| Le mandat du procureur prend fin également lorsqu'il n'est pas réélu et lorsque le substitut du Procureur n'est pas élu pour remplir une fonction permanente. | UN | وتنتهي مدة خدمة المدعي العام أيضاً في حالة عدم انتخابه مرة أخرى وفي حالة عدم انتخاب نائب المدعي العام لوظيفة دائمة. |
| Dilgram Bairamov a prétendu que le substitut du Procureur du district aurait de prime abord refusé d'ouvrir une enquête sur ces brutalités. | UN | ويدعي ديل غرام بيراموف أن نائب المدعي العام بالمحافظة قد رفض في البداية فتح تحقيق في الضرب المزعوم. |
| Un groupe de coordination supervisé par le substitut du Procureur de la République a été créé afin de coordonner la coopération entre ces services et de veiller à leur complémentarité. | UN | وأُنشئ فريق تنسيق برئاسة نائب المدعي العام لجمهورية ليتوانيا لتنسيق تعاون هذه الدوائر وضمان عملها معا. |
| Juriste; substitut du Procureur près le Tribunal de première instance d'Antananarivo | UN | خبير قانوني؛ وكيل النائب العام لدى محكمة أنتاناناريفو الابتدائية فيلوتسارا |
| Premier substitut du Procureur de la République près le tribunal de première instance de Tamatave, Madagascar. | UN | وكيل نائب الجمهورية لدى المحكمة الابتدائية في تاماتاف، مدغشقر. |
| Magistrat; substitut du Procureur de la République; premier substitut de la République; conseiller de la Cour d'appel; chef de Service de la législation | UN | قاضية، وكيلة المدعي العام للجمهورية؛ الوكيلة الأولى للجمهورية؛ مستشارة لدى محكمة الاستئناف؛ رئيسة دائرة التشريعات |
| substitut du Procureur général près la Cour d'appel de Kankan. | UN | نائب المدعي العام في محكمة الاستئناف في كانكان. |
| 1961 : substitut du Procureur auprès de la Cour d'appel d'Antananarivo. | UN | ١٩٦١: نائب المدعي العام لدى محكمة الاستئناف بانتاناناريفو |
| L'Opération pour les droits de l'homme au Rwanda continue à maintenir d'utiles contacts et à coordonner son action avec le Bureau du substitut du Procureur. | UN | ولا تزال العملية توالي الاتصال والتنسيق الجاريين مع مكتب نائب المدعي العام فيما يتعلق بجميع اﻷنشطة ذات الصلة بالموضوع. |
| Il note en outre que l'État partie reconnaît que le substitut du Procureur de la République a classé la plainte sans suite en 2003, faute de preuve. | UN | وفضلاً عن ذلك تلاحظ أن الدولة الطرف تعترف بأن نائب المدعي العام حفظ الشكوى في عام 2003، لعدم كفاية الأدلة. |
| Il note en outre que l'État partie reconnaît que le substitut du Procureur de la République a classé la plainte sans suite en 2003, faute de preuve. | UN | وفضلاً عن ذلك تلاحظ أن الدولة الطرف تعترف بأن نائب المدعي العام حفظ الشكوى في عام 2003، لعدم كفاية الأدلة. |
| Mars 1973-mars 1974 : substitut du Procureur au Tribunal de première instance hors classe de Dakar. | UN | آذار/مارس ١٩٧٣ - آذار/مارس ١٩٧٤: تولى منصب نائب المدعي العام لمحكمة دكار الابتدائية غير المصنفة لدكار. |
| 1995-1999 substitut du Procureur de la République (N'Djaména) | UN | :: وكيل النائب العام للجمهورية - نجامينا 1995-1999 |
| 4 novembre 1977 substitut du Procureur de la République de Bamenda | UN | 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 وكيل نائب الجمهورية في باميندا. |
| 1986 substitut du Procureur général de Douala. | UN | 1986 وكيلة المدعي العام لدوالا؛ |
| 1970-1971 substitut du Procureur de la République de Fianarantsoa | UN | ٠٧٩١-١٧٩١ نائب وكيل الجمهورية، بفيانارانتسوا |
| Il a fait opposition du jugement par défaut du 23 novembre 2005 et le substitut du Procureur de la République du Mans l'a convoqué pour une audience au tribunal de police de La Flèche le 24 mai 2006. | UN | وقد عارض الحكم الغيابي في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، واستدعاه وكيل نيابة الجمهورية في مدينة لو مان لحضور جلسة أمام محكمة شرطة لا فلاش يوم 24 آيار/مايو 2006. |
| substitut du Procureur général près la Cour d'appel de Cotonou | UN | وكيل المدعي العام لدى محكمة استئناف كوتونو. |
| substitut du Procureur de la République au tribunal de première instance de Grombalia. | UN | - وكيل نيابة الجمهورية لدى محكمة قرمباليه الابتدائية. |
| Depuis juin 1993 : substitut du Procureur général près la cour d'appel de Lomé. Activités extraprofessionnelles | UN | وحتى اﻵن: وكيلة النائب العام ورئيسة محكمة الاستئناف في لومي. |
| C'est ainsi que les enquêteurs, analystes, chercheurs et autres personnels d'appui s'occupent désormais d'affaires données, sous la direction d'un premier substitut du Procureur. | UN | ويتمثل أحد هذه التغييرات في أن المحققين والمحللين والباحثين وغيرهم من موظفي الدعم في مجال المحاكمات سيعملون مباشرة في قضايا محددة، تحت إدارة محامي ادعاء أول. |
| substitut du Procureur général près la cour d'appel de Liège, | UN | وكيل النيابة العامة لدى محكمة الاستئناف، لييج، وزارة العدل |
| 1979-1980 substitut du Procureur de la République de Bafoussam. | UN | 1979-1980 وكيلة نائب الجمهورية لبافوسام؛ |
| 8. Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a été touché de plein fouet par la réduction des effectifs avec le départ de fonctionnaires très expérimentés, dont un premier substitut du Procureur et un substitut du Procureur de l'équipe chargée du procès Mladić. | UN | 8 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شهد مكتب المدعي العام تناقصا شديدا في عدد بعض كبار الموظفين فيه، وشمل ذلك مغادرة محامي الادعاء الأول ومحامي ادعاء من فريق محاكمة ملاديتش. |
| - Comment va M. Scott Mueller, substitut du Procureur ? | Open Subtitles | كيف حال مستر سكوت ميلر. مساعد المدعي العام. |
| :: Soukoude Fiawonou Suzanne, substitut du Procureur général près la Cour d'appel de Lomé. | UN | سوكوديه فياوونو سوزان، نائبة المدعي العام في محكمة الاستئناف في لومي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 