| M. Choi Su Hon (République populaire démocratique de Corée), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد تشوي سو هون )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(. |
| M. Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée s'oppose vivement au onzième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/62/L.30. | UN | السيد تشو سو هون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): إن وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يرفض بقوة الفقرة العاشرة من ديباجة مشروع القرار A/C.1/62/L.30. |
| M. Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies. | UN | السيد شوي سو هون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالكورية؛ وقدّم الوفد نصا بالانكليزية): أود أن أهنئكم سيدي على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée, S. E. M. Choe Su Hon. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لنائب وزير الشؤون الخارجية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية معالي السيد تشو سو هون. |
| M. Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Je souhaite tout d'abord, au nom de ma délégation, féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection à la présidence et lui dire ma confiance dans le succès de cette session placée sous sa direction compétente. | UN | السيد شو صو هون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تحدث بالكورية) (قدم الوفد نسخة بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أهنئ باسم وفدي السيدة هيا راشد آل خليفة على انتخابها رئيسة للجمعية العامة وأُعرب عن عميق اقتناعنا أن أعمال الدورة سوف تتكلل بالنجاح تحت قيادتها القديرة. |
| Le Président : L'orateur suivant est le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée, M. Choi Su Hon. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي نائب وزير الشؤون الخارجية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، سعادة السيد شوي سو هون. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée, S. E. M. Choi Su Hon. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لنائب وزير خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية سعادة السيد تشوي سو هون. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Choi Su Hon, Ministre adjoint des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أدعو اﻵن سعادة السيد شوي سو هون نائب وزير الخارجية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية ﻹلقاء بيانه. |
| M. Choi Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation) : Qu'il me soit tout d'abord permis, au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, de féliciter M. Razali Ismail de son élection à la présidence de l'Assemblée générale. | UN | السيد شوي سو هون )جمهوريــــة كوريـا الديمقراطية الشعبية( )تكلم بالكورية وقدم الوفد نصا بالانكليزية(: أود في البداية أن أتقدم نيابة عن وفد جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية بتهنئة السيد غزالي إسماعيل على انتخابه رئيسا. |
| M. Choi Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; interprétation d'après un texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous présenter, au nom de la République populaire démocratique de Corée, mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale. | UN | السيد شوي سو هون )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )تكلم بالكورية؛ الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: سيدي الرئيس، اسمحوا لي أولا وقبل كل شيء أن أنقل إليكم باسم جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، تهانينا بمناسبة انتخابكم لرئاســــة الجمعيـــة العامة. |
| M. Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session. | UN | السيد تشو سو هون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالكورية، والنص الانكليزي مقدم من الوفد): بالنيابة عن وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أود في البداية أن أهنئكم يا سيدي على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين. |
| M. Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, je voudrais d'abord vous féliciter, M. Ping, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session. | UN | السيد تشو سو هون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالكورية، والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): بالنيابة عن وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أود في البداية أن أهنئكم ياسيد بينغ على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| M. Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; texte en anglais fourni par la délégation) : Au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد شو سو هون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالكورية، وقدم الوفد النص بالانكليزية): اسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أتقدم إليكم بالتهنئة، بالنيابة عن وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بانتخابكم لرئاسة الدورة الستين للجمعية العامة. |
| M. Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, je tiens d'emblée à féliciter S. E. M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte Lucie, à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد تشو سو هون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالكورية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية): أود في البداية، بالنيابة عن وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أن أهنئ السيد جوليان هنت، وزير خارجية سانت لوسيا، على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين. |
| M. Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, féliciter M. Hennadiy Oudovenko, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, de son accession à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale. | UN | السيد تشو سو هون )جمهوريـــة كوريـــا الشعبيـــة الديمقراطية( )تكلم بالكورية؛ الترجمة شفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: اسمحوا لي، أولا وقبل أي شيء، وباسم وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن أهنئ السيد هينادي أودوفينكو، وزير خارجية أوكرانيا، على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 