| En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), Mme Stoica (Roumanie), Vice-Présidente, prend la présidence. | UN | في غياب السيد روزنتال (غواتيمالا)، ترأست الجلسة السيدة ستويكا (رومانيا)، نائبة الرئيس. |
| Présidente : Mme Stoica (Vice-Présidente) (Roumanie) | UN | الرئيس: السيدة ستويكا (نائبة الرئيس) (رومانيا) |
| En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), Mme Stoica (Roumanie), Vice-Présidente, prend la présidence. | UN | نظرا لغياب السيد روزنتال (غواتيمالا)، تولت السيدة ستويكا (رومانيا)، نائبة الرئيس، رئاسة الجلسة |
| Puis : Mme Stoica (Vice-Présidente) (Roumanie) | UN | ثم: السيدة ستويكا (نائبة الرئيس) (رومانيا) |
| 78. Mme Stoica (Roumanie), Vice-Présidente, prend la présidence. | UN | 78 - تولت السيدة ستويكا (رومانيا)، نائبة الرئيس، رئاسة الجلسة. |
| Président : Mme Stoica (Vice-Présidente) (Roumanie) | UN | الرئيس: السيدة ستويكا (نائبة الرئيس) (رومانيا) |
| Présidente : Mme Stoica (Vice-Présidente) (Roumanie) | UN | الرئيس: السيدة ستويكا (نائبة الرئيس) (رومانيا) |
| Sur l'invitation du Président, M. Babadoudou (Bénin), M. Toba (Brésil), M. Kahiluoto (Finlande), Mme Satomi (Japon), M. Weydert (Luxembourg) et Mme Stoica (Roumanie) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بناء على دعوة من الرئيس، تولى عملية فرز الأصوات السيد بابادودو (بنن) والسيد توبا (البرازيل) والسيدة كاهيلوتو (فنلندا) والسيدة ساتومي (اليابان) والسيد فيديرت (لكسمبرغ) والسيدة ستويكا (رومانيا). |
| M. Tawana (Afrique du Sud), M. Soomro (Pakistan) et Mme Stoica (Roumanie) sont élus Vice-Présidents et Mme Mannion (Irlande) est élue Rapporteur par acclamation. | UN | 5 - وقد انتُخب بالتزكية السيد تاوانا (جنوب أفريقيا)، والسيد سومرو (باكستان)، والسيدة ستويكا (رومانيا) نوابا للرئيس؛ وانتُخبت بالتزكية السيدة مانيون (أيرلندا) مقررة. |
| Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, jeudi 5 novembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Ioana Sanda Stoica (Roumanie). | UN | وأبلغ الرئيس اللجنة بأن مشاورات غير رسمية بشأن هذا البند ستبدأ في ذاك اليوم، الخميس 5 تشرين الثاني/نوفمبر، في أعقاب رفع الجلسة الرسمية في غرفة الاجتماعات 5، برئاسة السيدة إيوانا ساندا ستويكا (رومانيا). |
| Le Président rappelle à la Commission l'élection de M. Muhammad Irfan Soomro (Pakistan), Mme Ioana Sanda Stoica (Roumanie) et M. Josiel Motumisi Tawana (Afrique du Sud) comme Vice-Présidents, et de Mme Nicole Mannion (Irlande) comme Rapporteuse de la Commission. | UN | وذكّر الرئيس اللجنة بانتخاب السيد محمد عرفان سومرو (باكستان) والسيدة إيوانا ساندا ستويكا (رومانيا) والسيد جوزيل موتوميسي تاوانا (جنوب أفريقيا) نواباً للرئيس، والسيدة نيكول مانيون (أيرلندا) مقررة للجنة. |
| Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mercredi 20 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5 (NLB), sous la conduite de Mme Ioana Sanda Stoica (Roumanie), Vice-Présidente de la Commission. | UN | وأبلغ الرئيس اللجنة بأن السيدة إيوانا ساندا ستويكا (رومانيا)، نائبة رئيس اللجنة، ستتولى تنسيق مشاورات غير رسمية بشأن هذه المسألة تبدأ في ذلك اليوم، أي الأربعاء 20 تشرين الأول/أكتوبر، عقب رفع الجلسة الرسمية، في غرفة الاجتماعات 5 (مبنى المرج الشمالي). |
| Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 13 décembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5 (NLB), et seront coordonnées par Mme Ioana Sanda Stoica (Roumanie), Vice-Présidente de la Commission. | UN | وأبلغ الرئيس اللجنة بأن مشاورات غير رسمية بشأن هذه المسألة ستبدأ في ذلك اليوم، الاثنين 13 كانون الأول/ديسمبر، بعد رفع الجلسة الرسمية، في غرفة الاجتماعات 5 (مبنى المرج الشمالي)، ويتولى تنسيقها السيدة إيوانا ساندا ستويكا (رومانيا)، نائبة رئيس اللجنة. |
| Le Président dit que le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Europe orientale ont proposé les candidatures de M. Tawana (Afrique du Sud), de M. Soomro (Pakistan) et de Mme Stoica (Roumanie), respectivement, aux postes de Vice-Président, et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé celle de Mme Mannion (Irlande) au poste de Rapporteur. | UN | 4 - الرئيسة: قالت إن مجموعة الدول الأفريقية رشحت السيد تاوانا (جنوب أفريقيا)، وإن مجموعة الدول الآسيوية رشحت السيد سومرو (باكستان)، وإن مجموعة دول أوروبا الشرقية رشحت السيدة ستويكا (رومانيا)، لمناصب نواب الرئيس؛ وإن مجموعة دول أوروبا الغربية ودولا أخرى رشحت السيدة مانيون (أيرلندا) لمنصب المقرر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 