"stratégique mondial pour la sécurité alimentaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي

Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition
الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية

Processus de mise à jour du Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition
عملية تحديث الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية

C. Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition
جيم - الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية

B. Adoption de la première version du Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition
باء - اعتماد النسخة الأولى من الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية

Le cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition de ce Comité constitue une avancée remarquable dans la lutte contre la faim; il s'agit maintenant d'honorer les engagements pris.
فالإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية لتلك اللجنة يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام في مكافحة الجوع؛ ويكمن التحدي الآن في كفالة الوفاء بتلك الالتزامات.

Le Programme d'action pour lutter contre l'insécurité alimentaire dans les pays confrontés à des crises prolongées devrait être adopté afin de compléter le Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition du Comité sur la sécurité alimentaire mondiale.
كما ينبغي تبني خطة العمل لمجابهة انعدام الأمن الغذائي في البلدان التي تواجه أزمات ممتدة بغية تكميل الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية الذي أعدته لجنة الأمن الغذائي العالمي.

Le Groupe fournira des intrants sur les questions prioritaires identifiées par le Comité, notamment le cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition et l'élaboration du projet de directives volontaires sur la gouvernance responsable des biens fonciers et autres ressources naturelles.
وسيقدم الفريق أيضا إسهامات بشأن المسائل ذات الأولوية التي حددتها اللجنة، من قبيل الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية، وإعداد مشروع المبادئ التوجيهية الطوعية بشأن الإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي وغيرها من الموارد الطبيعية.

Le Secrétariat a présenté le document intitulé : < < Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition - note conceptuelle > > .
29 - عرضت الأمانة وثيقة بعنوان " الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية - مذكرة مفاهيمية " (هـ)(ـ).

Le cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire propose un ensemble d'indicateurs pour réaliser une analyse par pays de l'accès à la nourriture et de son utilisation, en s'inspirant des méthodes élaborées par le HCDH pour définir les indicateurs des droits de l'homme.
ويقدم الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية الذي وضعته فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الغذاء العالمية مجموعة من المؤشرات لإجراء تحليل قطري لمسألة الحصول على المواد الغذائية والاستفادة منها، والتي اعتمدت منهجيات مؤشرات حقوق الإنسان التي وضعتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Ces recommandations figurent dans le Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition, dont la première version a été adoptée en octobre 2012.
وتُجمع هذه التوصيات في الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية الذي حظيت النسخة الأولى منه بالتأييد في تشرين الأول/أكتوبر 2012().

Elle propose ainsi une structure de dialogue et d'élaboration de normes - le Comité de la sécurité alimentaire mondiale - , qui est à l'origine des < < directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale > > ainsi que du < < cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition > > .
وعلى سبيل المثال، توفر الفاو منابر للحوار ولوضع المعايير من خلال لجنة الأمن الغذائي العالمي التابعة لها التي وضعت المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإحقاق التدريجي للحق في غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني والإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية.

c) Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition
(ج) الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية

Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition. Deuxième version (2013)
الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية - النسخة الثانية (2013)

Le Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition établi par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale doit également servir d'outil de référence principal pour l'application de modèles de gouvernance efficaces en matière d'alimentation, d'agriculture et de nutrition, que ce soit pour les États, les acteurs intergouvernementaux ou les entreprises du secteur privé.
٦٠ - ويجب أيضا استغلال الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية الذي وضعته لجنة الأمن الغذائي العالمي واستخدامه كأداة مرجعية رئيسية لتنفيذ نماذج حكم فعالة في مجالات الغذاء والزراعة والتغذية لفائدة الدول والجهات الفاعلة الحكومية الدولية وشركات القطاع الخاص.

En 2013, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale a élaboré une deuxième version de son Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition, un document vivant dont le but est d'améliorer la coordination et de guider les mesures synchronisées prises par de nombreuses parties prenantes.
19 - وفي عام 2013، وضعت لجنة الأمن الغذائي العالمي نسخة ثانية لإطارها الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية، وهي وثيقة حية الغرض منها هو تحسين التنسيق، وتوجيه الإجراءات التي تتخذها بصورة متزامنة مجموعة واسعة من الجهات المعنية.

Le Comité a approuvé la deuxième version du Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition qui comprend des recommandations générales sur la protection sociale à l'appui de la sécurité alimentaire et de la nutrition et sur la sécurité alimentaire et le changement climatique, qui ont été approuvées par le Comité à sa trente-neuvième session, en 2012.
أقرّت اللجنة النسخة الثانية من الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية الذي يحتوي على التوصيات السياسية الخاصة بـ " الحماية الاجتماعية من أجل تحقيق الأمن الغذائي والتغذية " و " الأمن الغذائي وتغيّر المناخ " التي أُقرّت خلال الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الأمن الغذائي العالمي عام 2012.

Une des principales conclusions de la trente-neuvième session du Comité a été l'adoption du Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition, qui vise à améliorer la coordination et à guider les actions synchronisées d'acteurs très divers sur des questions ayant trait à la sécurité alimentaire et la nutrition.
14 - تمثّلت إحدى النتائج الرئيسية للدورة التاسعة والثلاثين للجنة في اعتماد الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية الذي يهدف إلى تحسين التنسيق وتوجيه الإجراءات التي ستنفذ بصورة متزامنة من قبل طائفة واسعة من أصحاب المصلحة بشأن الأمن الغذائي والتغذية.

9. Le processus devrait prendre en compte les enseignements tirés d'autres processus conduits par le CSA, comme ceux concernant les Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers et le Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition.
9 - وينبغي أن تأخذ هذه العملية في الحسبان الدروس المستخلصة من العمليات الأخرى التي تأخذ بزمامها لجنة الأمن الغذائي العالمي مثل الخطوط التوجيهية الطوعية بشأن الحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصايد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني والإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية.

La présidente du Groupe de travail à composition non limitée sur le Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition, Mme Candice Sakamoto Vianna (Brésil), a présenté les documents CFS 2013/40/5 - Processus de mise à jour du Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition - et CFS 2013/40/5 Add.1 - Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition. Deuxième version (2013).
56 - عرضت السيدة Candice Sakamoto Vianna (البرازيل)، رئيسة مجموعة العمل المفتوحة العضوية المعنية بالإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية، الوثيقتين CFS 2013/40/5 بعنوان " عملية تحديث الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية " و CFS 2013/40/5 Add.1 بعنوان " الإطار الاستراتيجي العالمي للأمن الغذائي والتغذية - النسخة الثانية (2013) " .