |
| 1. Par sa résolution 859 (XLI), la Conférence des ministres africains de l'économie, des finances et de la planification économique de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), tenue à Addis-Abeba (Éthiopie) a approuvé le projet de charte africaine de la statistique et demandé à la Commission, en collaboration avec les membres du système statistique africain (SSA), de: | UN | 1- بموجب القرار 859 (د-41)، وافق مؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء الاقتصاد والمالية والتخطيط الاقتصادي الأفريقيين خلال اجتماعه في أديس أبابا، إثيوبيا، على مشروع الميثاق الأفريقي للإحصاءات، وطلب من المفوضية أن تقوم، بالتعاون مع أعضاء المنظومة الإحصائية الأفريقية بما يلي: |
| Plaquettes, brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation: Journée africaine de la statistique (une en 2012 et une en 2013); Bulletin africain de statistique (un en 2012 et un en 2013); Journal statistique africain (un en 2012 et un en 2013); Livre de poche sur la statistique africaine (un en 2012 et un en 2013); | UN | `3 ' الكتيبات والصحائف الوقائعية واللوحات البيانية الجدارية ومجموعات المواد الإعلامية: يوم الإحصاء الأفريقي (واحد في عام 2012 وواحد في عام 2013)؛ النشرة الإحصائية الأفريقية (واحدة في عام 2012 وواحدة في عام 2013)؛ المجلة الإحصائية الأفريقية (واحدة في عام 2012 وواحدة في عام 2013)؛ كتيب الجيب الإحصائي الأفريقي (واحد في عام 2012 وواحد في عام 2013)؛ |
| Ainsi, conformément à ces recommandations et sous l'égide des trois organisations panafricaines (PAO), à savoir, la Commission de l'UA, la CEA la BAD, et tous les membres du Système statistique africain (SSA) ont entrepris diverses activités visant à mettre en œuvre la Charte africaine de la statistique et la Stratégie SHaSA en étroite collaboration avec les partenaires au développement. | UN | 2 - وهكذا - وعملاً بهذه التوصيات، وتحت رعاية المنظمات الأفريقية الثلاث، وهي مفوضية الاتحاد الأفريقي، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومصرف التنمية الأفريقي، اضطلع جميع أعضاء النظام الإحصائي الأفريقي بعدة أنشطة لتنفيذها بتعاون وثيق مع الشركاء الإنمائيين. |
| Demander aux Etats membres, aux Communautés économiques régionales (CER), à la Commission de l'UA, à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à la Banque africaine de développement (BAD) et aux autres membres du système statistique africain (SSA) de mettre en œuvre le mécanisme d'évaluation par les pairs et de s'assurer que l'ensemble des pays du continent est couvert en 5 ans ; | UN | (ب) دعوة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية، ومفوضية الاتحاد الأفريقي، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومصرف التنمية الأفريقي وسائر أعضاء النظام الإحصائي الأفريقي إلى تطبيق آلية استعراض الأقران على النظم الإحصائية الوطنية وكفالة تغطية جميع البلدان في غضون خمس سنوات؛ |
| :: Le déséquilibre entre l'offre et la demande de données et, en particulier, l'incapacité du système statistique africain à produire des données sur des questions de politique courantes ou thématiques comme le VIH/sida, l'environnement et le changement climatique, les questions se rapportant à la problématique hommes-femmes et, plus récemment, les crises alimentaire et financière; | UN | :: الفجوة القائمة بين الطلب على البيانات من ناحية، والبيانات المتاحة من ناحية أخرى، ولا سيما عدم قدرة النظام الإحصائي الأفريقي على توفير بيانات عن مسائل السياسات الراهنة والمواضيعية من قبيل مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والبيئة وتغير المناخ، والقضايا الجنسانية، وفي الآونة الأخيرة، بيانات عن أزمة الغذاء والأزمة المالية؛ |
| 3. Au niveau continental : le Système statistique africain | UN | 3- على مستوى القارة: النظام الأفريقي للإحصاءات |
| Le Système statistique africain est devenu sensible aux besoins en données sur les programmes d'intégration en élaborant des initiatives statistiques appropriées dans un certain nombre de domaines d'intégration. | UN | 14 - أصبح النظام الأفريقي للإحصاءات يلبي الحاجة إلى استقاء بيانات عن خطة التكامل، حيث إنه صمم مبادرات إحصائية مناسبة في عدد من مجالات التكامل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 