| On a privilégié des objectifs concrets fondés sur les statistiques des sciences et techniques. | UN | وقد انصبّ الاهتمام على أهداف تجريبية تستند إلى إحصاءات العلم والتكنولوجيا. |
| Statistiques économiques : statistiques des sciences et techniques | UN | الإحصاءات الاقتصادية: إحصاءات العلم والتكنولوجيا |
| Le présent rapport a été établi suite à une demande de la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies concernant l'état des statistiques des sciences et techniques. | UN | أُعد هذا التقرير استجابة لطلب اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة تقديم تقرير مرحلي عن إحصاءات العلم والتكنولوجيا. |
| II. Programmes relatifs aux statistiques des sciences | UN | ثانيا - طريقة العمل المتعلقة بإحصاءات العلم والتكنولوجيا |
| Les statistiques des sciences ont beaucoup évolué depuis la présentation du dernier rapport de l'Institut de statistique de l'UNESCO et de l'OCDE à la Commission de statistique. | UN | 11 - شهدت إحصاءات العلوم تغيرات ملموسة كثيرة منذ صدور التقرير الأخير لمعهد اليونسكو للإحصاء/منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المقدم إلى اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة. |
| Pour atteindre de tels objectifs, il est impératif que les statistiques des sciences et techniques soient à jour et comparables sur le plan international. | UN | وتتطلب هذه الأهداف أن تصدر إحصاءات العلم والتكنولوجيا في الوقت المناسب وأن تكون قابلة للمقارنة على الصعيد الدولي. |
| Programmes relatifs aux statistiques des sciences et techniques | UN | ثانيا - أسلوب العمل في مجال إحصاءات العلم والتكنولوجيا |
| Dès la fin des années 60, l'UNESCO a commencé à collecter des statistiques des sciences et techniques auprès de ses pays membres. | UN | 9 - وقد ظلت اليونسكو تجمع إحصاءات العلم والتكنولوجيا من بلدانها الأعضاء منذ أواخر الستينات في القرن الماضي. |
| Points pour information : statistiques des sciences et de la technologie | UN | بنود للعلم: إحصاءات العلم والتكنولوجيا |
| Le présent rapport a été établi en réponse à la demande que formule périodiquement la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies concernant l'état des statistiques des sciences et de la technologie. | UN | 1 - أعد هذا التقرير استجابة للطلب الدوري للجنة الإحصائية للأمم المتحدة بشأن حالة إحصاءات العلم والتكنولوجيا. |
| Les statistiques des sciences et de la technologie sont fondamentales pour comprendre les effets du développement sur les sociétés et leur économie, effets qui sont très inégaux à l'échelle mondiale. | UN | وتعتبر إحصاءات العلم والتكنولوجيا من المتطلبات الأساسية لفهم العمليات التي تؤثر بها التنمية على المجتمعات واقتصاداتها، وهي تأثيرات تتفاوت بشكل كبير على امتداد العالم. |
| j) statistiques des sciences et de la technologie; | UN | ي - إحصاءات العلم والتكنولوجيا؛ |
| statistiques des sciences et des technologies | UN | هاء - إحصاءات العلم والتكنولوجيا |
| Dans le présent rapport, les statistiques des sciences et de la technologie sur la recherche-développement, l'innovation et les ressources humaines relatives aux brevets et aux technologies polyvalentes comme la biotechnologie et la nanotechnologie sont abordées. | UN | وتناقش في هذا التقرير إحصاءات العلم والتكنولوجيا المتعلقة بالبحث والتنمية والابتكار والموارد البشرية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا وبراءات الاختراع، وبالتكنولوجيات ذات الأغراض العامة من قبيل التكنولوجيا الأحيائية والنانوية. |
| EUROSTAT publie ses statistiques de recherche-développement dans la catégorie 9 de la base de données New Cronos : statistiques des sciences et de la technologie. | UN | 10 - ويصدر المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية إحصاءاته للبحث والتنمية في إطار الموضوع 9: إحصاءات العلم والتكنولوجيا، على قاعدة بيانات نيو كرونوس. |
| Les statistiques des sciences et techniques sont indispensables pour saisir comment les faits nouveaux dans ces domaines influent, souvent de façon très inégale, sur les sociétés dans le monde et sur leur économie. | UN | 1 - تكتسي إحصاءات العلم والتكنولوجيا أهمية حاسمة لفهم كيفية تأثير التطورات في هذين المجالين على المجتمعات واقتصاداتها، وهو تأثير يتفاوت تفاوتا كبيرا في العالم. |
| La collecte de données harmonisées entre les différents pays est compliquée par le fait qu'il faut continuellement actualiser les notions, classifications et méthodes employées pour établir les statistiques des sciences et techniques, afin de n'exclure aucune nouvelle discipline ou technologie scientifique qui pourrait ne pas entrer dans l'une des catégories existantes. | UN | فجمع بيانات متجانسة فيما بين الأقطار أمر صعب بسبب ضرورة استكمال مفاهيم إحصاءات العلم والتكنولوجيا وتصنيفاتها ومنهجياتها بصورة منتظمة لتشمل الميادين العلمية والتكنولوجيات الناشئة التي قد لا تتواءم بسهولة مع الأطر القائمة. |
| Le présent rapport a été établi en réponse à la demande que formule périodiquement la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies concernant l'état des statistiques des sciences, de la technologie et de l'innovation. | UN | 1 - أُعدّ هذا التقرير استجابة للطلب الدوري للجنة الإحصائية للأمم المتحدة بشأن حالة إحصاءات العلم والتكنولوجيا والابتكار. |
| II. Modus operandi relatifs aux statistiques des sciences, de la technologie et de l'innovation | UN | ثانيا - طريقة العمل المتعلقة بإحصاءات العلم والتكنولوجيا والابتكار |
| Aux fins de l'établissement du présent rapport, le domaine des statistiques des sciences et techniques a été compris comme recouvrant la recherche-développement, l'innovation et les ressources humaines relatives aux sciences et techniques. | UN | ويقصد بإحصاءات العلم والتكنولوجيا، لأغراض هذا التقرير، إحصاءات البحث والتطوير، والابتكار، وتسخير الموارد البشرية لأغراض العلم والتكنولوجيا وإن كانت المناقشة تتناول أيضا مجالي البراءات والتكنولوجيا الأحيائية. |
| Les travaux de l'OCDE dans le domaine des statistiques des sciences et de la technologie sont menés par le Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie du Comité de la politique scientifique et technologique. | UN | 4 - تنفذ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عملها المتعلق بإحصاءات العلم والتكنولوجيا من خلال الفريق العامل التابع للجنة المعنية بسياسات العلم والتكنولوجيا، المسمى فريق الخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا. |
| La Commission a pris note du rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les statistiques des sciences et des techniques. | UN | 10 - أحاطت اللجنة علما بتقرير منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن إحصاءات العلوم والتكنولوجيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 