"statistique de bosnie-herzégovine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإحصاء في البوسنة والهرسك

Selon le Bureau de statistique de Bosnie-Herzégovine et ceux des entités, toutes les statistiques qui ont les citoyens pour objet sont décomposées par sexe; il existe en outre des statistiques ventilées en fonction de l'éducation et de l'âge.
وفقا لوكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك ومعهدا الإحصاء في الكيانين، تفصل جميع الإحصاءات التي يكون المواطن موضوعها حسب نوع الجنس وتنتج أيضا إحصاءات مصنفة حسب التعليم والسن.

Toujours selon des données du Bureau de statistique de Bosnie-Herzégovine pour 2008, les taux d'activité et d'emploi étaient respectivement de 43,9 % et 33,6 %, contre 43,9 % et 31,2 % en 2007; ces taux étaient considérablement plus élevés parmi les hommes que parmi les femmes.
ووفقاً لوكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك عام 2008، كان معدلا النشاط والعمالة 43.9 في المائة و 33.6 في المائة؛ أما بالنسبة لعام 2007 فقد بلغ المعدلان 43.9 في المائة و 31.2 في المائة؛ وكانت المعدلات للرجال أعلى كثيراً من المعدلات الخاصة بالنساء.

Le Bureau de statistique de Bosnie-Herzégovine produit régulièrement une publication intitulée < < Les femmes et les hommes de Bosnie-Herzégovine > > qui contient des données statistiques et dans d'autres domaines ventilées par sexe.
وتنشر وكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك بصفة مستمرة منشورا بعنوان " المرأة والرجل في البوسنة والهرسك " ، يتضمن بيانات إحصائية من مختلف المجالات الإحصائية وغير الإحصائية مصنفة حسب نوع الجنس.

De plus, le Bureau de statistique de Bosnie-Herzégovine et les instituts des entités entreprennent des recherches approfondies (l'enquête sur les ménages et la main-d'œuvre) pour collecter des données.
وبالإضافة إلى ذلك، تجري وكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك ومعهدا الإحصاء في الكيانين بحوثا موسعة (دراسة استقصائية للأسر المعيشية ودراسة استقصائية للقوة العاملة) لجمع البيانات.

En coopération avec le Bureau de statistique de Bosnie-Herzégovine, avec les centres de promotion de la femme des entités et leurs instituts de statistique, l'Office pour l'égalité des sexes coordonnera des travaux de recherche sur la prévalence de la violence contre les femmes en Bosnie-Herzégovine.
وستتولى وكالة المساواة بين الجنسين، بالتعاون مع وكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك ومركزي الشؤون الجنسانية التابعين للكيانين ومعهدي الإحصاء لديهما، تنسيق بحث عن مدى انتشار العنف ضد المرأة في البوسنة والهرسك.

L'enquête a été menée en coopération avec l'Office de statistique de Bosnie-Herzégovine et financé par le FIGAP, le FNUAP et ONU-Femmes.
وقد أُجريت الدراسة بالتعاون مع وكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك ومركزي الشؤون الجنسانية التابعين للكيانين ومعاهد الإحصاء لديهما، وموّلتها الآلية المالية لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية للبوسنة والهرسك وصندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

27. Le Bureau de statistique de Bosnie-Herzégovine et les Instituts de statistique des entités ont publié à quatre reprises L'homme et les femmes.
27 - وتصدر وكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك ومعهدا الإحصاء بالكيانين في أربع مرات متوالية منشوراً بعنوان " الرجل والمرأة " .

Emplois déclarés, chômeurs et taux de chômage d'après les données de l'Agence de statistique de Bosnie-Herzégovine, novembre 2009
العاملون والعاطلون عن العمل المسجلون ومعدل البطالة المسجل وفقاً لبيانات وكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك - تشرين الثاني/نوفمبر 2009()

257. Selon les données du Bureau de statistique de Bosnie-Herzégovine pour 2008, le taux de chômage en Bosnie-Herzégovine s'élevait alors à 23,4 % (21,4 % parmi les hommes et 26,8 % parmi les femmes), contre 29 % (26,7 % parmi les hommes et 32,9 % parmi les femmes) en 2007.
257- ووفقاً لبيانات وكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك لعام 2008، بلغ معدل البطالة في البوسنة والهرسك 23.4 في المائة (21.4 في المائة للرجال و 26.85 للنساء)، بينما كان 29 في المائة (26.7 في المائة للرجال و 32.9 في المائة للنساء) في عام 2007.

291. Selon des données publiées dans le Bulletin thématique no 4 (mai 2010) du Bureau de statistique de Bosnie-Herzégovine, le nombre de centres d'aide sociale en Bosnie-Herzégovine est passé de 114 à 117 entre 2003 et 2008.
291- ووفقاً للبيانات المستمدة من وكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك (النشرة المواضيعية رقم 4 الصادرة في أيار/مايو 2010)، ازداد عدد مراكز الرعاية الاجتماعية في البوسنة والهرسك من 114 مركزاً عام 2003 إلى 117 مركزاً عام 2008.