"statistiques de la comptabilité nationale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إحصاءات الحسابات القومية
• احصاءات الحسابات القومية
• تجميع الحسابات القومية

Tous ces changements ont une influence sur les statistiques de la comptabilité nationale établies par les pays.
وتؤثر جميع هذه التغييرات في إحصاءات الحسابات القومية التي تُجمِّعها البلدان.

:: statistiques de la comptabilité nationale : principaux agrégats et tableaux détaillés, éditions 2005 et 2006 (support papier) (2);
:: إحصاءات الحسابات القومية: القيم التجميعية الرئيسة وجداول تفصيلية، طبعتا 2005 و 2006 (مطبوعة) (2)؛

Les difficultés et les limites techniques auxquelles on se heurte dans l'utilisation des statistiques de la comptabilité nationale pour mesurer la croissance économique sont bien connues : ces statistiques représentent uniquement des coûts ou des valeurs économiques, à l'exclusion des coûts ou valeurs sociaux et ne renseignent guère sur la composition de la production, la répartition du revenu ou la qualité de vie.
إن الصعوبات والقيود المفاهيمية التي تصادف عند استخدام إحصاءات الحسابات القومية في قياس النمو الاقتصادي معروفة جيدا: فهذه اﻹحصاءات تعبر عن التكاليف أو القيم الاقتصادية فقط وليس الاجتماعية، ولا تفصح كثيرا عن تكوين اﻹنتاج أو توزيع الدخل أو نوعية الحياة.

La mise en œuvre de cette approche permettra de mieux mesurer les expositions transfrontières et la vulnérabilité des différents secteurs des économies nationales. Le cas échéant, des renseignements seront également collectés sur la répartition en regard des agrégats et des moyennes pour les statistiques de la comptabilité nationale.
وسيتيح تنفيذ هذا النهج الفرص لتحسين قياس حالات الانكشاف العابرة للحدود وأوجه ضعف قطاعات الاقتصاد وأوجه الضعف المحلية وستُجمع القيم الإجمالية والمتوسطات، معلومات عن توزيع في إحصاءات الحسابات القومية حيثما كانت ثمة أهمية في ذلك.

Réponses aux demandes spéciales d'États Membres et d'autres utilisateurs sur les concepts et méthodes applicables aux statistiques de la comptabilité nationale
ردود على الطلبات المخصصة الغرض الواردة من الدول اﻷعضاء والمستعملين اﻵخرين بشأن المفاهيم والمنهجيات في مجال احصاءات الحسابات القومية

Fourniture ponctuelle de services consultatifs techniques pour la compilation de statistiques de la comptabilité nationale et statistiques connexes
توفير الخدمات الاستشارية التقنية ﻷغراض مخصصة بشأن تجميع الحسابات القومية واﻹحصاءات ذات الصلة نفذ

Le FMI gère aussi des projets d'assistance technique financés par des fonds d'affectation spéciale thématiques, dont deux soutiennent directement les travaux sur les statistiques de la comptabilité nationale.
68 - ويدير الصندوق أيضاً مشاريع للمساعدة التقنية تدعمها الصناديق الاستئمانية الموضوعية، ومن بينها صندوقان يدعمان مباشرة العمل في مجال إحصاءات الحسابات القومية.

Services consultatifs dans différents domaines de la statistique, notamment l'élaboration de stratégies nationales de développement de la statistique, l'organisation et la gestion de bureaux nationaux de statistique, les recensements de la population et les statistiques de la comptabilité nationale
تقديم الخدمات الاستشارية في شتى مجالات الإحصاء، بما في ذلك تصميم الاستراتيجيات الوطنية للتطوير الإحصائي، وتنظيم وإدارة المكاتب الإحصائية الوطنية، وإجراء التعدادات السكانية، وإعداد إحصاءات الحسابات القومية

Au cours de l'exercice 2012, le FMI commencera à mettre en œuvre un module de statistique dans le cadre d'un autre projet d'assistance technique quinquennal multidonateurs axé sur la gestion des richesses en ressources naturelles; ce projet vise à améliorer l'enregistrement des ressources naturelles dans les statistiques de la comptabilité nationale.
وسيبدأ الصندوق خلال السنة المالية 2012 في تنفيذ وحدة إحصائية في إطار مشروع مساعدة تقنية آخر مدته خمس سنوات يموله مانحون متعددون من أجل إدارة ثروات الموارد الطبيعية؛ وتهدف إلى تحسين تسجيل الموارد الطبيعية في إحصاءات الحسابات القومية.

:: statistiques de la comptabilité nationale : principaux agrégats et tableaux détaillés, éditions 2004 et 2005 (support papier) (2);
:: إحصاءات الحسابات القومية: القيم التجميعية الرئيسية وجداول مفصلة، طبعتا عامي 2004 و 2005 (في شكل مطبوع) (2)؛

:: statistiques de la comptabilité nationale : analyse des principaux agrégats, éditions 2004 et 2005 (support papier) (2);
:: إحصاءات الحسابات القومية: تحليل القيم التجميعية الرئيسية، طبعتا عامي 2004 و 2005 (في شكل مطبوع) (2)؛

:: statistiques de la comptabilité nationale : analyse des principaux agrégats, éditions 2005 et 2006 (support papier) (2);
:: إحصاءات الحسابات القومية: تحليل القيم التجميعية الرئيسة، طبعتا 2005 و 2006، (مطبوعة) (2)؛

F. Sensibilisation La promotion de statistiques de la comptabilité nationale de qualité est essentielle pour élaborer une politique macroéconomique rationnelle assortie d'un cadre budgétaire à moyen terme cohérent.
39 - يعد تعزيز إحصاءات الحسابات القومية عالية الجودة أمرا بالغ الأهمية لوضع سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي جنبا إلى جنب مع وضع إطار متماسك للميزنة متوسط الأجل.

statistiques de la comptabilité nationale : principaux agrégats et tableaux détaillés, éditions 2002 et 2003 (support papier) (2);
إحصاءات الحسابات القومية: القيم التجميعية الرئيسية وجداول مفصلة، طبعتا عامي 2002 و 2003 (في شكل مطبوع) (2)؛

statistiques de la comptabilité nationale : analyse des principaux agrégats, éditions 2002 et 2003 (support papier) (2);
إحصاءات الحسابات القومية: تحليل القيم التجميعية الرئيسية، طبعتا عامي 2002 و2003 (في شكل مطبوع) (2)؛

statistiques de la comptabilité nationale fournie par les pays à partir du questionnaire ONU/OCDE (15)
- إحصاءات الحسابات القومية المقدمة من البلدان طبقا لاستبيان اﻷمم المتحدة/ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي )١٥(

57 Il n'existe pas de définition généralement acceptée des services, et le concept n'est pas le même dans la balance des paiements et dans les statistiques de la comptabilité nationale.
)٥٧( ليس ثمة تعريف متفق عليه للخدمات، وليس هناك اتساق فيما بين مفهوم الخدمات في إحصاءات موازين المدفوعات ومفهومها في إحصاءات الحسابات القومية.

6. Selon les statistiques de la comptabilité nationale de 1994 d'Anguilla, les dépenses publiques s'élevaient à 19,6 % du produit intérieur brut (PIB) de l'île, dont environ 13 % pour les traitements, les retraites et les indemnités des fonctionnaires3.
٦ - واستنادا إلى إحصاءات الحسابات القومية ١٩٩٤ ﻷنغيلا بلغت نسبة نفقات الحكومة المركزية ١٩,٦ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي ﻷنغيلا حيث كان عنصر الرواتب والمعاشات التقاعدية واﻹكراميات لموظفي الخدمة المدنية أكبر عنصر )قرابة ٣١ في المائة من إجمالي الناتج المحلي()٣(.

iv) Services consultatifs : services consultatifs dans différents domaines de la statistique, notamment l'élaboration de stratégies nationales d'établissement de statistiques, l'organisation et la gestion de bureaux nationaux de statistique, les recensements de la population et les statistiques de la comptabilité nationale (6).
' 4` الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية في شتى مجالات الإحصاء، بما في ذلك تصميم الاستراتيجيات الوطنية للتطوير الإحصائي، وتنظيم وإدارة المكاتب الإحصائية الوطنية، وإجراء التعدادات السكانية، وإعداد إحصاءات الحسابات القومية (6).

Cours de formation pratique aux statistiques de la comptabilité nationale (19-30 juin et 6-17 novembre 1995
عقد دورات تدريبية بشـأن احصاءات الحسابات القومية في الممارســــة )١٩-٣٠ حزيــران/يونيـه ١٩٩٥ و ٦-١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥(

12. Dans le cadre du Programme de formation de statisticiens européens, EUROSTAT a prévu deux stages de deux semaines intitulés " National accounts statistics in practice " (Les statistiques de la comptabilité nationale dans la pratique) qui se tiendront du 27 juin au 1er juillet 1994 à Paris et du 7 au 18 novembre 1994 à Noordwijkerhout (Pays-Bas).
١٢ - كجزء من برنامج تدريب الاحصائيين اﻷوروبيين، خطط المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية لعقد دورتين تستغرق الواحدة منهما اسبوعين بعنوان " احصاءات الحسابات القومية في الممارسة العملية " ستعقدان في الفتــرة مــن ٢٧ حزيــران/يونيه إلى ١ تموز/يوليه ١٩٩٤ في باريس، وفي الفترة من ٧ إلى ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ في نوردويكرهوت، هولندا.

Les commissions régionales ont également participé à la mise au point de lignes directrices concernant l'établissement de statistiques, notamment en ce qui concerne les travaux sur la production mondiale facilités par la CEE et la formation sur l'établissement de statistiques de la comptabilité nationale organisée par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique de la CESAP.
53 - وتشارك اللجان الإقليمية أيضا في وضع التوجيهات المتعلقة بتجميع البيانات، لا سيما العمل على وضع مبادئ توجيهية بشأن الإنتاج العالمي بتيسير من اللجنة الاقتصادية لأوروبا، والتدريب على تجميع الحسابات القومية الذي يقدمه المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.