"strategic crops" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المحاصيل الاستراتيجية

The focus on strategic crops led to less diverse diets, since the prices of fruits and vegetables do not benefit from the same level of support and because farmers focus exclusively on the production of subsidized cash crops.
وقد أفضى التركيز على المحاصيل الاستراتيجية إلى أنظمة غذائية أقل تنوعاً لأن أسعار الفواكه والخضراوات لا تحصل على مستوى الدعم نفسه ولأن المزارعين يركزون بشكل حصري على إنتاج المحاصيل النقدية المدعمة.

B. State intervention in strategic crops. 58 - 60 17
باء - تدخل الدولة في المحاصيل الاستراتيجية 58-60 23

Despite its high average annual population growth, estimated at 2.45 per cent, in the past the country has managed to support its agricultural sector, achieving self-sufficiency for certain strategic crops.
وبالرغم من أن معدل الزيادة السكانية السنوية مرتفع، إذ يُقدر بنسبة 2.45 في المائة، تمكَّن البلد في الماضي من دعم قطاعه الزراعي، محققاً الاكتفاء الذاتي في بعض المحاصيل الاستراتيجية.

Subsidies for farm inputs and fuels played a major role in agricultural policy, especially for strategic crops, such as wheat, cotton and barley.
وكانت الإعانات المتاحة لمدخلات الإنتاج الزراعي والوقود تؤدي دوراً رئيسياً في السياسات الزراعية، ولا سيما فيما يخص المحاصيل الاستراتيجية كالقمح والقطن والشعير.

B. State intervention in strategic crops
باء - تدخل الدولة في المحاصيل الاستراتيجية

58. Despite liberalization in agriculture, the State still intervenes in the case of a number of strategic crops, which may be grouped into three categories according to the degree of Government intervention in pricing, marketing and subsidization policies.
58- على الرغم من تحرير قطاع الزراعة فإن الدولة لا تزال تتدخل في حالة عدد من المحاصيل الاستراتيجية التي يمكن تصنيفها في ثلاث فئات وفقاً لدرجة التدخل الحكومي في سياسات التسعير والتسويق وتقديم الإعانات.

It is estimated that the cost of Government intervention in the three major strategic crops amounted to 4.49 per cent of GDP in 2001 (3.24 per cent for wheat, 0.79 for cotton and 0.46 for sugar).
وتشير التقديرات إلى أن تكلفة التدخل الحكومي في المحاصيل الاستراتيجية الرئيسية الثلاثة بلغت 4.49 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2001 (3.24 في المائة للقمح و0.79 في المائة للقطن و0.46 في المائة للسكر)().

59. The price of strategic crops is determined at planting by a special committee, which holds an annual meeting during which it calculates production costs and adds a profit margin (25 per cent is standard, but the profit margin reflects the crop's strategic importance in the Government outlook; it reached 50 per cent for barley in certain years), after consultations with the general farmers'union.
59- وتتولى لجنة خاصة تحديد أسعار المحاصيل الاستراتيجية ساعة زرعها، وهي تعقد اجتماعاً سنوياً تحسب فيه تكاليف الإنتاج مضيفة إليها هامش الربح (القاعدة هي 25 في المائة، لكن هامش الربح يعكس الأهمية الاستراتيجية للمحصول في التوقعات الحكومية، وقد بلغ 50 في المائة فيما يخص الشعير في سنوات معينة)، وذلك بعد التشاور مع الاتحاد العام للفلاحين.