"stearns" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستيرنز
• شتيرنز
• ستيرن

La banque Bear Stearns était à l'agonie et la Fed a arrangé sa vente.
بير ستيرنز كان في حلقة ديون والمباحث الفيدرالية أفلست بيعها

Bear Stearns vient de recevoir un prêt de J.P. Morgan.
اذا كما يعرف بعضكم بير ستيرنز قد وصلها للتو قرض من جي بي مورجان

Bear Stearns et poursuivis pour fraude.
بير ستيرنز مدير لجنة التجارة فى السلع بأسعار مستقبلية ترافع من أجل السندات المغشوشة

Dans la crise des subprimes , un phénomène similaire s’est produit, les banques ayant pensé qu’elles étaient trop grosses pour que les gouvernements les laisse tomber en cas de problème. Le fait que la Banque d’Angleterre soit venue à la rescousse de Northern Rock et que la réserve fédérale américaine ait aidé Bear Stearns à hauteur de 30 milliards de dollars laisse penser qu’elles avaient raison.
في أزمة الرهن العقاري الثانوي كان الأمر يشتمل على ظاهرة مماثلة، حيث تصورت البنوك أنها أضخم من أن تتركها الحكومات للفشل. وربما يتأكد هذا التصور لدى البنوك بعد أن سارع بنك إنجلترا إلى إنقاذ نورثرن روك وبعد أن ساهم بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة بثلاثين مليار دولار لإنقاذ بير شتيرنز.

Au fur et à mesure que les mesures prises pour stabiliser l’économie ont fait leur effet, les banques se sont mises à regagner de l’argent. Et, compte tenu de la disparition de certains concurrents, dont Bear Stearns et Lehman Brothers, de plus grosses parts de marché pour ceux qui avaient survécu signifiaient de plus gros bénéfices.
في كل الأحوال، كان من الواضح أن الفرصة قد أهدرت . ومع بداية تطبيق التدابير التي اتخذت لتثبيت استقرار الاقتصاد، بدأت البنوك في كسب المال من جديد. ونظراً لرحيل بعض المنافسين ـ مثل بير شتيرنز وليمان براذرز ـ فإن حصص السوق الأضخم التي توفرت للمتنافسين المتبقين كانت تعني أرباحاً أعلى.

Je t'ai organisée une rencontre privée avec Chris Stearns au déjeuner caritatif de demain.
لدي لقاء خاص لك مع كريس ستيرن غداً في فطور التبرع

Je m'intéresserais aussi à Bear Stearns,
و بالتأكيد كنت سأشير إلى بير ستيرنز و جولدمان ساكس

C'est un banquier d'affaires chez Price Stearns, et il a besoin de quelqu'un pour lui montrer les alentours.
"إنه مستثمر كصرفي مع "برايس ستيرنز وهو بحاجه لشخص يعرفه على المدينة

La banque centrale a-t-elle bien réagi à la faillite de Bear Stearns ?
"fed" هل تعتقدي أن ال قام بما هو مطلوب للتعامل مع إنهيار "بير ستيرنز"؟

Pour toute question sur la banque centrale ou l'affaire Bear Stearns... dites que la banque centrale a agi comme il le fallait à l'époque.
"في أي سؤال عنه او عن "بير ستيرنز فقط قولي أنه أتخذ القرار المناسب والمطلوب في هذا الوقت

White et Blazevich... et Brim et Stearns...
"وايت و بلازيفيتش" و "برايم و ستيرنز" واسم اخر لا اذكره

Toutefois, le fait d'être entièrement tributaire d'un seul agent faisant fonction à la fois de dépositaire et de comptable centralisateur présentait des risques inacceptables dans une conjoncture aussi instable qu'à présent, comme l'avait démontré la disparition d'entités financières aussi importantes que Bear Stearns et Lehman Brothers.
وعلى الرغم من توحيد هذه الترتيبات كتدبير من تدابير التوفير، فإن خطر الاعتماد الكلي على وديع استثمار وأمين سجلات رئيسية واحد في الوقت نفسه، هو أمر غير مقبول في البيئة الحالية المضطربة استنادا إلى الدروس المستفادة من زوال كيانات مالية كبيرة مثل بير ستيرنز وليمان براذرز.

4. La bulle financière a éclaté en août 2007, et la banqueroute de Northern Rock en février 2008 et Bear Stearns en mars 2008 a révélé des difficultés sérieuses sur les marchés financiers.
4- وقد كشفت الاضطرابات المالية التي حدثت في آب/أغسطس 2007، فضلاً عن انهيار مصرف نورثرن روك في شباط/فبراير 2008 ومؤسسة بير ستيرنز في آذار/ مارس 2008، عن الضغوط الشديدة التي تعاني منها الأسواق المالية.

In re: Bear Stearns
فيما يتعلق بـ: بير ستيرنز (Bear Stearns)

Il nous a demandés de saupoudrer les cendres au Stearns Wharf.
وطلب منّا أن نرمي رماده في (ستيرنز وارف)

Si ces structures de rémunération avaient été en place chez Bear Stearns et Lehman, leurs cadres dirigeants n’auraient pas pu dévier de tels montants de rémunération indexés sur la performance pour avoir gérer les fonds qui leur ont été confiés dans les années qui ont précédé la chute de leur entreprise. Cela aurait permis de réduire considérablement les incitations à des prises de risques démesurées.
ولو كانت شركات مثل بير شتيرنز وليمان براذرز نتبنى هياكل تعويض كهذه، فإن كبار المسؤولين بها ما كانوا ليتمكنوا من سحب مثل هذه الكميات الضخمة من المكافآت المستندة إلى الأداء في نظير إدارة الشركات أثناء الأعوام التي أفضت إلى الانهيار. وكان هذا ليقلل إلى حد كبير من الحوافز التي دفعت المسؤولين التنفيذيين إلى الإفراط في خوض المجازفات.

Certains responsables politiques de la zone euro semblent être convaincus qu'une sortie de la Grèce de l'euro, pure et dure ou de fait, ne représente plus une menace pour les autres pays de la périphérie. Ils pourraient avoir raison ; et pourtant, il faut rappeler qu’en 2008, les décideurs américains pensaient que l'effondrement d'une maison d'investissement, Bear Stearns, avait préparé les marchés à la faillite d'une autre, Lehman Brothers.
يبدو أن بعض صناع السياسات في منطقة اليورو على يقين من أن خروج اليونان من اليورو، سواء كان مؤلماً أو سلسا، لن يفرض تهديداً على البلدان الأخرى على محيط منطقة اليورو. ولعلهم على حق؛ ولكن مرة أخرى، في عام 2008، تصور صناع السياسات في الولايات المتحدة أن انهيار إحدى المؤسسات الاستثمارية (بير شتيرنز) كا�� كافياً لإعداد الأسواق لتحمل إفلاس مؤسسة أخرى، ليمان براذرز. ونحن نعلم إلى أين انتهى ذلك.

En mars 2008, la banque Bear Stearns, à court de liquidités, est rachetée pour 2 $ l'action par JP Morgan Chase.
فى مارس 2008 نفذت السيولة المالية من بنك بير ستيرن ثم أشتراه بنك جى بى مورجان تشاز

Alors je reste optimiste au sujet de Bear Stearns.
.. لذا أنا ألتزم بتفاؤلي تجاه بير ستيرن

Depuis le début de ce débat, l'action Bear Stearns a perdu 38 %.
منذ أن بدأتما في الحديث أنتما الاثنين اسهم بير ستيرن هبطت % أكثر من 38