"sublette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سبليت

Un de vous à frappé Chris Sublette presque mortellement la nuit de vendredi dernier.
أحدكم قد ضرب (كريس سبليت) حتّى قارب الموت في منرله البارحة

Quand j'aurai gagné ce prix, j'exposerai Chris Sublette comme l'idiot du village qu'il est.
حينماأربحهذهالجائزة، سأفضح (كريس سبليت) بأنّه الغبيّ القرويّ

Quelqu'un a presque battu Chris Sublette à mort chez lui la nuit dernière.
لقد ضرب أحدهم (كريس سبليت) حتّى الموت تقريباً فيمنزلهالبارحة.

Alors sa déclaration comme quoi il faisait trop la fête pour avoir agressé Chris Sublette reste à confirmer.
لذلك إدعائه أنّه كان يحتفل بصخب أثناء الاعتداء على (كريس سبليت) يبقى أمراً غير مؤكّد

Si ni Vic ni Julia Sublette n'a parlé de ma "beuverie" qui l'a fait ?
إن لم تكن (فيك) أو (جوليا سبليت) قد ذكرن شربي لك، إذاً من فعل ؟

Nunuche, et ça voudrait dire quelque part que j'ai des raisons de casser la gueule de ce pauvre Chris Sublette.
مبتذلاً قليلاً وقد يعني بطريقةٍ ما أنّ لدي سببٌ لأضرب المسكين (كريس سبليت)

Je me demande ce que Chris Sublette va penser quand il va se réveiller et apprendre que sa femme le trompait avec Barlow Connally.
أتسائل مالّذي سيعتقده (كريس سبليت) عندما يستيقظ ويكتشف أنّ زوجته تخونه مع (بارلو كونالي)

Cet aiguillon que tu as utilisé sur tes chevaux ici c'est celui de l'agression sur Chris Sublette.
هذا هو الصّاعق الّذي استخدمته على حصانك هنا قد تمّ استخدامه في الاعتداء على (كريس سبليت)

Il laisse ces marques, les mêmes que l'on a trouvé sur Chris Sublette.
وذلكالصّاعقيخلّفهذه العلامات، نفس العلامات الّتي وجدناها على (كريس سبليت)

Je veux dire, peut-être qu'il n'en a pas, mais il n'était pas chez les Sublette.
أعني، ربما لا يملك لكنّه لم يكن في منزل آل (سبليت)

Et bien, je craignais que Dennis ait une liaison avec Julia Sublette.
حسناً، كنت قلقة بأنّ (دانيس) كان على علاقةٍ مع (جوليا سبليت)

Zac l'a suivi jusqu'à la maison des Sublette, mais il m'a dit qu'il n'avait pas de liaison avec Julia Sublette.
لقد تبعه (زاك) إلى منزل آل (سبليت) لكنّه أخبرني أنّه لم يكن يقيم علاقة مع (جوليا سبليت)

Bon, écoutez, je ne sais pas ce qui est arrivé à Chris Sublette, mais ni Zac ni Dennis n'a quelque chose à voir avec ça.
لذا، اسمع، لا أعلم مالّذي حدث لِـ(كريس سبليت) لكن لا علاقة لأيٍّ من (زاك) أو (دانيس) بالأمر

Je suis allé à la fenêtre, en m'imaginant que j'allais te voir avec mme Sublette.
ذهبت للنافذة متوقعاً أن أراك مع السيّدة (سبليت)

Sublette avait la réputation d'un homme d'affaire féroce.
إنّ لِـ(سبليت) سمعةً كرجل أعمالٍ صعب

Qu'est-ce-que tu as trouvé sur Julia Sublette ?
مالّذي وجدته بشأن (جوليا سبليت) ؟

Ferg, déniche Julia Sublette à l'hôpital, appelle-la au téléphone.
(فيرغ)، ابحث عن (جوليا سبليت) في المستشفى واجعلهاتتصلبي .

Tu as une affaire avec Julia Sublette ?
هل تقيم علاقةً مع (جوليا سبليت) ؟

D'abord vous dites qu'on a tabassé Chris Sublette.
أوّلاً، تقول أنّنا ضربنا (كريس سبليت)

Vous êtes allée chez les Sublette ? Langley ?
هل ذهبتي لمنزل آل (سبليت) يا (لانغلي) ؟