| La partie VI comporte un texte d'introduction instructif assorti d'exemples instructifs à l'intention des compilateurs de Statistiques du commerce de marchandises. | UN | ويقدم الجزء السادس مواد تمهيدية إعلامية مشفوعة بأمثلة لمجمّعي إحصاءات تجارة البضائع. |
| Recueil des pratiques nationales en matière de compilation et de diffusion des Statistiques du commerce de distribution | UN | الممارسات الوطنية في مجال تجميع ونشر إحصاءات تجارة التوزيع |
| Manuel d'établissement des Statistiques du commerce de distribution | UN | إحصاءات تجارة التوزيع: دليل جامعي البيانات |
| Recommandations internationales relatives aux Statistiques du commerce de distribution | UN | التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع |
| Il est proposé de remettre à plus tard la présentation du Manuel à la Commission de statistique pour pouvoir harmoniser dans toute la mesure possible les recommandations concernant les Statistiques du commerce de marchandises. | UN | واقتُرح إرجاء عرض الدليل على اللجنة الإحصائية لكفالة المواءمة قدر الإمكان مع التوصيات المتعلقة بإحصاءات التجارة في البضائع. |
| Cette publication des Nations Unies décrit brièvement les flux de biens entre résidents et non-résidents, qui ne sont pas couverts par les Statistiques du commerce de marchandises et détermine les services dont la valeur est incluse dans celle des biens importés et exportés. 2.38. | UN | ويقدم التنقيح الثاني لإحصاءات التجارة الدولية في السلع وصفا موجزا لتدفقات السلع بين المقيمين وغير المقيمين مما لا تشمله إحصاءات التجارة في السلع ويحدد الخدمات المشمولة قيمتها في قيمة السلع المستوردة والمصدرة. |
| Cependant, les Statistiques du commerce de marchandises et de la balance des paiements des deux pays signaleront différemment la valeur des biens. | UN | فلا البلد المصدّر للسلعة ولا البلد المستورد لها يسجل هذه الخدمات؛ غير أن قيمة السلعة تبلّغ بطرق مختلفة في إحصاءات تجارة السلع وإحصاءات ميزاني المدفوعات في البلدين. |
| La partie II couvre les questions clefs liées à l'établissement des Statistiques du commerce de marchandises. | UN | 19 - يتناول الجزء الثاني المسائل الأساسية المرتبطة بتجميع إحصاءات تجارة البضائع. |
| Faisant fond sur l'expérience acquise dans le domaine des Statistiques du commerce de marchandises, l'Équipe spéciale a soumis au Comité de coordination des activités statistiques un rapport initial sur les moyens d'accroître la transparence et la cohérence des nomenclatures géographiques des différentes organisations internationales. | UN | بناء على التجارب المستخلصة في مجال إحصاءات تجارة البضائع، قدمت فرقة العمل إلى لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية وثائق أولية بشأن مسألة تحسين الشفافية والمواءمة في وضع قوائم التسميات الجغرافية فيما بين المنظمات الدولية. |
| L'intensification de la mondialisation de l'économie et l'évolution des pratiques commerciales et administratives associées aux échanges internationaux de marchandises ainsi que la révision des principaux cadres statistiques ont des répercussions sur les Statistiques du commerce de marchandises. | UN | وتترتب على الاتجاه المكثف نحو العولمة الذي يشهده الاقتصاد العالمي، وتغير الممارسات التجارية والإدارية الناشئ عن التدفقات الدولية للسلع، وكذلك تنقيح الأطر الإحصائية الرئيسية، آثار على إحصاءات تجارة البضائع. |
| Ces flux sont également exclus des Statistiques du commerce de marchandises des pays hôtes, puisque ces enclaves ne font pas partie de leur territoire économique. | UN | وتستبعد هذه التدفقات أيضا من إحصاءات تجارة البضائع للبلدان المضيفة، نظرا ﻷن هذه الجيوب لا تشكل جزءاً من اﻹقليم الاقتصادي للبلدان المضيفة)٢٠(. |
| De même, les biens reçus de l'étranger, ou qui y sont envoyés par des organisations internationales, sont exclus des Statistiques du commerce de marchandises des pays hôtes (voir aussi plus haut, par. 23). | UN | وبالمثل، تستبعد السلع الواردة أو المرسلة للخارج من قِبل المنظمات الدولية من إحصاءات تجارة البضائع للبلدان المضيفة )انظر أيضا الفقرة ٣٢ أعلاه(. |
| h) Statistiques du commerce de distribution | UN | (ح) إحصاءات تجارة التوزيع |
| f) Statistiques du commerce de distribution | UN | (و) إحصاءات تجارة التوزيع |
| e) Statistiques du commerce de distribution; | UN | (هـ) إحصاءات تجارة التوزيع؛ |
| g) Statistiques du commerce de distribution | UN | (ز) إحصاءات تجارة التوزيع |
| h) Statistiques du commerce de distribution | UN | (ح) إحصاءات تجارة التوزيع |
| g) Statistiques du commerce de distribution | UN | (ز) إحصاءات تجارة التوزيع |
| Le nouveau groupe d'experts des Nations Unies sur les Statistiques du commerce de distribution a tenu sa première réunion en août 2005. | UN | 35 - وعقد فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات تجارة التوزيع المنشأ حديثا اجتماعه الأول في آب/أغسطس2005. |
| La partie V énonce le contenu des métadonnées relatives aux Statistiques du commerce de marchandises et donne des conseils, assortis d'exemples, sur la manière de présenter et de diffuser ces métadonnées; à la rubrique Diffusion, figurent des directives additionnelles accompagnées d'exemples sur des sujets tels que la confidentialité, la politique de révision et l'utilisation des outils technologiques. | UN | 22 - يصف الجزء الخامس محتويات البيانات الوصفية المتعلقة بإحصاءات تجارة البضائع ويقدم نصائح مشفوعة بأمثلة بشأن كيفية عرض البيانات الوصفية ونشرها؛ وفي إطار موضوع النشر، يقدم توجيهات إضافية مشفوعة بأمثلة بشأن مواضيع من قبيل سرية المعلومات وسياسة التنقيح واستخدام التكنولوجيا. |
| Examen du projet de Manuel par le Groupe de travail de l'OCDE des Statistiques du commerce de marchandises et du commerce de services et par l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services et présentation par un consultant de l'extérieur d'un rapport sur la cohérence à terme des différents chapitres du Manuel | UN | استعراض مشروع الدليل من جانب الفريق العامل لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعني بإحصاءات التجارة في البضائع والتجارة في الخدمات، ومن جانب فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات. تقرير مقدم من مستشار خارجي بشأن اتساق فصول الدليل. |
| Après avoir examiné ces observations lors de sa réunion tenue en janvier 2007 au siège de l'OMT, à Madrid, l'Équipe spéciale a décidé d'ajouter au Manuel une annexe analytique ainsi qu'un chapitre concernant les Statistiques du commerce de services par mode de prestation. | UN | ولدى استعراض هذه الملاحظات خلال اجتماع معقود في كانون الثاني/يناير 2007 في مقر منظمة التجارة العالمية في مدريد، وافقت فرقة العمل على إضافة مرفق تحليلي للدليل، وإعداد فصل عن إحصاءات التجارة في الخدمات حسب نمط التوريد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 