"suda" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سودا

Je donne la parole à M. Suda, Ambassadeur du Japon.
أعطي الكلمة لسعادة سفير اليابان، سعادة السفير سودا.

Rapport du Président, l'Ambassadeur Akio Suda, du Japon
تقرير الرئيس، سفير اليابان السيد أكيو سودا

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Suda, du Japon.
أعطي الكلمة الآن للسفير سودا ممثل اليابان.

Dans ce contexte, nous tenons à souligner l'utilité de l'argumentaire développé ce matin à ce sujet par M. Suda, Ambassadeur du Japon.
وفي هذا السياق، نود تسليط الضوء على مدى وجاهة الحجج المقدمة هذا الصباح من سفير اليابان السيد سودا بهذا الخصوص.

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Suda, Représentant permanent du Japon.
والآن أعطي الكلمة إلى سعادة السفير سودا الممثل الدائم لليابان.

Je donne à présent la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Suda.
واسمحوا لي الآن أن أعطي الكلمة إلى ممثل اليابان الموقر، السفير سودا.

Le premier orateur inscrit est l'Ambassadeur Akio Suda, du Japon.
وأول متكلم يرد اسمه في القائمة هو السفير أكيو سودا من اليابان.

M. Suda (parle en anglais) (Japon): Merci Monsieur le Président.
السيد سودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): شكراً سيدي الرئيس.

M. Suda (Japon) (parle en anglais): Je suis désolé de demander à nouveau la parole, mais je voudrais parler de quelque chose de complètement différent.
السيد سودا (اليابان) (تكلَّم بالإنكليزية): آسف لطلبي الكلمة مرة أخرى، إنما بشأن مسالة مختلفة تماماً.

Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Suda de sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير سودا على بيانه.

Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Wang Qun, de la Chine, de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur Akio Suda, du Japon.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير وانغ كون من الصين على كلمته وأعطي الكلمة الآن للسفير أكْيو سودا من اليابان.

M. Suda (Japon) (parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais me joindre aux autres orateurs pour adresser mes vœux à l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü, qui accède à un poste très important à La Haye.
السيد سودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أضم صوتي إلى الأصوات الأخرى في الإعراب عن تمنياتي للسفير أحمد أوزومكو بالتوفيق، وهو يتولى منصباً هاماً جداً في لاهاي.

Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Japon, Akio Suda, de sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير أكيو سودا من اليابان على كلمته.

M. Suda (Japon) (parle en anglais): Je serai très bref.
السيد سودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): سيادة الرئيس، سأحرص على أن تكون مداخلتي مقتضبة.

M. Suda (Japon) (parle en anglais) : Cette année, le peuple japonais a célébré le soixante-cinquième anniversaire des bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki.
السيد سودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أحيا شعب اليابان هذا العام الذكرى السنوية الخامسة والستين لإلقاء القنبلتين الذريتين على هيروشيما وناغازاكي.

M. Suda (Japon) (parle en anglais) : Je vais m'efforcer de prononcer une version abrégée de ma déclaration.
السيد سودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أعتزم الإدلاء بنسخة موجزة من بياني المعد سلفا.

M. Suda (Japon) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je vais faire quelques remarques concernant l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
السيد سودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أود بالنيابة عن وفدي أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

M. Suda (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais faire une déclaration au titre des explications de vote sur deux projets de résolution.
السيد سودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أدلي ببيان تعليلاً لتصويتنا بشأن مشروعي قرارين.

Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Suda de sa déclaration, et je donne la parole à la République de Corée.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير سودا على كلمته وأعطي الكلمة إلى ممثل جمهورية كوريا.

M. Suda (Japon) (parle en anglais): Ma délégation salue la proposition de l'Inde visant à améliorer le paragraphe 19.
السيد سودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): إن وفدي يرحب بالمقترح الهندي الرامي إلى تحسين الفقرة 19.