| Le tableau suivant aidera à mettre en œuvre les recommandations récemment révisées en matière de statistiques des migrations internationales. | UN | سيساعد الجدول التالي في تنفيذ التوصيات المنقحة مؤخراً بشأن إحصاءات الهجرة الدولية |
| Avec un tel système, les statistiques des migrations permettent de connaître l'identité des migrants dans l'optique des autorités norvégiennes. | UN | وتعكس إحصاءات الهجرة في هذا النظام رأي السلطات النرويجية فيما يتعلق بمن هم المهاجرين. |
| Elle a également organisé des réunions intergouvernementales et des ateliers de formation sur les statistiques des migrations internationales. | UN | وقد نظمت اللجنة أيضا اجتماعات حكومية دولية وعقدت حلقات تدريب عن إحصاءات الهجرة الدولية. |
| Les décisions concernant les statistiques des migrations doivent toujours être prises en tenant compte de l'ensemble des statistiques démographiques. | UN | وينبغي في القرارات المتعلقة بإحصاءات الهجرة أن يؤخذ دائما في الاعتبار نظام إحصاءات السكان بأكمله. |
| Présentation succincte de l'élaboration des statistiques des migrations | UN | استعراض عام للعملية الإجمالية المؤدية إلى الإحصاءات المتعلقة بالهجرة |
| Rapport et projet de recommandations relatives aux statistiques des migrations | UN | التقرير ومشروع التوصيات بشأن احصاءات الهجرة |
| Dans un deuxième temps, la Division collecte des données auprès des autres pays au moyen du questionnaire sur les statistiques des migrations internationales et les voyages. | UN | ويتمثل الجزء الثاني في جمع البيانات من سائر بلدان العالم عن طريق استبيان إحصاءات الهجرة والسفر الدوليين. |
| Les informations sur les statistiques des migrations feront l'objet d'un additif au présent rapport. | UN | وسوف تصدر المعلومات عن إحصاءات الهجرة في إضافة لهذا التقرير. |
| Questions soumises pour information : statistiques des migrations internationales | UN | مسائل معروضة للعلم: إحصاءات الهجرة الدولية |
| 1. En 1997, la Commission de statistique de l'ONU a adopté un nouvel ensemble de recommandations en matière de statistiques des migrations internationales. | UN | 1- اعتمدت لجنة الأمم المتحدة الإحصائية مجموعة جديدة من التوصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية في عام 1997. |
| Aux fins des statistiques des migrations internationales, le pays de résidence habituelle des migrants de courte durée est le pays de destination pendant la période où ils y habitent. | UN | ولأغراض إحصاءات الهجرة الدولية، يعتبر بلد الإقامة المعتادة للمهاجرين لأجل قصير هو بلد المقصد طوال الفترة التي يقضونها فيه. |
| C. Catégories traditionnellement exclues des statistiques des migrations internationales | UN | جيم - الفئات المستبعدة عادةً من إحصاءات الهجرة الدولية |
| Les statistiques des migrations sont établies à partir d'un fichier extrait de la Table des transactions qui est fourni à l'avance, avec certaines données provenant de la Table de la population. | UN | وتُعد إحصاءات الهجرة من ملف يُستخرج من جدول البيانات المنقولة، الذي يُزود مقدماً ببعض البيانات المخزونة المستمدّة من جدول السكان. |
| En 1998, elle a modifié les statistiques des migrations afin qu'elles englobent toutes les déclarations au cours d'une année donnée quel que soit le moment où l'événement s'est produit. | UN | وفي عام 1998 غيَّرنا إحصاءات الهجرة كيما تتكون من جميع بيانات الهجرة المبلغ عنها خلال سنة معينة بصرف النظر عن تاريخ الحدث. |
| La CESAO étudiait la possibilité d'organiser des ateliers sur les statistiques des migrations internationales dans sa région et escomptait profiter de l'expérience acquise en la matière par les pays de la région de la CEE. | UN | وتبحث إسكوا إمكانية تنظيم حلقات عمل بشأن إحصاءات الهجرة الدولية في منطقتها وتتوخى الاستفادة من الخبرات التي اكتسبتها البلدان في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا. |
| En outre, d'autres informations moins importantes ou de pertinence moindre pour les statistiques des migrations présentaient un intérêt. | UN | وتوجد بالإضافة إلى ذلك معلومات أقل أهمية أو أقل صلة بإحصاءات الهجرة. |
| sur les statistiques des migrations | UN | لغربي آسيا بشأن الإحصاءات المتعلقة بالهجرة |
| Rapport et projets de recommandations relatives aux statistiques des migrations | UN | التقرير ومشروع التوصيات بشأن احصاءات الهجرة |
| A. Révision des recommandations actuelles concernant les statistiques des migrations | UN | استعراض التوصيات الحالية الخاصة باحصاءات الهجرة الدولية |
| Ce registre constitue, dans un nombre croissant de pays, la principale source de données pour la production de statistiques des migrations. | UN | وتشكل المعلومات المستقاة من هذا السجل، في عدد متزايد من البلدان، المصدر الرئيسي لإحصاءات الهجرة. |
| Rapport du Secrétaire général sur le statistiques démographiques, sociales et les statistiques des migrations | UN | تقريــر اﻷميــن العــام عـــن الاحصــاءات الديمغرافية والاجتماعية واحصاءات الهجرة |
| Rapport du Secrétaire général sur les statistiques démographiques et sociales et les statistiques des migrations | UN | تقرير اﻷمين العام عن اﻹحصاءات الديمغرافية والاجتماعية وإحصاءات الهجرة |
| * Les " autres " domaines statistiques, comme les statistiques des migrations et de l'emploi, ne font pas partie du cadre statistique défini dans le corps du Manuel. | UN | المستهلك طبيعيين * المجالات الإحصائية " الأخرى " كإحصاءات الهجرة والعمالة، ليست جزءا من الإطار الإحصائي المحدد في صلب الدليل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 