"statistiques des prix" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إحصاءات الأسعار
• باحصاءات اﻷسعار
• احصاءات اﻷسعار
• بإحصاءات اﻷسعار
• لإحصاءات الأسعار
• إحصاءات أسعار
• اﻹحصاءات المتعلقة باﻷسعار
• مؤشرات الأسعار
• وإحصاءات الأسعار

Le Groupe de travail se réunit à l'occasion des grandes réunions internationales sur les Statistiques des prix.
5 - ويعتزم الفريق العامل عقد اجتماعه بالتواكب مع اجتماعات دولية أخرى بشأن إحصاءات الأسعار.

Créé en 1999 en vue d'élaborer des directives et des pratiques de référence, assorties d'exemples, en matière de concepts et de méthodes applicables aux Statistiques des prix.
أنشئ هذا الفريق في عام 1999 لوضع وتوثيق المبادئ التوجيهية لأفضل الممارسات المتعلقة بمفاهيم وأساليب إحصاءات الأسعار.

- Statistiques des prix, du secteur informel et des services;
- إحصاءات الأسعار والقطاع غير النظامي والخدمات

RAPPORT DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE DES Statistiques des prix,
تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات اﻷسعار

Fourniture de services consultatifs techniques sur les Statistiques des prix et application des comparaisons régionales
توفير خدمات استشارية تقنية ﻷغراض مخصصة بشأن احصاءات اﻷسعار وتنفيذ المقارنات الاقليمية

Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les Statistiques des prix
تقرير الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بإحصاءات اﻷسعار

ii) Statistiques des prix/indices des prix.
`2 ' إحصاءات الأرقام القياسية للأسعار/إحصاءات الأسعار.

iv) Statistiques des prix/indices des prix
`4 ' الأرقام القياسية للأسعار/إحصاءات الأسعار

Au terme de cette réévaluation, il s'est avéré que les pratiques pertinentes en ce qui concerne l'utilisation des mégadonnées renvoyaient aux Statistiques des prix et aux statistiques économiques et financières.
وبعد إعادة التقييم، اتضح أن الممارسات ذات الصلة بمجال استخدام البيانات الضخمة تشمل إحصاءات الأسعار والإحصاءات الاقتصادية والمالية.

Le sous-groupe se composerait de membres du Groupe d'experts mais pourrait être ultérieurement élargi à des spécialistes des Statistiques des prix et de la comptabilité nationale.
وتقرر أن يتكوّن الفريق الفرعي في البداية من أعضاء فريق الخبراء، ولكن يمكن في مرحلة لاحقة إضافة خبراء مختصين في إحصاءات الأسعار وخبراء في الحسابات القومية.

Le Groupe de travail intersecrétariats se réunit à l'occasion des grandes réunions internationales sur les Statistiques des prix.
5 - ويهدف الفريق العامل إلى أن يعقد اجتماعاته بالتزامن مع الاجتماعات الدولية الأخرى بشأن إحصاءات الأسعار.

EUROSTAT a organisé la rédaction du manuel et l'a confiée à une équipe d'experts internationalement reconnus des Statistiques des prix, dirigée par l'Office néerlandais de statistique (Statistics Netherlands).
وكلف المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية فريقاً من الخبراء المشهود لهم دولياً في مجال إحصاءات الأسعار بقيادة المكتب الإحصائي في هولندا بمهمة إعداد الكتيب.

Cette mise à jour tient compte des faits nouveaux survenus depuis et met en évidence le rôle du Groupe de travail dans la coordination des travaux internationaux sur les Statistiques des prix.
وسوف يعكس تحديث هذه الاختصاصات التطورات التي حصلت منذ عام 2005 ويشدد على دور الفريق العامل في تنسيق العمل الدولي بشأن إحصاءات الأسعار.

Ce dernier réunit des experts de premier plan en matière de Statistiques des prix et des praticiens des services nationaux de statistique, ce qui offre un cadre privilégié pour débattre des problèmes que pose la mise en œuvre des recommandations.
وهو يجمع بين الخبراء الرائدين في إحصاءات الأسعار والممارسين من المكاتب الإحصائية الوطنية، وبذلك يهيئ فرصة فريدة لمناقشة المشاكل المتصلة بتنفيذ التوصيات في الممارسة العملية.

Statistiques économiques : Statistiques des prix
الإحصاءات الاقتصادية: إحصاءات الأسعار

1. L'Équipe spéciale des Statistiques des prix, y compris le Programme de comparaison internationale, s'est réunie à Genève le 28 octobre 1993, pour la première fois depuis la seizième session du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination.
١ - اجتمعت فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية باحصاءات اﻷسعار بما في ذلك برنامج المقارنات الدولية في جنيف في ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ ﻷول مرة منذ الدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي.

Réponses aux demandes spéciales de Statistiques des prix et de statistiques connexes, adressées par des États Membres et d'autres utilisateurs
ردود على الطلبات المخصصة الغرض الواردة من الدول اﻷعضاء والمستعملين اﻵخرين بشأن احصاءات اﻷسعار والاحصاءات ذات الصلة.

Rapport du Groupe de travail inter secrétariats sur les Statistiques des prix
تقرير الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بإحصاءات اﻷسعار

Groupe de travail intersecrétariats sur les Statistiques des prix
- الفريق العامل المشترك بين الأمانات لإحصاءات الأسعار

Pour mettre au point le cadre méthodologique sur les Statistiques des prix de l'immobilier résidentiel, le Groupe de travail a soutenu un projet de compilation d'un manuel des indicateurs de prix pour l'immobilier à usage commercial.
9 - ومن أجل استكمال إطار العمل المنهجي بشأن إحصاءات أسعار العقارات، دعم الفريق العامل مشروع تجميع كتيب عن مؤشرات أسعار العقارات التجارية.

b) Prendre parallèlement les dispositions voulues pour la mise au point de normes et de manuels sur d’autres Statistiques des prix, en particulier l’indice des prix à la production et l’indice des prix du commerce international;
)ب( وعلى نحو مماثل، اتخاذ الترتيبات ﻹعداد معايير وكتيبات حول اﻹحصاءات المتعلقة باﻷسعار ولا سيما الرقم القياسي ﻷسعار اﻹنتاج والرقم القياسي ﻷسعار التجارة الدولية؛

Ce logiciel est mis au point par le Fonds monétaire international pour faciliter la compilation des indices des prix, en tenant compte des recommandations des manuels internationaux de Statistiques des prix les plus récents.
وقد وضع صندوق النقد الدولي البرامجيات لتوفير مرفق من أجل تجميع مؤشرات الأسعار يدمج التوصيات الواردة في أحدث ما صدر من أدلة دولية لإحصاءات الأسعار.

Ce dernier manuel facilitera encore la mise en place d'une infrastructure commune pour les comptabilités nationales et les Statistiques des prix.
ومن شأن هذا الدليل أن يدفع قدما بعملية تطوير بنية تحتية مشتركة للحسابات القومية وإحصاءات الأسعار.