"subitement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فجأة
• فجأةً
• مفاجئة
• عشية وضحاها
• فجأه
• المفاجئ
• بغتة

Juste au cas où une femme aurait subitement besoin d'une paille et n'aurait pas 75 centimes.
فقط في حالة أن أمرأة ربما تحتاج فجأة لشفاط وليس لديها 75 سنت.

Et subitement, un jour, sorti de nulle part, je chope un cancer du sein
ثما فجأة بيوم .. ما دون سابق انذار أصبت بسرطان الثدي

N'as tu pas remarqué qu'elles sont toutes subitement blondes avec des lèvres rouge brillant ?
ألم تلاحظى أن كل الفتيات فجأة أصبحن شقراوات مع أحمر شفاه لماع؟

subitement, je sais tout de la vie d'une autre personne.
أَعْرفُ كُلّ شيءَ فجأة حول حياةِ شخص آخرِ.

Mais si vous décidez subitement à partager ce cadeau où je peux le faire?
ولكن إذا قررنا فجأةً أن نقاسم هذه الهبة، إلى أين يقودنا هذا؟

subitement, je m'inquiète plus de le séparer de sa famille que de l'élever seul.
فجأة أنا مهتمة أكثر بإبعاده عن عائلته من تربيته كطفل وحيد

Il arrive que la main-d'oeuvre, les matériaux ou les services techniques nécessaires fassent subitement défaut, en particulier dans les lieux d'affectation hors Siège.
فقد لا تتوفر فجأة اليد العاملة والمواد والخدمات التقنية، ولا سيما للمكاتب الموجودة خارج المقر.

L'arrestation de Brahim Aouabdia a eu lieu en présence de nombreux témoins, qui ont subitement quitté les lieux de peur d'être eux-mêmes emmenés.
وقد ألقي القبض على إبراهيم عوابدية بحضور العديد من الشهود، الذين غادروا المكان فجأة خوفاً من التعرض هم أنفسهم للتوقيف.

Notre croissance économique, qui était en moyenne ces dernières années d'environ 8 %, est subitement devenue négative.
وانحدر النمو الاقتصادي الذي بلغ متوسطه ٨ في المائة في السنوات الماضية، بسرعة إلى أن أصبح فجأة سلبيا.

subitement stoppés par une force du mal plus grande que ce monde ait connu.
توقف فجأة من قبل قوة الشر كبيرة كما هذا العالم لم يعرف من أي وقت مضى.

On ne sait pas pourquoi l'algorithme a subitement déraille.
لانعلم لماذا توقفت الخوارزمية عن العمل فجأة

Votre seul témoin a subitement disparu, alors c'est un changement.
شاهدك الوحيد قد فُقد فجأة لذا ، هنالك تغيّر واحد

Je t'en prie, ne me dis pas que tu crois subitement aux vampires.
رجاءً لا تخبرني أنّنا نؤمن فجأة بمصاصي الدماء.

Et donc un peu surpris quand Jeremy à subitement tourné vers une vieille ville italienne.
وبالتالي فوجئت قليلا عندما انحرف جيريمي فجأة باتجاه قرية إيطالية صغيرة.

Apparemment, elle a quitté l'hôpital de son plein gré la nuit passée, subitement, sans l'accord du médecin.
من الواضح أنها خرجت من المستشفى البارحة فجأة بدون موافقة الدكتور

Tu es celui qui devrait arrêter. Pourquoi agis-tu subitement comme un fiancé ?
أنت فحسب لا تجعلنى استاء بلعبك دور الخطيب فجأة ؟

Tu veux que mon père, qui a eu 5 coups d'avance sur nous depuis le début fasse subitement des aveux ?
أتريد أن تجعل أبي والذي كان متقدماِ علينا بخمس خطوات دائماً يعترف فجأة ؟

Pourquoi aurait-il subitement sorti le corps de la morgue ?
لكن لماذا فجأة يأخذ الجثة من المشرحة ؟

J'ai peur qu'elle s'angoisse qu'elle ne comprenne pas pourquoi tout le monde vient subitement la voir.
أخشى أن تصبح قلقة ولا تفهم لماذا قرروا فجأةً.. أن يأتوا لزيارتها..

Ces armes pourraient être utilisées par des terroristes afin de provoquer subitement des désastres et des souffrances, dont l'ampleur est difficile à imaginer.
ويمكن للإرهابيين أن يستخدموا تلك الأسلحة لإحداث كوارث مفاجئة ومعاناة يصعب علينا تخيلها.

De par mon expérience, de tels exploits n'arrivent pas subitement.
في تجربتي، و هذه الإنجازات لا يحدث بين عشية وضحاها.

De toute façon, vous ne pensiez pas que juste en disant son nom, vous alliez subitement pouvoir le contrôler.
عل أى حال, لم تعتقد أنه بمجرد قول أسمه ستكون فجأه قادر على التحكم فيه ؟

Sans parler que l'exécution a été fixée le même jour où leur client s'est subitement rappellé qu'il y avait un témoin.
ناهيك عن ذكر أن يوم تحديد تاريخ الإعدام هو اليوم الذي يوافق تذكر موكلهم المفاجئ للشاهدة أساساً

Ça me fait plaisir que tu l'aies vu de tes yeux avant de choisir de nous quitter si subitement.
يسرّني أنّك متّعت ناظريك برؤيتها قبلما تختارين مغادرتنا بغتة.