"stratégique dans le système des nations unies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة

Structure proposée pour la planification stratégique dans le système des Nations Unies
الهيكل المقترح للتخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة

Planification stratégique dans le système des Nations Unies
التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة

F. Planification stratégique dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2012/12)
واو - التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة JIU/REP/2012/12

JIU/REP/2012/12 : Planification stratégique dans le système des Nations Unies
JIU/REP/2012/12: التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة

o) Planification stratégique dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2012/12).
(س) التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2012/12).

Les délégations ont fait un certain nombre d'observations à propos de la planification stratégique dans le système des Nations Unies.
13 - وقدمت الوفود عددا من الملاحظات بشأن موضوع التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة.

JIU/REP/2012/12 - La planification stratégique dans le système des Nations Unies
JIU/REP/2012/12 - التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة

A. Planification stratégique dans le système des Nations Unies
ألف - التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة

Les délégations ont fait un certain nombre d'observations à propos de la planification stratégique dans le système des Nations Unies.
229 - وقدمت الوفود عددا من الملاحظات بشأن موضوع التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة.

Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < Planification stratégique dans le système des Nations Unies > >
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ' ' التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة``

O. Planification stratégique dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2012/12)
سين - التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2012/12)

Dans son rapport intitulé < < Planification stratégique dans le système des Nations Unies > > , le Corps commun d'inspection a examiné les pratiques en vigueur pour la planification stratégique dans l'ensemble du système des Nations Unies et propose des moyens permettant de créer un processus de planification stratégique plus unifié et plus cohérent.
1 - قدمت وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها المعنون ' ' التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة``، نظرة عامة على الممارسات الحالية المعمول بها في مجال التخطيط الاستراتيجي على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وتقترح الأخذ بنهج تسعى إلى إيجاد عملية تخطيط استراتيجي موحدة ومتسقة بقدر أكبر.

Le Comité a pris note du rapport du Corps commun d'inspection sur la planification stratégique dans le système des Nations Unies (A/67/873), en particulier des recommandations qui y figuraient.
280 - وأحاطت اللجنة علما بتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة (A/67/873)، وبخاصة التوصيات الواردة فيه.

Le rapport du Corps commun d'inspection sur la planification stratégique dans le système des Nations Unies décrit les pratiques actuelles en matière de planification à l'échelle du monde, des régions et des pays dans les organismes des Nations Unies.
34 - يصف تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة " الممارسات الراهنة في مجال التخطيط الاستراتيجي على الصُعد العالمي والإقليمي والقطري في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale ses observations et celles du Conseil des Chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination au sujet du rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < Planification stratégique dans le système des Nations Unies > > (JIU/REP/2012/12).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ' ' التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة`` (JIU/REP/2012/12).

À sa 6e séance, le 5 juin 2013, le Comité a examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < Planification stratégique dans le système des Nations Unies > > (A/67/873) et les observations du Secrétaire général et du CCS (A/67/873/Add.1).
259 - تناولت اللجنة في جلستها السادسة التي عقدت في 5 حزيران/يونيه 2013، تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة " (A/67/873) وتعليقات الأمين العام ورئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك التقرير (A/67/873/Add.1).

À sa 6e séance, le 5 juin 2013, le Comité a examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < Planification stratégique dans le système des Nations Unies > > (A/67/873) et les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) (A/67/873/Add.1).
1 - تناولت اللجنة في جلستها السادسة التي عقدت في 5 حزيران/يونيه 2013، تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة " (A/67/873) وتعليقات الأمين العام ورئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك التقرير (A/67/873/Add.1).

Certaines délégations ont apprécié que le Corps commun d'inspection ait retracé la genèse et l'évolution de la notion de planification stratégique dans le système des Nations Unies, estimant que cela avait aidé à mieux comprendre le lien entre la perspective à long terme du cadre stratégique et les plans à plus court terme mis au point par les organismes en fonction de leur mandat.
267 - ونوهت بعض الوفود بمفهوم التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة الوارد تعريفه وبيانه في تقرير وحدة التفتيش المشتركة، بما في ذلك أصوله وتطوره على امتداد السنين، وأقرت بأن هذه المعلومات الأساسية ساعدت على التوفيق بين الإطار الاستراتيجي المنبني على منظور طويل الأجل والخطط القصيرة الأجل المدرجة في ولاية كل منظمة.

Certaines délégations ont apprécié que le Corps commun d'inspection ait retracé la genèse et l'évolution de la notion de planification stratégique dans le système des Nations Unies, estimant que cela avait aidé à mieux comprendre le lien entre la perspective à long terme du cadre stratégique et les plans à plus court terme mis au point par les organismes en fonction de leur mandat.
9 - ونوهت بعض الوفود بمفهوم التخطيط الاستراتيجي في منظومة الأمم المتحدة الوارد تعريفه وبيانه في تقرير وحدة التفتيش المشتركة، بما في ذلك أصوله وتطوره على امتداد السنين، وأقرت بأن هذه المعلومات الأساسية ساعدت على التوفيق بين الإطار الاستراتيجي المنبني على منظور طويل الأجل والخطط القصيرة الأجل المدرجة في ولاية كل منظمة.